En Español

Con el ánimo de mantener informada a la comunidad latina de Austin, KUT ofrece la versión en español de  sus historias más importantes en temas clave como la pandemia del COVID-19 y sus efectos en la economía, educación, vivienda, transporte, el derecho al voto e inmigración. 

Tratamos de hacer estas traducciones rápidamente y publicarlas al mismo tiempo que las versiones en inglés pero en algunas circunstancias, particularmente cuando son noticias de última hora, nos toma un poco más de tiempo. Te agradecemos tu paciencia. 

También encontrarás historias de nuestros socios de Univision Austin. Los periodistas de ambas estaciones están colaborando para llevarle la mejor información. 

¿Te gusta lo que ves aquí? ¡Ayúdanos a compartirlo con la comunidad!

¿Tienes sugerencias? Por favor envía un correo electrónico a nuestra directora, Teresa Frontado, a la dirección tfrontado@kut.org . 

Las traducciones de contenido selecto de KUT son posibles gracias al apoyo financiero de Texas Mutual Insurance Company, un proveedor de compensación de trabajadores.

______________________________________________________________________

KUT publishes professionally translated Spanish versions of stories that heavily impact the Latino communities in Central Texas, like the COVID-19 pandemic and its economic effect, education, housing, transportation, voting rights and immigration. 

Sometimes these stories will be published at the same time as the English versions; in breaking news situations, there might be a lag while translators work. We appreciate your patience. 

You'll also find stories from our news partner, Univision Austin. Journalists from both stations are working to bring our audiences the latest confirmed news. 

Do you like what you see here? Please help us share it with the community. Do you have suggestions? Please send an email to KUT's  Executive Editor Teresa Frontado at tfrontado@kut.org

Funding for Spanish translations of select KUT news stories comes from Texas Mutual Insurance Company, providing Texas-based workers compensation insurance.

Univision Austin

El gobernador de Texas, Greg Abbott, puso fin a orden de cuarentena obligatoria de 14 días para los viajeros de Louisiana.

A partir del viernes 1 de mayo, las personas que conduzcan y vuelen a Texas desde Louisiana ya no tendrán que ponerse en cuarentena.

Click here to read this story in English 

Claudia Garza y su esposo Rick son dueños de Bright and Early Productions, una empresa de fotografía y video dirigida a la industria de bienes raíces. En un esfuerzo por mantener a salvo del COVID-19 a sus empleados, actualmente solo están fotografiando casas sin personas. Por esto, perdieron oportunidades de negocio y tuvieron que reducirles las horas de sus empleados.

A business on South Congress displays a closed sign during the coronavirus pandemic. Nonessential businesses have been told to close to slow the spread of the disease.
Gabriel C. Pérez / KUT

Read this story in English. 

Las tiendas, restaurantes, cines y centros comerciales de Texas podrán reabrir a partir del viernes siempre y cuando limiten la ocupación a no más del 25%, dijo el lunes el gobernador Greg Abbott.

En una conferencia de prensa el lunes, Abbott dijo que aguardaba a que su orden de quedarse en casa expirara para permitir a los negocios reabrir en fases. 

CommUnityCare conducts drive-thru COVID-19 testing at Hancock Center.
Gabriel C. Pérez / KUT

Click here to read this story in English

Varias entidades públicas y privadas han establecido sitios de Auto-servicio para que las personas puedan hacerse la prueba del COVID-19 sin tener que entrar a una clínica y correr el riesgo de exponerse al coronavirus. El objetivo también es proteger a los trabajadores de la salud de contraer la enfermedad. 

Austin Public Health (APH) identificó las agencias de servicios sociales que recibirán fondos a través de Relief in a State of Emergency (RISE) para proporcionar servicios inmediatos a las personas afectadas por el coronavirus, incluida la comunidad inmigrante indocumentada.

Jorge Sanhueza-Lyon / KUT

Click here to read this story in English

Austin Recovery, una organización sin fines de lucro que provee tratamiento para el abuso de sustancias en el centro de Texas desde 1967, dice que está cerrando sus puertas debido al coronavirus.

Jorge Sanhueza-Lyon/KUT

Click here to read this story in English.

Con tantos tejanos sin trabajo debido a las órdenes de quedarse en casa por el COVID-19, los bancos de alimentos se han sumado a los esfuerzos en  la primera línea de respuesta en el estado. El aumento de la demanda está empujando a los bancos de alimentos de Texas al límite, ya que ellos también esperan que les llegue la tan necesitada ayuda estatal y federal.

Carta De Amor A Un Austin Vacío

Apr 20, 2020
The Fairmont hotel displayed a heart on its facade during the coronavirus pandemic on March 23.
Gabriel C. Pérez / KUT

El equipo multimedia de KUT está produciendo un video que es una "carta de amor a un Austin vacío" y queremos incluir voces de todas partes de la ciudad: músicos, artistas, maestros, doctores, trabajadores de la construcción, padres, estudiantes que no pueden ir a sus escuelas - todos los residentes. 

Ayudamos a escribir una "carta colectiva a nuestra ciudad" compartiendo con nosotros algunas de tus cosas favoritas de Austin - tus lugares y memorias preferidas, así como las cosas que extrañas y mensajes que quieres compartir con otros en otros momentos difíciles. 

Voters line up to cast ballots in the primaries, at Austin Community College's Highland Campus on March 3.
Gabriel C. Pérez / KUT

Click here to read this story in English
 

Un juez de la Corte de Distrito del Condado de Travis dijo este miércoles que habilitará a los votantes temerosos de contraer el COVID-19 para que puedan votar por correo durante las elecciones de julio y noviembre.

El Partido Demócrata de Texas demandó a los funcionarios electorales estatales y locales el mes pasado, en un esfuerzo por conseguir que un tribunal del distrito se expidiera sobre la ley estatal.

Medication abortions are only available to women who are less than 10 weeks' pregnant.
Gabriel C. Pérez / KUT

Click here to read this story in English

Los prestadores de abortos pueden atender a las mujeres al comienzo de sus embarazos y a aquellas que están al borde de no poder someterse al procedimiento, según un fallo emitido el lunes por el Tribunal de Apelaciones del Quinto Circuito.

The Austin skyline during the coronavirus pandemic.
Gabriel C. Pérez / KUT

Click here to read the English version of this story

La ciudad de Austin ha promulgado una orden de quedarse en casa para frenar la propagación de COVID-19. Sin embargo, el hogar no es un espacio seguro para todos. 

Paul Flahive / Texas Public Radio

Click here to read this story in English. 

Las comunidades latinas podrían enfrentarse a un retroceso generacional en el crecimiento de la riqueza, ya que el impacto de la pandemia exacerba una brecha ya existente en la financiación de sus pequeños negocios. 

Juan Ríos está sentado entre las máquinas de coser, hacer ojales y tachuelas de su negocio, Chicago Custom Tailor Shop, en el norte de San Antonio.

The Austin skyline during the coronavirus pandemic.
Gabriel C. Pérez / KUT

Click here to read this story in English

El Condado de Austin-Travis ha extendido las órdenes de quedarse en casa hasta el 8 de mayo, se anunció este lunes. 

Las nuevas órdenes entraron en vigencia al expirar las órdenes originales a las 11:59 p.m.

Bajo las órdenes extendidas, se requiere que las personas usen protectores faciales de tela cuando realicen trabajos o actividades esenciales.

A line of customers, spaced apart from one another in accordance with social distancing guidelines, wait to enter an HEB grocery store in South Austin during the coronavirus pandemic.
Gabriel C. Pérez / KUT

Click here to read this story in English

Lo primero que debe saber sobre el rastreo de contactos es que se ha probado a través del tiempo. Y que se ha usado por mucho tiempo. Es una de las armas originales del arsenal de salud pública para combatir las enfermedades infecciosas. Se usaba antes de las vacunas. Antes que los antibióticos. Antes de que supiéramos la mayoría de las cosas que sabemos ahora sobre las enfermedades infecciosas.

RAFAEL GONZALES, JR.

Click here to read this story in English

Si le cuesta ver algo remotamente gracioso sobre la crisis de COVID-19, hemos encontrado algo que al menos podría darle una o dos sonrisas inesperadas. El autor es Rafael Gonzales, Jr., cuya carrera profesional no es muy divertida.

"Soy director de laboratorio en una universidad local," dijo Gonzales.

A business on South Congress is closed during the coronavirus pandemic. Nonessential businesses have been told to close to slow the spread of the disease.
Gabriel C. Pérez / KUT

Click here to read this story in English. 

A diferencia de la última vez que hubo una recesión nacional, la gente que pierde su trabajo durante la pandemia del coronavirus - y el seguro médico que venía con su empleo - puede tener una opción.

A young person reads a school closure sign at Travis High School in South Austin on March 18.
Gabriel C. Pérez / KUT

Los estudiantes del Distrito Escolar Independiente (ISD, en inglés) de Austin recibirán calificaciones de aprobada o incompleta para sus clases este semestre pero no calificaciones A-F, según decidió la junta escolar el lunes por la noche. 

La junta de directores aprobó una resolución que aborda cómo tratar las calificaciones a medida que las clases se dictan a través de Internet debido a la pandemia del coronavirus.

Gabriel C. Pérez / KUT

Click here to read this story in English

La autoridad sanitaria provisional del condado de Austin-Travis dice que espera que la recomendación para que los austineses utilicen protectores faciales de tela cuando salgan de casa se convierta en un requisito.

Anabel with her dog Howie at her home in Austin.
Gabriel C. Pérez / KUT

Muchos de nosotros estamos contando el tiempo: los días que llevamos en casa. Los días que hemos estado trabajando desde casa. Los días desde que fuimos a la escuela o desde que perdimos un trabajo. 

Las personas en recuperación están acostumbradas a contar el tiempo como una forma de medir su sobriedad. 

Han pasado 1,308 días desde que Anabel (quien pidió a KUT no revelar su apellido) ha usado drogas o alcohol. Trece años desde que Chris Marshall dejó de beber. Dieciséis meses desde que Kevin Dick ha usado drogas.

A sign outside a Quaker meeting house in Austin encourages people to worship at home during the coronavirus pandemic.
Julia Reihs / KUT

Click here to read in English. 

Cuando el Gobernador Greg Abbott emitió el martes su orden ejecutiva restringiendo las actividades no esenciales, se aseguró de señalar que los servicios religiosos se considerasen esenciales.

Planned Parenthood office
Martin do Nascimento / KUT

Click here to read in English.  

El Tribunal de Apelaciones del Quinto Circuito ha suspendido temporalmente el fallo de una corte inferior que bloqueaba la prohibición de abortos en Texas durante la epidemia de coronavirus. 

An abortion clinic
Gabriel C. Pérez / KUT

Click here to read in English. 

Un juez federal ha bloqueado temporalmente la prohibición de abortos en Texas durante la pandemia del coronavirus en el estado. 

El juez de la Corte de Distrito Lee Yeakel en Austin dictaminó el lunes que empleados del estado no pueden impedir que proveedores de aborto le ofrezcan el servicio a sus pacientes. 

A construction worker at a building site at Trinity and Cesar Chavez in downtown Austin on March 23, 2020.
Julia Reihs / KUT

Click here to read this story in English. 

Cuando la ciudad de Austin emitió la orden de quedarse en casa la semana pasada, no estaba claro cuáles eran las implicaciones para el sector de la construcción. Algunas personas estaban confundidas, y muchos trabajadores continuaron iendo a sus trabajos. Pero, ¿pueden los constructores seguir construyendo? 

No - con algunas excepciones. 

Gabriel C. Pérez / KUT

Click here to read this story in English. 

Cada día oímos cifras actualizadas sobre el COVID-19: el número de casos confirmados. El número de personas hospitalizadas. El número de personas que han muerto. Sabemos que las cifras están aumentando y esperamos que lo sigan haciendo. Pero aparte de eso, puede ser difícil entender lo que estos datos nos pueden enseñar acerca de la propagación de la enfermedad y si estamos progresando en la lucha contra ella. 

Miguel Gutierrez for KUT

La venta de armas puede continuar incluso cuando ciudades y condados están cerrando negocios no esenciales en vista del COVID-19, dijo el fiscal general de Texas Ken Paxton. 

En una opinion emitida el viernes, Paxton dijo que a pesar de que la declaración de desastre del gobernador Greg Abbott le da poderes a las ciudades y condados para restringir algunas actividades, las leyes estatales no permiten la restricción de las ventas de armas. 

A hearse is parked outside Mission Funeral Home. Funeral homes in Austin must comply with local and statewide orders that limit how many people can gather during the coronavirus pandemic.
Michael Minasi / KUT

Click here to read this story in English. 

Terry Shockley recuerda a su madre, Patsy Hopper, como una persona fuerte. 

"Ella tenía que serlo," dijo Shockley. "Eventualmente tuvo cuatro hijos. Éramos una familia militar, así que nos mudamos bastante. Ella tuvo que empacar muchas veces, tener mucha organización, mucha disciplina. Mi papá estaba ocupado con su carrera. Ella era fuerte."

An eviction notice is posted on a home in Southwest Austin in 2018.
Gabriel C. Pérez / KUT

Click here to read this story in English. 

Los inquilinos de Austin que hayan sido afectados por las consecuencias financieras del COVID-19 tienen 60 días para pagar la renta atrasada una vez que sus caseros comienzan a amenazarlos con desalojo. 

Pages