En Español

KUT publishes professionally translated Spanish versions of web stories that heavily impact Spanish-speaking communities. Sometimes these stories will be published at the same time as the English versions; in breaking news situations, there might be a lag while translators work. 

Please share with others in the Spanish-speaking community.

Funding for Spanish translations of select KUT news stories comes from Texas Mutual Insurance Company, providing Texas-based workers compensation insurance.

The state Capitol building in downtown Austin during the coronavirus pandemic.
Gabriel C. Pérez / KUT

Click here to read this story in English. 

Salones de belleza, barberías, salones de uñas y de bronceado pueden reabrir a partir del viernes, anunció el gobernador Greg Abbott. Gimnasios, fabricantes no esenciales y negocios que trabajan en edificios de oficinas podrán reabrir el 18 de mayo, con ciertas restricciones.
 

Del Valle Community Coalition members Vanessa Fuentes, Susanna Woody and Tina Byram (left to right) distribute food at Del Valle High School on April 30. The coalition is aiding residents during the coronavirus pandemic.
Gabriel C. Pérez / KUT

Click here to read this story in English.

Patricia King, de 72 años, quiere ver una tienda de alimentos en su comunidad antes de morir.

King ha vivido en Del Valle, un área no incorporada en el sudeste del condado de Travis, desde la década de 1980. Aunque ha crecido a lo largo de los años, y el supermercado H-E-B compró un terreno allí en 2016, todavía no ha visto a una tienda de alimentos abrirse camino en esta zona.

Singer Mela Sarajane Dailey hosts a free concert on the lawn of a Northwest Austin home on Saturday.
Gabriel C. Pérez / KUT

Click here to read this story in English. 

Los cantantes entonaron melodías desde el jardín delantero de una casa del noroeste de Austin el sábado, mientras una audiencia de unos 30 vecinos distantes físicamente miraban desde el césped y al otro lado de la calle.

911 calls indicate West Oaks Rehabilitation and Health Care Center in Southwest Austin has had a cluster of COVID-19 cases.
Jorge Sanhueza-Lyon / KUT

Click here to read this story in English

"Tengo un residente. Su temperatura está subiendo y su oxígeno está bajando bastante, por lo que el médico quiere sacarla[del hogar]", dice quien llamó desde el Riverside Nursing and Rehabilitation Center en una llamada al 911 el 21 de abril. "Ella es COVID-positiva. ... Tiene una temperatura de 102. Su nivel de oxígeno está bajando".

A van on I-35 has a sign on it that says "Rent Strike."
Gabriel C. Pérez / KUT

Click here to read this story in English.

La ciudad de Austin está proporcionando $1.2 millones en ayuda de emergencia por única vez para el alquiler de los residentes afectados por la pandemia del coronavirus.

Click here to read this story in English.

Esta noticia fue actualizada el 1 de mayo con las declaraciones de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de los Estados Unidos.

Mientras gran parte del país ha estado encerrado debido al coronavirus, el Presidente Trump continuó con la construcción del muro. 

A blue jay is perched on a birdbath in the Cherrywood neighborhood of Austin on Wednesday.
Gabriel C. Pérez / KUT

Click here to read this story in English

Una de las primeras cosas que la gente notó fueron los pájaros.

Luego de las órdenes de quedarse en casa y de que los sonidos del tránsito y los negocios se atenuaran, el canto de os pájaros parecía más fuerte. Parecía que había más aves.

Julia Reihs / KUT

Click here to read this story in English.

Los niños de 11 códigos postales del centro de Texas corren un alto riesgo de inseguridad alimentaria debido al COVID-19, según un nuevo estudio. Y la situación se agrava aún más por la falta de acceso a Internet de alta velocidad mientras intentan continuar su educación en línea.

Univision Austin

El gobernador de Texas, Greg Abbott, puso fin a orden de cuarentena obligatoria de 14 días para los viajeros de Louisiana.

A partir del viernes 1 de mayo, las personas que conduzcan y vuelen a Texas desde Louisiana ya no tendrán que ponerse en cuarentena.

Click here to read this story in English 

Claudia Garza y su esposo Rick son dueños de Bright and Early Productions, una empresa de fotografía y video dirigida a la industria de bienes raíces. En un esfuerzo por mantener a salvo del COVID-19 a sus empleados, actualmente solo están fotografiando casas sin personas. Por esto, perdieron oportunidades de negocio y tuvieron que reducirles las horas de sus empleados.

A business on South Congress displays a closed sign during the coronavirus pandemic. Nonessential businesses have been told to close to slow the spread of the disease.
Gabriel C. Pérez / KUT

Read this story in English. 

Las tiendas, restaurantes, cines y centros comerciales de Texas podrán reabrir a partir del viernes siempre y cuando limiten la ocupación a no más del 25%, dijo el lunes el gobernador Greg Abbott.

En una conferencia de prensa el lunes, Abbott dijo que aguardaba a que su orden de quedarse en casa expirara para permitir a los negocios reabrir en fases. 

CommUnityCare conducts drive-thru COVID-19 testing at Hancock Center.
Gabriel C. Pérez / KUT

Click here to read this story in English

Esta historia ha sido actualizada el 1ero de julio para indicarqeu, debido al aumento de la demanda de pruebas, muchos proveedores están reportando tiempos de espera más largos para recibir los resultados. 

Austin Public Health (APH) identificó las agencias de servicios sociales que recibirán fondos a través de Relief in a State of Emergency (RISE) para proporcionar servicios inmediatos a las personas afectadas por el coronavirus, incluida la comunidad inmigrante indocumentada.

Jorge Sanhueza-Lyon / KUT

Click here to read this story in English

Austin Recovery, una organización sin fines de lucro que provee tratamiento para el abuso de sustancias en el centro de Texas desde 1967, dice que está cerrando sus puertas debido al coronavirus.

Jorge Sanhueza-Lyon/KUT

Click here to read this story in English.

Con tantos tejanos sin trabajo debido a las órdenes de quedarse en casa por el COVID-19, los bancos de alimentos se han sumado a los esfuerzos en  la primera línea de respuesta en el estado. El aumento de la demanda está empujando a los bancos de alimentos de Texas al límite, ya que ellos también esperan que les llegue la tan necesitada ayuda estatal y federal.

Carta De Amor A Un Austin Vacío

Apr 20, 2020
The Fairmont hotel displayed a heart on its facade during the coronavirus pandemic on March 23.
Gabriel C. Pérez / KUT

El equipo multimedia de KUT está produciendo un video que es una "carta de amor a un Austin vacío" y queremos incluir voces de todas partes de la ciudad: músicos, artistas, maestros, doctores, trabajadores de la construcción, padres, estudiantes que no pueden ir a sus escuelas - todos los residentes. 

Ayudamos a escribir una "carta colectiva a nuestra ciudad" compartiendo con nosotros algunas de tus cosas favoritas de Austin - tus lugares y memorias preferidas, así como las cosas que extrañas y mensajes que quieres compartir con otros en otros momentos difíciles. 

Voters line up to cast ballots in the primaries, at Austin Community College's Highland Campus on March 3.
Gabriel C. Pérez / KUT

Click here to read this story in English
 

Un juez de la Corte de Distrito del Condado de Travis dijo este miércoles que habilitará a los votantes temerosos de contraer el COVID-19 para que puedan votar por correo durante las elecciones de julio y noviembre.

El Partido Demócrata de Texas demandó a los funcionarios electorales estatales y locales el mes pasado, en un esfuerzo por conseguir que un tribunal del distrito se expidiera sobre la ley estatal.

Medication abortions are only available to women who are less than 10 weeks' pregnant.
Gabriel C. Pérez / KUT

Click here to read this story in English

Los prestadores de abortos pueden atender a las mujeres al comienzo de sus embarazos y a aquellas que están al borde de no poder someterse al procedimiento, según un fallo emitido el lunes por el Tribunal de Apelaciones del Quinto Circuito.

The Austin skyline during the coronavirus pandemic.
Gabriel C. Pérez / KUT

Click here to read the English version of this story

La ciudad de Austin ha promulgado una orden de quedarse en casa para frenar la propagación de COVID-19. Sin embargo, el hogar no es un espacio seguro para todos. 

Paul Flahive / Texas Public Radio

Click here to read this story in English. 

Las comunidades latinas podrían enfrentarse a un retroceso generacional en el crecimiento de la riqueza, ya que el impacto de la pandemia exacerba una brecha ya existente en la financiación de sus pequeños negocios. 

Juan Ríos está sentado entre las máquinas de coser, hacer ojales y tachuelas de su negocio, Chicago Custom Tailor Shop, en el norte de San Antonio.

The Austin skyline during the coronavirus pandemic.
Gabriel C. Pérez / KUT

Click here to read this story in English

El Condado de Austin-Travis ha extendido las órdenes de quedarse en casa hasta el 8 de mayo, se anunció este lunes. 

Las nuevas órdenes entraron en vigencia al expirar las órdenes originales a las 11:59 p.m.

Bajo las órdenes extendidas, se requiere que las personas usen protectores faciales de tela cuando realicen trabajos o actividades esenciales.

A line of customers, spaced apart from one another in accordance with social distancing guidelines, wait to enter an HEB grocery store in South Austin during the coronavirus pandemic.
Gabriel C. Pérez / KUT

Click here to read this story in English

Lo primero que debe saber sobre el rastreo de contactos es que se ha probado a través del tiempo. Y que se ha usado por mucho tiempo. Es una de las armas originales del arsenal de salud pública para combatir las enfermedades infecciosas. Se usaba antes de las vacunas. Antes que los antibióticos. Antes de que supiéramos la mayoría de las cosas que sabemos ahora sobre las enfermedades infecciosas.

RAFAEL GONZALES, JR.

Click here to read this story in English

Si le cuesta ver algo remotamente gracioso sobre la crisis de COVID-19, hemos encontrado algo que al menos podría darle una o dos sonrisas inesperadas. El autor es Rafael Gonzales, Jr., cuya carrera profesional no es muy divertida.

"Soy director de laboratorio en una universidad local," dijo Gonzales.

A business on South Congress is closed during the coronavirus pandemic. Nonessential businesses have been told to close to slow the spread of the disease.
Gabriel C. Pérez / KUT

Click here to read this story in English. 

A diferencia de la última vez que hubo una recesión nacional, la gente que pierde su trabajo durante la pandemia del coronavirus - y el seguro médico que venía con su empleo - puede tener una opción.

A young person reads a school closure sign at Travis High School in South Austin on March 18.
Gabriel C. Pérez / KUT

Los estudiantes del Distrito Escolar Independiente (ISD, en inglés) de Austin recibirán calificaciones de aprobada o incompleta para sus clases este semestre pero no calificaciones A-F, según decidió la junta escolar el lunes por la noche. 

La junta de directores aprobó una resolución que aborda cómo tratar las calificaciones a medida que las clases se dictan a través de Internet debido a la pandemia del coronavirus.

Gabriel C. Pérez / KUT

Click here to read this story in English

La autoridad sanitaria provisional del condado de Austin-Travis dice que espera que la recomendación para que los austineses utilicen protectores faciales de tela cuando salgan de casa se convierta en un requisito.

Pages