Austin Emite Orden De Quedarse En Casa Para Detener Propagación del Coronavirus

Mar 24, 2020

Click here to read this story in English. 

La ciudad de Austin ha emitido una orden para los residentes de quedarse en casa para ayudar a detener la propagación del coronavirus. La orden entrará en efecto a las 11:59 pm de este martes. 

La orden requiere que todos los negocios no esenciales cierren o que permitan que los empleados trabajen desde sus casas. Negocios esenciales como supermercados y farmacias pueden permanecer abiertos. Ferreterias, lavanderías, estaciones de gasolina y centros de cuidado de niños también están entre los negocios que están exentos de la orden de cierre. 

Reuniones públicas y privadas de cualquier número de personas fuera de una casa o residencia están prohibidas por la orden. Miembros de un mismo hogar no tienen prohibido reunirse. 

Los residentes pueden salir de sus casas para realizar las siguientes actividades esenciales: 

  • Por razones de salud y seguridad, incluyendo citas con el médico y veterinario
  • Para obtener insumos y servicios necesarios, incluyendo comida y suministros para mascotas
  •  Para actividades al aire libre, incluyendo caminatas y paseos en bicicleta - siempre y cuando los participantes cumplan con los requerimientos de distanciamiento social
  • Para ciertos tipos de trabajo, incluyendo negocios esenciales, servicios gubernamentales o de mantenimiento de infraestructursa crítica. 
  • Para cuidar de otros, incluyendo mascotas y animales

Quien sea sorprendido violando la orden de la ciudad de Austin enfrenta multas de no más de $1,000 y hasta 180 días en la cárcel. 

En una conferencia de prensa el martes con líderes locales, la juez del Condado Travis Sarah Eckhardt dijo que había firmado la orden de quedarse en casa para el condado. Y, reconociendo que "el virus no conoce límites," el juez del Condado Williamson Bill Gravell dijo que él también había firmado una orden que entra en efecto a la medianoche del martes para que los residentes de ese condado se queden en sus casas. 

Eckhardt dijo que había diferencias sutiles entre las órdenes y que hay necesidad de una estrategia estatal y nacional. 

El doctor Mark Escott, autoridad interina de salud para el condado de Austin-Travis, dijo que modelos elaborados por UT Austin sugieren que el sistema tiene suficientes camas de hospitales y respiradores para las próximas tres a cuatro semanas - y que si "no actuamos ahora, se nos van a acabar."

Si no se instituyen las órdenes de quedarse en casa, dijo Escott, "para mayo, vamos a necesitar proveer 20,000 camas de hospital al día solamente para nuestra comunidad."

Escott también recomendó que las escuelas permanezcan cerradas por lo que queda del semestre. 

Fuentes oficiales dicen que el objetivo de estas órdenes es reducir las interacciones sociales en un 90% para reducir la velocidad de propagación del COVID-19. 

Si eso ocurre, dijo el alcalde Steve Adler, "seremos capaces de pasar este temporal … nuestro personal de emergencia y trabajadores de la salud tendrán todo lo que necesitan."

Adler dijo que la mejor manera de lograr esto es que todo el mundo se quede en casa. 

El Condado Austin-Travis tiene en este momento 86 casos reportados de COVID-19. Escott dice que hay probablemente siete veces más casos que no han sido detectados. 

Puede leer la orden completa en inglés aquí: 

Las traducciones de contenido selecto de KUT son posibles gracias al apoyo financiero de Texas Mutual Insurance Company, un proveedor de compensación de trabajadores.