voto

Travis County residents line up to vote at the Southpark Meadows shopping center on the first day of early voting.
Gabriel C. Pérez / KUT

Read this story in English.

Alrededor del 11% de los votantes registrados en el condado de Travis votaron en los dos primeros días de la votación anticipada en Texas.

Son más de 95,000 votos por correo y en persona emitidos, miles más que los sufragados a esta altura durante las elecciones presidenciales de 2016.

La secretaria del condado de Travis, Dana DeBeauvoir, dijo que está viendo un mayor crecimiento entre los votos por correo.

Julia Reihs / KUT

Read this story in English.

La votación anticipada comienza oficialmente en Texas el martes 13 y dura hasta el 30 de octubre. Además de la elección presidencial, los votantes del Condado de Travis tienen la oportunidad de participar en varias elecciones locales y estatales. Los de Austin también tienen que decidir algunas medidas de transporte.

Williamson County has 19 early voting locations and will have 57 locations on Election Day.
Michael Minasi / KUT

Read this story in English.

La votación anticipada comienza en Texas el martes 13. En el Condado de Williamson, un número récord de residentes elegibles -más de 372,000- se registraron para votar. El condado espera que el 66% de ellos voten anticipadamente este año.

Early voting runs until Oct. 30 in Texas.
Gabriel C. Pérez / KUT

Read this story in English.

El condado de Hays tiene unos 150,000 votantes registrados que podrían participar en las elecciones generales de 2020. Además de votar por el próximo presidente, los votantes del Condado de Hays tienen la oportunidad de decidir sobre un número de posiciones estatales y locales.

Voting sign.
Julia Reihs / KUT

Read this story in English.

Si vives en el condado de Bastrop, estas estas son las candidaturas que podrían aparecer en tu boleta en las elecciones generales de 2020.
 

The Austin Monitor's Elizabeth Pagano moderates a forum with Leslie Pool (right) and Morgan Witt (bottom).
Screenshot via YouTube

Read this story in English.

KUT y el Austin Monitor realizaron una serie de foros en las últimas semanas con candidatos al Concejo Municipal de Austin. No todo el mundo puede ver un foro de una hora de duración, por eso, hemos elegido tres grandes preguntas de cada evento y estamos brindándote las respuestas de los candidatos aquí. 

Screenshot via YouTube

Read this story in English.

KUT y el Austin Monitor realizaron una serie de foros en las últimas semanas con candidatos al Concejo Municipal de Austin. No todo el mundo puede ver un foro de una hora de duración, por eso, hemos elegido tres grandes preguntas de cada evento y estamos brindándote las respuestas de los candidatos aquí. 

A form voters must fill out to drop off a mail-in ballot.
Gabriel C. Pérez / KUT

Read this story in English.

Funcionarios electorales del condado de Travis dicen que esperan recibir 100,000 boletas por correo durante las elecciones generales de 2020, unas cuatro veces más que la cantidad habitual para una elección como esta. Aquí te explicamos cómo asegurarte de que tu boleta llegue correctamente. 

The Hays County Courthouse.
Gabriel C. Pérez / KUT

Read this story in English.

Si vives en el condado de Hays, estas son las candidaturas que podrían aparecer en tu boleta en las elecciones generales de 2020. 

Puedes averiguar en qué distritos del Congreso, la Legislatura y la Junta de Educación de EE.UU. vives en este formulario. Una vez que lo sepas, sigue leyendo para encontrar a los candidatos de esas contiendas electorales.

A sign notifies people where they can vote.
Gabriel C. Pérez / KUT

Read this story in English.

Si vives en el condado de Williamson, aquí están las candidaturas que podrían aparecer en tu boleta en las elecciones generales de 2020. 

Puedes averiguar en qué distritos del Congreso, la Legislatura y la Junta de Educación de EE.UU. vives en este formulario. Una vez que lo sepas, sigue leyendo para encontrar a los candidatos de esas contiendas electorales.

A voter at Joslin Elementary during the primary runoff elections in July.
Gabriel C. Pérez / KUT

Read this story in English.

Si vives en el Condado de Travis, aquí están las candidaturas que podrían aparecer en tu boleta en las elecciones generales de 2020. 

Averigua en qué distritos del Congreso, la Legislatura y la Junta de Educación de EE.UU. vives en este formulario. Una vez que lo sepas, sigue leyendo para encontrar a los candidatos de esas contiendas electorales y más.

An electioneer talks to a voter outside Ben Hur Shrine during the primary election runoff in July.
Michael Minasi / KUT

Read this story in English.

Parece que hay cierta confusión sobre los observadores electorales en esta temporada de campaña presidencial. Hay muchos llamados para que la gente se presente y se asegure de que no haya engaños en las urnas.

A voter enters a polling place at the North Austin YMCA on March 3, 2020.
Julia Reihs / KUT

Read this story in English.

Hoy es el último día para registrarse para votar antes de las elecciones del 3 de noviembre en Texas. Esto es lo que necesitas saber para registrarte. 

¿Eres elegible para votar?

El Secretario de Estado de Texas, la autoridad electoral del estado, dice que puedes registrarte para votar en Texas si:

The League of Women Voters helps people register to vote and apply for mail-in ballots, in North Austin in August.
Gabriel C. Pérez / KUT

Read this story in English.

Funcionarios del condado de Travis dicen que planean luchar contra la orden del gobernador Greg Abbott de limitar el número de lugares donde los votantes pueden entregar en mano las papeletas de voto por correo.

Abbott anunció la orden este jueves, el mismo día que los funcionarios electorales locales habilitaron los sitios de entrega.

Pedestrians walk along Cesar Chavez.
Gabriel C. Pérez / KUT

Read this story in English.

Además de varias vacantes para el Concejo de la Ciudad, una banca en el Senado de Estados Unidos y la carrera presidencial, los votantes de Austin deben decidir si invierten miles de millones de dólares en el futuro del sistema de transporte de la región.

The League of Women Voters has been conducting curbside voter registration outside Alamo Drafthouse on Slaughter Lane.
Julia Reihs / KUT

Read this story in English.

La pandemia del coronavirus está haciendo que las próximas elecciones sean un poco más complicadas de lo habitual. Más gente está solicitando boletas de voto por correo, muchos de los cuales no están acostumbrados a hacerlo.

Travis County residents vote at Joslin Elementary School in South Austin during the primary runoff elections on July 14.
Gabriel C. Pérez / KUT

Read this story in English.

La pandemia ha forzado otro gran cambio en la vida normal este otoño: dónde se puede votar. Algunos lugares, como las tiend.as de comestibles, no funcionarán como lugares de votación durante las elecciones de noviembre. 

A sign in Spanish and English lets people know they can get information on registering to vote.
Gabriel C. Pérez / KUT

Read this story in English.

Los votantes latinos en Texas se dirigirán a las urnas mientras la pandemia continúa afectando desproporcionadamente a sus comunidades. Eso significa que los latinos podrían estar más distraídos que de costumbre, pero, también, que tienen más que perder.

Los expertos dicen que esta dinámica ha hecho difícil predecir qué tipo de impacto tendrá el total de votos.

The dias at Austin City Hall.
Gabriel C. Pérez / KUT

Read this story in English.
 

Este año, los residentes de la ciudad de Austin tendrán la oportunidad de elegir (en la mayoría de los casos, reelegir) a los representantes de los distritos 2, 4, 6, 7 y 10.

A woman wears a mask outside a polling place during the runoff elections on July 14.
Gabriel C. Pérez / KUT

Read this story in English.

Nadie ha visto una elección como la de 2020 en mucho tiempo. 

Las primarias de este año fueron una especie de ensayo para las elecciones generales. Podemos esperar que muchas más personas voten en las elecciones del 3 de noviembre en Texas, y la gente que dirige las elecciones está haciendo planes para mantener a los votantes seguros durante la pandemia. 

The post office on Sixth Street in East Austin.
Gabriel C. Pérez / KUT

Read this story in English.

Los votantes del condado de Travis, nerviosos por los retrasos en la oficina de correos, podrán entregar en mano las boletas de voto por correo o dejarlas en sitios de drive thru este otoño, dijo este martes la secretaria del condado Dana DeBeauvoir.

"Si quieren votar por correo pero ahora están preocupados, por lo menos tienen la opción de hacerlo desde el auto", dijo a los comisionados del condado.

A U.S. Postal Service worker delivers mail in Austin in March.
Gabriel C. Pérez / KUT

Read this story in English.

Los tejanos deben prepararse desde temprano si quieren votar por correo en las próximas elecciones presidenciales, dicen grupos defensores de los derechos de los votantes.

Residents wear masks to vote in the runoff elections, at Joslin Elementary School last month.
Gabriel C. Pérez / KUT

Read this story in English.

El apoyo al voto por correo es débil entre los latinos de Texas, un grupo demográfico clave en las próximas elecciones, según una nueva encuesta realizada por Latino Decisions.

A woman wears a mask outside a polling place during the runoff elections on July 14.
Gabriel C. Pérez / KUT

Read this story in English

Los funcionarios electorales de Texas se esfuerzan por encontrar suficientes centros de votación dispuestos a acoger a los votantes en las próximas elecciones presidenciales.

Julia Reihs / KUT

Read this story in English

La alcaldesa interina de Austin Delia Garza será la próxima abogada del condado de Travis después de que su oponente en la segunda vuelta, Laurie Eiserloh, concediera la victoria en la noche de las elecciones.

MJ Hegar speaks to supporters at the Riveter during an election watch party Tuesday. Unofficial results showed her leading the Democratic primary.
Michael Minasi / KUT

Read this story in English.

MJ Hegar se adjudicó la victoria en las primarias demócratas para el Senado de EE.UU. en la segunda vuelta del martes contra el senador estatal Royce West de Dallas. 

Jorge Sanhueza-Lyon / KUT

Read this story in English.

La actual fiscal del distrito Margaret Moore ha concedido la victoria luego de que su contrincante, José Garza, obtuviera una ventaja en la votación anticipada y en los votos por correo.

La segunda vuelta de las primarias demócratas para el cargo enfrentó a la asediada titular con un autodenominado progresista que dice que espera renovar la justicia criminal desde ese puesto. 

The League of Women Voters of Texas says it's been hearing reports that voters have been getting their absentee ballots sent back to them after putting them in the mail.
Gabriel C. Pérez / KUT

Read this story in English.

A algunos tejanos que votaron por correo en las últimas semanas les están devolviendo las boletas que completaron, según dijo League of Women Voters of Texas (Liga de Mujeres Votantes de Texas).

Grace Chimene, presidenta de la liga, dijo que este problema fue señalado en una línea telefónica de protección al votante en Texas unos días antes del día de las elecciones, que se llevan a cabo este martes. 

Voters wait in line at the Ben Hur Shrine Temple in Austin on March 3.
Julia Reihs / KUT

Read this story in English.

Hoy es la última oportunidad que tienen los votantes de participar en las elecciones primarias del 14 de julio. Se suponía que esta segunda vuelta se realizara en mayo, pero se pospuso debido a la pandemia. 

A line of voters waits to cast ballots on Election Day.
Julia Reihs / KUT

Read this story in English.

La votación anticipada para la segunda vuelta de las primarias de Texas comenzó el lunes 29 de junio de cara a las elecciones del 14 de julio.

Los funcionarios locales han instado a los votantes a tomar precauciones adicionales durante la votación en persona, ya que los casos de COVID-19 han ido en aumento en el estado.

Pages