Mark Bonica/Flickr (CC BY 2.0)

From Texas Standard:

A wave of Germans immigrants came to Texas starting in the 1830s. Many settled in the Hill Country, starting cities like New Braunfels and Fredericksburg.

Lars Hinrichs, director of the Texas Linguistics Lab at the University of Texas at Austin, told Texas Standard host David Brown that those German immigrants brought their language with them, but eventually, their various dialects melded into a new one known as Texas German.

Staci Myers /Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)

From Texas Standard:

In the latest installment of our monthly series, "Texan Translation," we examine the ways that English and Spanish combine to form what's known as Spanglish.

Keith Allison/Flickr (CC BY-SA 2.0)

From Texas Standard:

In this month’s edition of Texan Translation, we’re looking at the unconventional Texas accent of retired professional basketball player Dirk Nowitzki. Nowitzki immigrated to Dallas from Germany in 1998 to play for the Mavericks. He retired last season.

“I left Germany over 20 years ago and I became a Texan, so thank you guys for having me in. I’ll see you soon,” Nowitzki said in his farewell speech to fans in April.