Reliably Austin
Play Live Radio
Next Up:
0:00
0:00
0:00 0:00
Available On Air Stations

Se acerca la fecha límite para inscribirse para votar en las elecciones del 5 de marzo. Esto es lo que hay que saber.

Votantes hacen fila afuera de una tienda de comestibles Fiesta en la calle 38 y la I-35 el 8 de noviembre de 2016.
Jorge Sanhueza-Lyon
/
KUT News
Votantes hacen fila afuera de una tienda de comestibles Fiesta en la calle 38 y la I-35 el 8 de noviembre de 2016.

Read this story in English

Ya casi es hora de ir a las urnas otra vez. Pero antes de salir y participar en democracia, debes asegurarte de estar registrado para votar. El lunes 5 de febrero es el último día para registrarse. Esto es lo que necesitas saber para garantizar que puedes votar en las primarias de Texas el 5 de marzo.

¿Tengo derecho a votar?

Los ciudadanos estadounidenses mayores de 18 años pueden votar en las primarias del 5 de marzo.

Los ciudadanos no pueden registrarse para votar si han sido declarados mentalmente incapacitados por un tribunal o si están actualmente condenados por un delito grave (aunque hay excepciones como sí han cumplido los términos de la sentencia, han sido indultados o puestos en libertad condicional).

Si actualmente no tienes 18 años pero los cumplirás el día de las elecciones o antes, no podrás votar en las elecciones primarias del 5 de marzo, según la ley de Texas.

¿Cómo puedo inscribirme para votar?

Puedes confirmar tu estado de registro de votante a través del "Mi Portal de Votantes" del Secretario de Estado de Texas. No tienes que volver a registrarte a menos que hayas cambiado recientemente tu nombre o dirección. Si lo has hecho, puedes actualizar tu registro en línea.

Los alumnos universitarios que estudian en Texas también pueden optar por registrarse para votar en el estado con su dirección actual, incluyendo residencias estudiantiles o viviendas temporales.

Si es la primera vez que te registras, debes completar una solicitud de registro de votante y devolverla a la oficina electoral de tu condado. Texas no ofrece registro de votantes en línea a menos que estés renovando, reemplazando o actualizando tu licencia de conducir o identificación de Texas en el sitio web del Departamento de Seguridad Pública.

Para completar una solicitud de registro de votante, puedes:

Usar la "Solicitud de Registro Electoral". Completar la información requerida y enviarla por correo a la oficina electoral del Condado una vez terminada.

Pedir que te envíen por correo una solicitud impresa. La Oficina del Secretario de Estado de Texas te enviará una solicitud de registro de votante con franqueo pagado a la dirección que proporciones.

Si se encuentra en el Condado de Travis, puede visitar el registro de votantes. También puedes visitar el registro en el Condado de Williamson o en el Condado de Hays si resides allí.

¿Votar por correo?

No todo el mundo puede votar por correo en Texas. Sólo puedes votar por correo si

  • estarás fuera de tu condado registrado el día de las elecciones y durante todo el período de votación anticipada
  • tendrás 65 años o más el día de las elecciones
  • espersa dar a luz dentro de las tres semanas anteriores o posteriores al día de las elecciones
  • estás enfermo/ o incapacitado/a; o
  • estás confinado/a en la cárcel, pero por lo demás eres elegible.

Para votar por correo, imprime la "Solicitud de voto por correo" o envía una solicitud en línea para que te la envíen por correo. Simplemente completa las secciones requeridas y firma con tu nombre con la fecha, luego envía por correo la solicitud completada al secretario de votación anticipada de tu condado, o envía la solicitud por fax. Puedes visitar el sitio web del Secretario de Estado de Texas para obtener más orientación.

La fecha límite para presentar una solicitud de voto por correo es el 23 de febrero. El último día para colocar el sello postal y devolver una boleta de voto por correo completada es el 5 de marzo.

Los estudiantes con residencia en Texas, pero que asisten a la universidad fuera del estado pueden solicitar un voto en ausencia.

Fechas importantes para las elecciones del 5 de marzo:

  • 5 de febrero - Fecha límite para registrarse para votar
  • 23 de febrero - Fecha límite para solicitar el voto por correo
  • 20 de febrero al 1 de marzo - Votación anticipada
  • 5 de marzo - Día de las elecciones
  • Fechas límite para solicitar el voto por correo
    • Con sello postal: 5 de marzo
    • Recibidas por correo: 6 de marzo a las 5 p.m.
    • Recibidos en persona: 5 de marzo a las 7 p.m.

¿Qué debo llevar?

Todo el mundo está obligado a llevar algún tipo de identificación con foto a las urnas. Hay siete formas aceptables de identificación con foto:

  • Permiso de conducir de Texas
  • Certificado de identificación electoral de Texas
  • Tarjeta de identificación personal de Texas
  • Licencia de armas de Texas
  • Tarjeta de identificación militar de EE.UU. que incluya la fotografía de la persona
  • Certificado de ciudadanía de EE.UU. que incluya la fotografía de la persona
  • Pasaporte estadounidense 

El documento de identidad de los votantes debe estar actualizado, pero no puede haber expirado hace más de cuatro años. Los votantes de 70 años o más pueden llevar un documento de identidad con fotografía válido que haya caducado en cualquier momento.
Si no puedes presentar un documento de identidad con fotografía durante la temporada electoral, estas son las alternativas aceptables:

  • certificado de nacimiento o documento de nacimiento admisible por un tribunal
  • documento gubernamental que muestre tu nombre y una dirección (es decir, tu certificado de registro de votante)
  • extracto bancario
  • nómina
  • factura actual de servicios públicos a tu nombre
  • cheque del gobierno a tu nombre

Tras presentar el original o una copia de estos documentos, deberás firmar una declaración de impedimento razonable.

No está permitido utilizar ningún tipo de dispositivo de comunicación inalámbrica dentro de la cabina de votación, pero puedes llevar material escrito, como un papel con los candidatos seleccionados, para que te ayude a emitir tu voto.