Play Live Radio
Next Up:
0:00
0:00
0:00 0:00
Available On Air Stations

Austin anuncia nuevas restricciones de agua para todo, desde el césped hasta los restaurantes

A sprinkler waters some grass
Deborah Cannon
/
KUT
La ciudad pretende reducir el consumo de agua entre un 10% y un 20%.

Read this story in English

Los niveles de agua siguen bajando en los lagos Highland que abastecen a Austin, por lo que la ciudad ha anunciado restricciones de agua de segunda fase que entrarán en vigencia el martes. Aunque no tengas césped, o no te molestes en regarlo, podrías notar el impacto de las nuevas normas en la vida cotidiana de Austin.

Estas son algunas de las nuevas políticas destinadas a conservar nuestro preciado suministro de agua.

El riego de césped se reduce a una vez por semana

Bajo las restricciones de riego de la Etapa 2, el riego automático y el riego con manguera están limitados a un día a la semana. Sólo se permite regar el césped con un sistema automático entre medianoche y las 5 de la mañana y entre las 7 de la tarde y medianoche.

El riego con manguera está permitido entre medianoche y las 10 de la mañana y entre las 7 de la tarde y la medianoche del día designado.

Con las normas de la fase 1, las personas que trataban de sembrar césped nuevo o paisajes estaban exentas de las restricciones de riego. Ahora ya no están exentas. Puedes consultar tu día de riego y la lista completa de exenciones de las normas, incluido el riego por goteo y las mangueras de remojo para huertos, aquí.

Lavado de vehiculos

Las nuevas restricciones prohíben el lavado de vehículos con fines benéficos. En casa sólo se puede lavar el auto con un cubo o una manguera con "válvula de cierre automático".

Salir a cenar

Si vas a un restaurante, ahora tendrás que pedir un vaso de agua si lo desea. Los restaurantes no podrán poner agua inmediatamente en la mesa independientemente de que sus clientes la quieran o no.

Los nebulizadores de los patios de restaurantes, bares y otros establecimientos comerciales sólo podrán funcionar desde las 4 de la tarde hasta medianoche.

Campos de golf, fuentes y más

La normativa municipal prohíbe el funcionamiento de "grandes fuentes ornamentales".

Los campos de golf que utilicen agua potable sólo podrán regar las calles en su día de riego, mientras que los tees y greens sólo podrán regarse en días alternos con la aprobación de Austin Water.

El riego de las calles de los campos de golf sólo está permitido entre las 7 p.m. y la medianoche o entre la medianoche y las 5 a.m. en los días designados de uso de agua de campo.

Los equipos comerciales de lavado a presión deben cumplir losrequisitos de eficiencia hídrica de la ciudad.

Nota: si observas que algunos parques de la ciudad riegan sus terrenos en aparente desafío a la política de la ciudad, puede deberse a que utilizan agua no potable o agua extraída directamente del lago Lady Bird. Regar los parques con este tipo de agua los exime de las medidas de conservación.

Las normas durarán hasta que remita la sequía

Austin obtiene el agua de los lagos Travis y Buchanan, situados en el sistema de lagos Highland del río Colorado. En el momento de la publicación de esta historia, esos lagos estaban llenos al 46% y se prevé que su capacidad de almacenamiento de agua descienda por debajo de los 900,000 acres-pies. Esto desencadena automáticamente las restricciones de conservación de la fase 2, cuyo objetivo es reducir el consumo de agua de la ciudad entre un 10% y un 20%.

Las restricciones de la fase 3 entran en vigencia cuando los lagos caen por debajo de los 600,000 acres-pies de agua. En las restricciones de la fase 3, la ciudad debe reducir el consumo de agua en un 20% como mínimo en virtud de un acuerdo con la Lower Colorado River Authority, el grupo que gestiona el agua del río Colorado.

Un acre-pie de agua equivale a unos 326,000 galones, o la cantidad de agua necesaria para cubrir un acre de tierra con un pie de agua.

Puedes encontrar una copia de los requisitos de contingencia por sequía de Austin aquí.También puede encontrar las proyecciones de la LCRA para los niveles de los embalses y otra información sobre los Highland Lakes aquí.

Las multas por no seguir las reglas de conservación de agua de la Etapa 2 pueden ser de hasta $1,000 por infracción. Puedes llamar al 311 para informar de una infracción.

Corrección: una versión anterior de esta historia decía incorrectamente que sólo se podía regar el césped durante un máximo de tres horas durante el día designado. El artículo también se ha actualizado para reflejar las horas correctas de riego con manguera.

Mose Buchele focuses on energy and environmental reporting at KUT. Got a tip? Email him at mbuchele@kut.org. Follow him on Twitter @mosebuchele.
Related Content