Austin's NPR Station
Play Live Radio
Next Up:
0:00
0:00
Available On Air Stations
En Español

¿Votas En Las Elecciones del 14 De Julio? Esto Es Lo Que LLevan las Boletas Del Centro De Texas

A vote sign outside the Ben Hur Shrine Temple.
Julia Reihs
/
KUT
Votantes hacen fila para emitir sus sufragios en el Templo Ben Hur Shrine durante las elecciones primarias de marzo.

Read this story in English.

La votación anticipada para la segunda vuelta de las primarias del 14 de julio, y una elección especial, comienza este 29 de junio. El gobernador Greg Abbott retrasó las elecciones debido a la pandemia del coronavirus y amplió el período de votación anticipada en respuesta a preocupaciones  sobre los posibles riesgos para la salud de votar en persona.

Si vives en el centro de Texas, aquí están todas las candidaturas que podrían aparecer en tu boleta. 

Federal

Senado de los Estados Unidos

Cada estado de la unión elige dos personas para representarlos en el Senado de EE.UU., la cámara alta del Congreso. Los senadores son elegidos en todo el estado por un período de seis años. El senador de Texas, John Cornyn, se presenta a la reelección este año. Cerca de una docena de candidatos se postularon en marzo en la nominación demócrata para desafiarlo. Los dos que más votos obtuvieron están compitiendo en la segunda vuelta.

Cámara de Representantes de Estados Unidos

Texas tiene 36 escaños en la Cámara de Representantes de Estados Unidos, la cámara baja del congreso federal. No puede haber más de 435 miembros, por lo que a los estados se les otorgan representantes en base a la cantidad de población. El número de escaños que tiene Texas podría cambiar con el censo en 2020. Los representantes son elegidos por períodos de dos años. 

El 10º Distrito Congresional de Texas cubre partes del norte y el este de Austin -incluyendo partes de Manor- y se extiende a partes de Bastrop y hasta el noroeste de Houston.

El representante republicano Michael McCaul, que ocupa este escaño desde 2005, se presenta a la reelección. Dos demócratas compiten en la segunda vuelta para desafiarlo en noviembre.

El 17º Distrito Congresional de Texas se extiende desde el centro de Austin hasta Waco y College Station. 

El representante Bill Flores ocupa actualmente el escaño, pero anunció que planea retirarse y no buscará otro mandato. Los dos candidatos con mayores votos de ambos partidos en las primarias de marzo compiten por el escaño en noviembre. 

Republicanos: Pete Sessions, Renée Swann

Demócratas: William Foster III, Richard Kennedy

El 31º Distrito Congresional de Texas incluye todo el condado de Williamson y la mayor parte del condado de Bell al norte. El actual representante republicano John Carter, que ha ocupado el escaño desde su elección en 2002, se presenta a su décimo mandato. Dos demócratas buscan en la segunda vuelta enfrentarse a él en noviembre:

El 35º Distrito Congresional de Texas incluye partes de seis condados, que van desde la parte oriental del Condado de Travis hasta la parte oriental de Bexar. 

El actual representante Lloyd Doggett, un demócrata, fue elegido por primera vez para el Congreso en 1994. Debido a la redistribución de los distritos, se ha movido por tres distritos diferentes: el 10, el 25 y actualmente el 35. Ha servido 13 períodos y está buscando uno más. Dos republicanos buscan en la segunda vuelta poder enfrentarse a él en el otoño.

Estatal

El Senado de Texas

Es la cámara alta de la Legislatura del estado. Consiste en 31 miembros, cada uno de los cuales representa a unos 800,000 tejanos. Son elegidos por un mandato de cuatro años. Junto con la Cámara de Representantes de Texas, el Senado estatal redacta y aprueba leyes, políticas y presupuestos estatales. La Legislatura se reúne durante 140 días en los años impares, aunque el gobernador puede convocar sesiones especiales más allá de ese plazo. 

El Distrito 14º del Senado estatal incluye el Condado de Bastrop y partes del Condado de Travis.

El senador estatal Kirk Watson, un demócrata de Austin, anunció en febrero que no buscaría la reelección. Fue elegido por primera vez para ese escaño en 2006. Seis candidatos se presentan en una elección especial para ocupar ese puesto.

La Cámara de Texas

La Cámara de Texas es la cámara baja de la Legislatura estatal. Consiste en 150 miembros, que son elegidos cada dos años. Junto con el Senado estatal, la Cámara elabora y aprueba leyes, políticas y presupuestos estatales. La Legislatura se reúne durante 140 días en los años impares, aunque el gobernador puede convocar a sesiones especiales fuera de ese plazo. 

El Distrito 45º de la Cámara de Representantes representa a todos los condados de Blanco y Hays. Dos republicanos buscan en la segunda vuelta poder competir contra la demócrata titular, Erin Zweiner, en noviembre.

El Distrito 47º de la Cámara representa una gran área del lejano oeste de Austin, así como una pequeña porción de la parte sur de la ciudad cerca de Manchaca. Dos republicanos en esta segunda vuelta buscan competir contra la demócrata titular Vikki Goodwin en otoño.

Comisión de Ferrocarriles

No dejes que el nombre te confunda, la Comisión de Ferrocarriles de Texas no tiene nada que ver con los ferrocarriles. El nombre es sólo una referencia a una época en la que sí lo tenía. Hoy en día la Comisión de Ferrocarriles regula las industrias de petróleo, gas y minería en Texas. Es responsable de garantizar la seguridad de los oleoductos, hacer cumplir las normas sobre perforación y producción, y de supervisar los servicios de gas natural. Como tal, a menudo está en el centro de las batallas sobre la seguridad pública y el medio ambiente.

La comisión es supervisada por tres comisionados que son elegidos a nivel estatal. Uno de esos escaños está en juego en la votación del 2020. Dos demócratas intentan en esta segunda vuelta poder enfrentarse al republicano James Wright en noviembre.

Junta de Educación del Estado

La Junta de Educación del Estado (SBOE, en inglés) supervisa la política y las normas de educación de las escuelas públicas. Las tareas de la junta incluyen la supervisión del financiamiento estatal, el establecimiento de los requisitos de graduación para las escuelas secundarias, la elección de materiales de instrucción y la adopción de estándares para el currículo.

Los 15 miembros de la junta son elegidos por distrito -cada uno de ellos representa a alrededor de 1.8 millones de personas- por períodos de cuatro años. 

El Distrito 5º de la SBOE incluye a Blanco, Caldwell, Comal, Gillespie, Guadalupe, Hays, Kendall, Kerr, Llano, Mason, San Saba y partes de los condados de Bexar y Travis. Dos republicanos se presentan en la segunda vuelta para entrar en la votación de noviembre contra la demócrata Rebecca Bell-Metereau.

Condado de Travis

Fiscal del Distrito

Las responsabilidades del fiscal de distrito incluyen enjuiciar delitos graves y asistir a las fuerzas del orden en las investigaciones.

En el 53º Distrito Judicial (Condado de Travis), dos demócratas compiten contra el republicano Martin Harry.

Cortes Criminales 

Los tribunales criminales presiden los casos de delitos menores de clase A y clase B. Hay siete de estos tribunales en el Condado de Travis que se ocupan de casos criminales, pero sólo tres están en juego en la votación primaria de este año. Los jueces de los Tribunales Criminales cumplen un mandato de cuatro años. 

Corte Criminal Nº 4

Dos demócratas compiten en la segunda vuelta:

Fiscal del Condado de Travis

El fiscal del condado procesa los delitos menores, obtiene órdenes de protección para las víctimas de violencia doméstica, y hospitalizaciones involuntarias para ciertos enfermos mentales, además de asesorar a los funcionarios electos del condado de Travis sobre sus obligaciones oficiales. El fiscal del condado cumple un mandato de cuatro años. 

Dos demócratas están compitiendo en la segunda vuelta para poder entrar en la votación en noviembre.

Comisionado del Condado de Travis

Un comisionado del Condado de Travis redacta y aprueba las políticas del condado, como un miembro del cabildo de la ciudad lo hace para la ciudad. Hay cuatro comisionados de condado en el Condado de Travis, además del juez del condado, que es elegido en todo el condado. 

El Distrito 3º incluye gran parte del oeste del condado de Travis desde Lost Creek hasta el límite del condado de Burnet. Dos demócratas se presentan en esta segunda vuelta para enfrentarse a la republicana Becky Bray en noviembre.

Valinda Bolton

Ann Howard

Si has encontrado valioso el reportaje anterior, por favor considera hacer una donación para apoyarlo. Tu aportación paga todo lo que encuentres en KUT.org. Gracias por donar hoy.

Las traducciones de contenido selecto de KUT son posibles gracias al apoyo financiero de Texas Mutual Insurance Company, un proveedor de compensación de trabajadores.

Related Content