Austin's NPR Station
Play Live Radio
Next Up:
0:00
0:00
Available On Air Stations
En Español

La mitad de la comunidad LGBTQ de Austin ha sido objeto de maltratos verbales y hostigamiento, según nueva encuesta

The backs of two pairs of legs walking in a rainbow-colored crosswalk
Gabriel C. Pérez
/
KUT
Peatones caminan por el "paso de arcoiris" en la intersección de las calles West Fourth y Colorado streets en el centro de Austin. El paso peatonal fue pintado con motivo del "Coming Out Day" o 'Día para salir del armario."

Read this story in English.

El cincuenta y tres porciento de 2,000 personas encuestadas por la cuidad de Austin señalaron haber sido abusados verbalmente o acosados por su orientacion sexual o identidad de sexo. Según un nuevo informe de la communidad lesbiana, gay, bisexual, transgénero y queer de Austin, el abuso es perpetrado predominantemente por extraños.

El LGBTQIA+ Quality of Life Study, financiado por la ciudad y completado por Health Management Associates, procuró identificar qué experiencias miembros de la comunidad tienen con cosas como vivienda, servicios médicos, y política en Austin.

LGBTQ survey

“No podemos hablar de gentrificación si no hablamos de temas queer,” dijo el concejal Greg Cesar durante una reunión el martes donde los resultados del estudio fueron presentados. “No podemos hablar de reforma policíaca si no hablamos de esos temas.”

La ciudad empezó a buscar un sondeo de ese tipo desde el 2017, el mismo año que el Consejo de la ciudad de Austin creó el LGBTQ Quality of Life Advisory Commission.

“No teníamos datos demográficos sobre la comunidad LGBTQ en Austin,” dice Victor Martinez, unos de los comisionados, a KUT. “No sabíamos cuántos somos, dónde vivimos, qué necesidades tenemos”.

Martinez dice que muchos de los resultados encontrados no le sorprendió. Por ejemplo, 41% de los entrevistados dice sentirse incómodo al pedir ayuda a un policía.

LGBTQ Survey 2

Otros entrevistados en grupos dicen que se fueron de Austin para encontrar médicos mejores informados sobre sus necesidades.

“Escuchamos que gente se iba a Houston para servicios médicos'', dijo Charles Robbins, un principal de la empresa quien hizo el estudio, al consejo de ciudad.

Según el Williams Institute, un centro de estudio del UCLA Law Center, cerca de 6% de la población del área de Austin se identifica como LGBTQ, clasificando a Austin detrás de San Francisco y Portland como las ciudades con mayor número de residentes de la comunidad LGBTQ. El lunes, el Departamento de Transporte de Austin pintó un cruce peatonal de arcoiris para el “National Coming Out Day.”

Todavía Austin no tiene un centro para la comunidad LGBTQ, algo que los participantes del estudio dicen que les gustaría ver construido.

Ryn Gonzales dice que la construcción de un centro comunitario en Austin ha sido parte de varias conversaciones. Pero estas conversaciones se estancan por falta de consenso sobre la localización del mismo.

“Al contrario a otras ciudades, Austin no tiene lo que coloquialmente se conoce como gayborhood, en donde típicamente hay un centro,” dice Gonzales.

¿Tienes un tip noticioso? Envía un correo electrónico a Audrey McGlinchy a amcglinchy@kut.org. También puedes seguirlo en Twitter en @AKMcGlinchy

Si has encontrado valioso el reportaje anterior, por favor considera hacer una donación. Tu aportación paga todo lo que encuentres en KUT.org. Gracias por donar hoy.

Las traducciones de contenido selecto de KUT son posibles gracias al apoyo financiero de Texas Mutual Insurance Company, un proveedor de compensación de trabajadores.

Traducido por Angela Bonilla.