ERCOT Dice Que Está Restableciendo La Electricidad A 500,000 Hogares, Pero Es Probable Que Haya Cortes Hasta El Martes

Read this blog in English.

Hasta 6 pulgadas de nieve cayeron sobre una capa de hielo durante la noche en el centro de Texas, informó el Servicio Meteorológico Nacional. No se espera que las temperaturas superen el punto de congelación hasta el miércoles por la tarde.

La tormenta invernal podría provocar "una gran tensión en la infraestructura de la región, así como paralizar los viajes", dice el Servicio Meteorológico.

Cientos de miles de personas del centro de Texas se han quedado sin electricidad. El operador de la red del estado ha ordenado apagones continuos debido a la alta demanda de electricidad.

RELACIONADO | 2 millones de tejanos no tienen luz. El grupo estatal de energía no puede decir cuándo volverá.

Los funcionarios estatales y locales están pidiendo a las personas que conserven la energía usando sólo lo que necesitan para seguridad y calefacción, y poniendo los termostatos a no más de 68 grados.

Las carreteras siguen heladas y traicioneras, por lo que los funcionarios aconsejan a la gente que se quede en casa. Muchos caminos están cerrados debido a las peligrosas condiciones.

Sigue las actualizaciones de la tormenta de invierno a lo largo del día desde la sala de Redacción de KUT:

8:05 p.m. – Aeropuerto de Austin cancela todos los vuelos el martes

El Aeropuerto Internacional Austin-Bergstrom anunció que todos los vuelos llegando y saliendo de la ciudad de Austin el martes han sido cancelados a consecuencia del hielo y la nieve.

8 p.m. – Cap Metro reanudará la mayoría de sus servicios a las 10 a.m. del martes

Capital Metro dijo que planea reanudar la mayoría de los servicios de transporte a partir de las 10 a.m. del martes y hasta las 8 p.m.

Las excepciones serán los siguientes servicios, que continuarán suspendidos:

• Servicio de MetroRail
• Rail Connector (Rutas 465 y 466)
• MetroExpress (Rutas 935, 982, 985, y 990)
• Servicio de rutas Flyer (Rutas 103, 105, 111, 135, 142 y 171)
• Round Rock (Rutas 50, 51, 150 y 152)
• Lago Visa feeder (Ruta 214)
• Servicio de recogida
• UT Shuttle

Un portavoz dijo que hasta que se reanuden los servicios, Cap Metro seguirá apoyando las operaciones de emergencia de la ciudad a través de actividad como el transporte de residentes a los refugios.

7:45 p.m. – UT Austin permanecerá cerrada hasta la mañana del jueves

La Universidad de Texas en Austin permancerá cerrada hasta al menos las 8 a.m. del jueves, según dijo el presidente de la institución Jay Hartzell en un email a la comunidad. Eso incluye clases y eventos - tanto virtuales como en persona.

"El clima invernal severo continua causando problemas significativos en el centro de Texas," dijo Hartzell. "Apagones y otros problemas han hecho muy difícil o casi imposible para muchos poder trabajar o aprender, inclusive remotamente."

Hartzell también dijo que UT continuará monitoreando la situación y anunciara la reanudación de actividades cuando sea seguro hacerlo.

7 p.m. — En este momento hay más apagones en la red de Austin Energy que en ningún otro momento del día de hoy

Con más de 212,000 clientes sin electricidad para las 7 p.m., hay más hogares sin servicio eléctrico que en ningún otro momento del día de hoy. Alrededor del 41% de los clientes están en la oscuridad en estos momentos.

5:05 p.m. - ERCOT está en proceso de restaurar la energía a 500,000 hogares en Texas

El Concejo de Fiabilidad Eléctrica de Texas (ERCOT, en inglés) dice que está empezando a restaurar la energía a 500,000 hogares que han estado sin electricidad durante las temperaturas bajo cero y la tormenta de invierno del lunes.

"También es importante recordar que se espera que continúe el mal tiempo, principalmente las temperaturas gélidas, por lo que no estamos fuera de peligro", advirtió el presidente y director general de ERCOT, Bill Magness.

ERCOT, que gestiona el suministro eléctrico de Texas, dice que ya estaba lidiando con turbinas eólicas congeladas y suministros de gas limitados el domingo cuando otras fuentes de energía se desconectaron con el empeoramiento del tiempo.

Los cortes continuarán probablemente hasta mañana martes, según el operador. Lee más sobre la respuesta de ERCOT en esta historia de Claire McInerny.

4:39 p.m. - El ISD de Austin cancela las clases hasta el jueves

El Distrito Escolar Independiente (ISD, en inglés) de Austin ha cancelado todas las clases para este martes, miércoles y jueves. No habrá aprendizaje virtual o en persona en estos días. El viernes, habrá aprendizaje a distancia pero será asincrónico, donde los estudiantes aprenden a su propio ritmo y no hay clases en vivo.

Para conocer más cambios en el horario escolar de distintos distritos escolares en Austin y el centro de Texas, visita nuestra historia en desarrolloaquí.

4:34 p.m. - Cómo mantener el calor cuando no hay electricidad

El Servicio Meteorológico Nacional (NWS, en inglés) en Fort Worth compartió varios consejos sobre cómo mantenerse en calor cuando se corta la electricidad. Esto es lo que puedes hacer:

• Mantener las persianas o cortinas cerradas para mantener el calor
• Cerrar las habitaciones para evitar el desperdicio de calor
• Usar capas de ropa de abrigo ligera y holgada
• Colocar toallas o trapos en las grietas bajo las puertas
• Comer y beber para mantenerse caliente (evita la cafeína y el alcohol, dice el NWS)

4:21 p.m. - La ciudad de Kyle se está quedando sin agua, Pflugerville está bajo aviso de hervir el agua

Los suministros de agua de Kyle y Pflugerville están en peligro de agotarse debido a los cortes de energía en todo el estado. En Pflugerville, la ciudad ha dicho que el agua necesita ser hervida antes de ser consumida. La ciudad recomienda a los residentes reunir dos galones por día de agua potable para cada miembro del hogar durante un período de 72 horas.

"Una forma de reunir esta agua es recoger el agua que gotea de sus grifos para evitar la congelación", dijo la ciudad de Pflugerville en un tweet. "Por favor, continúen usando el agua de manera inteligente, y difundan este mensaje a las personas que actualmente no tienen energía o acceso a Internet".

La ciudad de Kyle simplemente está pidiendo a los residentes que suspendan todo uso del agua hasta nuevo aviso.

3:20 p.m. - Los socorristas del condado de Williamson piden a los residentes permanecer en casa mientras las llamadas se acumulan

Los paramédicos de los Servicios Médicos de Emergencia (EMS, en inglés) del Condado de Williamson están respondiendo a un pico de llamadas por lesiones relacionadas con las caídas debido al clima.

El condado informó que EMS respondió a 12 llamadas el sábado por lesiones relacionadas con caídas. El condado recibió 44 de este tipo de llamadas el domingo.

El condado pide a los residentes permanecer en el interior y evitar el suelo resbaladizo del exterior para reducir el riesgo de una caída que requiera servicios de emergencia.

"Aunque nuestros paramédicos están preparados para responder a todas las llamadas, pedimos que nuestros residentes pongan de su parte ahora mismo para evitar cualquier peligro potencial", dijo el director de EMS del condado de Williamson, Mike Knipstein, en un comunicado de prensa. "Prevenir una caída por permanecer en el interior permite a nuestros paramédicos seguir trabajando durante todo el día para responder a las emergencias graves y potencialmente mortales".

Los paramédicos también están viendo más llamadas relacionadas con personas que se quedan sin oxígeno. Y aconsejan a los residentes ponerse en contacto con sus proveedores de salud y usar la cantidad mínima de oxígeno necesaria para hacer que su suministro dure.

El EMS de Williamson County dice que el departamento está trabajando con todo su personal para llegar a la gente, pero con el aumento de las llamadas, el tiempo de espera puede ser más largo de lo habitual.

3 p.m. - Los cortes de energía podrían durar hasta el martes

Cerca de 190,000 clientes de Austin Energy podrían permanecer sin electricidad hasta el martes, ya que las temperaturas permanecen bajo cero. El gerente general Jackie Sargent calificó la situación de "sin precedentes" en una conferencia de prensa este lunes.

Austin Energy dice que toma la indicación del Concejo de Fiabilidad Eléctrica de Texas, o ERCOT, que aconsejó la rotación de cortes de energía el lunes por la mañana. Pero Austin Energy ya no puede realizar apagones rotativos porque ya ha cortado la energía -o "desprender la carga"- en todos los circuitos disponibles que no incluyen algún tipo de necesidades críticas, como los hospitales.

"Estamos atrapados aquí hasta que podamos obtener algún permiso de ERCOT", dijo Sargent.

Más información aquí de Nadia Hamdan. (en inglés)

12 p.m. - Declaran Estado de desastre en el Condado de Williamson hasta que el clima ya no es una "amenaza”

Una proclamación de estado de desastre que el juez del condado de Williamson, Bill Gravell, emitió el domingo permite que el condado tome las medidas necesarias para proteger la salud de los residentes y activa aspectos del Plan de Gestión de Emergencias del condado.

El estado de emergencia durará siete días, a menos que el Tribunal de Comisionados lo prorrogue o renueve. El Centro de Operaciones de Emergencia del condado también estará activo hasta que el "clima invernal deje de ser una amenaza".

"Queremos inculcar a la gente del condado de Williamson la importancia de quedarse en casa y no salir a las carreteras en la medida de lo posible", dijo Gravell en un comunicado. "Al quedarse en casa, usted puede hacer su parte para mantener a otras personas seguras, incluyendo nuestros socorristas".

Se emitió una advertencia de viaje durante el fin de semana para las partes del oeste y noroeste del condado. Se insta a las personas que deban viajar a que extremen la precaución.

El condado estará actualizando su sitio web con cualquier cambio y cierres a lo largo del día.

11:30 a.m. - H-E-B cerrará todas las tiendas del centro de Texas

H-E-B está cerrando todas las tiendas en el centro de Texas el lunes debido a las precauciones de seguridad, anunció esta mañana.

Dijo que monitorearía la situación y reanudaría el horario regular tan pronto como fuera posible.

11:05 a.m. - Funcionarios de Austin analizan la apertura de un albergue de abrigo masivo

Los funcionarios de Austin están analizando si abren un sitio de abrigo masivo, como el Centro de Eventos Palmer, dijo el alcalde Steve Adler a Audrey McGlinchy de KUT.

Adler dijo que Austin Energy no puede decir cuándo se restablecerá la energía a los hogares y que no puede conectar a todos en este momento, ya que podría sobrecargar la red. Dijo que los funcionarios de Austin Energy están esperando información de ERCOT.

El Concejal Greg Casar dijo a KUT por texto que ha estado pidiendo a Austin Energy respuestas sobre cuándo se puede restaurar la energía, pero "no está recibiendo la información que necesitamos".

9:31 a.m. - Austin-Bergstrom cancela todos los vuelos de hoy

El Aeropuerto Internacional Austin-Bergstrom ha cancelado todos los vuelos de llegada y salida de hoy debido al histórico clima invernal.

"Es fundamental que los pasajeros con vuelos programados durante las próximas 48 horas se informen directamente con sus aerolíneas antes de viajar al aeropuerto", dijo la terminal aérea en un comunicado.

Algunas partes del aeropuerto recibieron más de 6 pulgadas de nieve.

9:26 a.m. - Salud Pública de Austin cancela las pruebas de COVID-19 y las vacunas de este martes

El clima invernal ha cerrado las operaciones de pruebas y vacunas de Austin Public Health este martes.

RELACIONADO | Texas no recibirá sus envíos de vacunas de COVID-19 hasta que las condiciones climáticas mejoren, dicen las autoridades estatales

9:13 a.m. - No funcionan las líneas del 311 de Austin y el sitio web de la ciudad

Como resultado de los cortes de energía y los problemas técnicos, la línea de no emergencias 311 de Austin y su sitio web oficial dejaron de funcionar.

El mapa de cortes de Austin Energy muestra actualmente casi 196,000 clientes sin energía.

Actualización de las 7:40 a.m. - Austin Energy actualmente no puede rotar los apagones, insta a los clientes con energía a conservar la electricidad

Austin Energy dice que su capacidad para rotar los apagones entre los clientes se ha visto afectada, lo que resulta en miles de hogares sin energía desde esta mañana. La carga eléctrica del estado debe reducirse para restaurar completamente la energía en todo Texas, dijo la empresa eléctrica en un tweet.

"Si usted tiene energía, por favor trate de ayudar a la red red reduciendo su uso de energía, ¡su calefacción es un usuario de alta energía!", dijo Austin Energy, recomendando a los clientes que puedan bajar los termostatos a 68 grados o menos.

Otras formas de ayudar a conservar la energía son desenchufar las luces y los electrodomésticos no esenciales y evitar el uso de aparatos grandes como lavadoras y hornos.

Aunque los apagones son normalmente cortos, la compañía eléctrica dijo que pueden ser más largos si la red eléctrica del estado lo requiere.

7:01 a.m. - Capital Metro suspende el servicio

Capital Metro dice que ha suspendido su servicio debido a la extrema nieve y el hielo.

"Continuaremos monitoreando las condiciones de la carretera durante todo el día, y reanudaremos el servicio si las condiciones mejoran", dijo la agencia de transporte público en un tweet.

6:13 a.m. - Miles de personas estarán sin energía "hasta que las condiciones mejoren"

Austin Energy dice que los cortes rotativos que se esperaba que duraran solo hasta 40 minutos continuarán "hasta que las condiciones mejoren".

"Conservar [energía] sigue siendo necesario para aquellos que tienen capacidad [de hacerlo], en espacial a medida que usted se está despertando esta mañana", dijo la agencia en un tweet. Se insta a los clientes a utilizar sólo la cantidad de electricidad necesaria para calefacción y seguridad.

"La situación sigue empeorando en todo TX y aquí en Austin", dijo el gerente general Jackie Sargent en un tweet. "Austin Energy implementó los cortes requeridos el lunes por la mañana temprano, haciendo nuestra parte para ayudar a estabilizar la red de ERCOT. Los apagones requeridos son más extensos de lo que nadie esperaba y no nos permiten volver a poner en línea a los clientes afectados en este momento".

Más de 178,000 clientes están actualmente sin energía, según el mapa de cortes de Austin Energy.

Actualización de las 4:01 a.m. - Más de 150,000 clientes de Austin Energy están sin energía

Como resultado de la demanda récord de energía durante la tormenta de invierno, se están produciendo cortes de electricidad en todo Texas. El mapa de cortes de Austin Energy muestra que más de 157,000 clientes de energía -cerca del 30% del total- están actualmente sin electricidad.

¿Qué es un corte de luz o apagón? Austin Energy dice que es una interrupción temporal y controlada del servicio eléctrico que dura entre 10 y 40 minutos antes de pasar a otra zona. Pero debido al mal tiempo y al estado de la red eléctrica, algunos de los apagones están durando más tiempo, advirtió la empresa.

El Concejo de Fiabilidad Eléctrica de Texas, o ERCOT, que gestiona la red del estado, ha declarado esta mañana el nivel 3 de alerta de emergencia energética, lo que significa que se están produciendo cortes rotativos en todo el estado. ERCOT dice que los apagones se producen generalmente en los barrios residenciales y en las pequeñas empresas.

ERCOT ha instado a los tejanos a lo largo del evento climático invernal a conservar la energía tanto como sea posible.

La ciudad de Austin y el condado de Travis han declarado el estado de catástrofe para los próximos días, debido a la preocupación por el impacto del mal tiempo invernal. Los funcionarios locales están pidiendo a la gente a permanecer fuera de las carreteras si pueden.

Actualizaciones del Servicio Meteorológico Nacional en Austin/San Antonio:

Si has encontrado valioso el reportaje anterior, por favor considera hacer una donaciónpara apoyarlo. Tu aportación paga todo lo que encuentres en KUT.org. Gracias por donar hoy.

Las traducciones de contenido selecto de KUT son posibles gracias al apoyo financiero de Texas Mutual Insurance Company, un proveedor de compensación de trabajadores.