Austin's NPR Station
Play Live Radio
Next Up:
0:00
0:00
Available On Air Stations
En Español

'Vamos a salir adelante': Vecinos ponen manos a la obra para reparar daños causados por tornado en Round Rock

A damaged car and house, with debris from a tornado all over the front yard
Michael Minasi
/
KUT
Escombros cubren un patio en Round Rock la mañana después de que un tornado arrasara el barrio. Los residentes comenzaron a evaluar y reparar los daños el martes.

Read this story in English.

Barbara Harber y su familia recogieron ramas de su patio delantero en Round Rock. Su calle estaba llena de árboles arrancados de cuajo y escombros. Las tejas de las casas de sus vecinos estaban encima de su propio techo y su valla trasera casi se había derrumbado.

"Oímos algunos rugidos", dijo el martes por la mañana. "Abrí la puerta del patio trasero y se podía oír. Sonaba como un tren de carga. Entonces la cerré y miré a mi marido y le dije: '¿Acabas de oír eso? Y él dijo: 'Sí', y la abrí de nuevo, para estar segura. Y era aún más fuerte".

Ella, su marido, sus dos hijos y sus dos perros se refugiaron en un pasillo cuando pasó el tornado. El paso fue sorprendentemente rápido, dijo. Nadie resultó herido y los daños en la casa no fueron tan graves como los de los vecinos de la misma calle.

El tornado que arrasó su calle el lunes por la noche fue uno de los dos confirmados en el condado de Williamson. Se desplazó desde Round Rock hacia el este del condado y hacia Granger. Un segundo tornado azotó Jarrell, destruyendo casas y otros edificios.

Hasta esta mañana, el jefe de policía de Round Rock, Allen Banks, dijo que no había muertos ni heridos importantes.

Hal Hanlin es uno de los vecinos de una calle más allá de Harber. Su casa en Windsong Trail tenía dos grandes agujeros: uno en la habitación de su hija y otro en el techo.

Four people putting up wood siding on a damaged house.
Michael Minasi
/
KUT
Los residentes hacen reparaciones temporales en una casa dañada por un tornado.

Dijo que pudo comenzar rápidamente las reparaciones con el apoyo del vecindario.

"Afortunadamente, había mucha gente aquí que sabe cómo enfrentarse a los desastres", dijo Hanlin. "Y somos un grupo solidario, así que salimos, y aunque no reconozca la cara, estamos todos juntos en esto. Son sonrisas y chocan los cinco. Y lo vamos a conseguir".

Tanto él como Harber dijeron que lo único que sigue siendo incierto es cuándo se restablecerá la electricidad.

En una conferencia de prensa el lunes por la noche, el juez del condado de Williamson, Bill Gravell, dijo que la energía estaría cortada mientras los equipos reparaban las líneas eléctricas caídas. Declaró el estado de desastre local.

La ciudad de Round Rock está pidiendo que la gente se ponga en contacto con la empresa de servicios públicos Oncor para las estimaciones sobre cuando el servicio volverá. Se creó una página web para que la gente pueda encontrar maneras de ayudar a los demás, incluyendo traer artículos donados a Dell Diamond.

Si has encontrado valioso el reportaje anterior, por favor considera hacer una donación. Tu aportación paga todo lo que encuentres en KUT.org. Gracias por donar hoy.

Las traducciones de contenido selecto de KUT son posibles gracias al apoyo financiero de Texas Mutual Insurance Company, un proveedor de compensación de trabajadores.

Related Content