Austin's NPR Station
Play Live Radio
Next Up:
0:00
0:00
Available On Air Stations
En Español

El Condado de Travis cierra su programa de asistencia para pagar el alquiler a raíz de un aumento en la demanda

A flyer tells renters about their rights during the pandemic
Gabriel C. Pérez
/
KUT

Read this story in English.

Después de un aumento en la demanda del programa de ayuda para pagar el alquiler durante las últimas dos semanas, los comisionados del Condado de Travis votaron de manera unánime para cerrarlo.

La ejecutiva del condado, Sheri Fleming, dijo a los comisionados el pasado martes 30 de noviembre que el condado ha estado esperando aproximadamente $5 millones de financiamiento federal para el programa. El condado ha recibido una gran cantidad de solicitudes desde que la ciudad de Austin y el estado cerraron sus programas de ayuda para el alquiler.

Fleming dijo que casi 600 personas solicitaron el programa en las últimas dos semanas.

Ahora mismo, dijo Fleming, el programa necesitaría al menos $4 millones para asistir a las personas que ya han solicitado ayuda.

“La cantidad de solicitudes que hemos visto … ha creado esta preocupación”, dijo Fleming, y agregó que el programa a menudo ve un aumento en las solicitudes de alivio de alquiler en diciembre, incluso antes de la pandemia. “También está el factor añadido de que la moratoria de desalojos, si no se hace algo al respecto, llega a su fin en diciembre”.

Las moratorias de desalojo en Austin y el condado de Travis terminan el 31 de diciembre.

Según las pautas federales, el condado tuvo que haber gastado el 65% de su dinero federal en alivio para pagar el alquiler a mediados de noviembre. El condado cumplió con ese plazo y luego solicitó $7.6 millones adicionales. Fleming dijo que el condado no ha recibido “ninguna indicación” sobre el estado de esos fondos.

Fleming señaló que el déficit de $4 millones es una estimación que podría aumentar pero podría compensarse con dinero de reserva en el presupuesto del condado.

A la luz de esa brecha de financiamiento, la comisionada Ann Howard apoyó un esfuerzo para cerrar el programa de alivio de alquiler lo antes posible.

“Ya nos hemos quedado cortos. Así que me parece … Yo seguiría adelante y le diría al público: ‘No tenemos más dinero en este momento’, y trabajaría en los casos que tenemos”, dijo Howard. “Si obtenemos más dinero, abriremos el programa de nuevo”.

Los comisionados del condado estuvieron de acuerdo y con un voto unánime decidieron cerrar el programa el martes 30 de noviembre, acción que aún podría tardar una semana o dos.

¿Tienes un tip noticioso que quieras compartir? Envíale un correo electrónico a Andrew Weber. También puedes seguirlo en Twitter en @England_Weber.

Traducido por Carola Guerrero De León.

Si has encontrado valioso el reportaje anterior, por favor considera hacer una donación. Tu aportación paga todo lo que encuentres en KUT.org. Gracias por donar hoy.

Las traducciones de contenido selecto de KUT son posibles gracias al apoyo financiero de Texas Mutual Insurance Company, un proveedor de compensación de trabajadores.

Related Content