Austin's NPR Station
Play Live Radio
Next Up:
0:00
0:00
Available On Air Stations
En Español

Estas son las siete personas postulándose para el escaño del Distrito 4 en el Concejo de la Ciudad de Austin

The dias at Austin City Hall.
Gabriel C. Pérez
/
KUT

Read this story in English.

Los residentes del Distrito 4 de Austin, que abarca gran parte de la zona central del norte de la ciudad, tendrán que elegir a un nuevo concejal el 25 de enero. El actual concejal, Greg Casar, anunció en noviembre que se presentaría como candidato al Congreso.

Con siete personas que se presentan para sustituirle, es posible que ningún candidato obtenga más del 50% de los votos, lo que obligará a una segunda vuelta.

¿Quién se presenta? KUT pidió a los candidatos que respondieran a tres preguntas. (Tres de los candidatos -Mónica Guzmán, Amanda Ríos y Ramesses II Setepenre- no respondieron antes de la fecha límite. Sus respuestas podrían añadirse más adelante).

Melinda Schiera, analista de datos de marketing

Melinda Schiera
Courtesy of Melinda Schiera

¿Cuál cree que es el problema más urgente al que se enfrenta Austin?

La vivienda asequible. El Distrito 4 debe ser un líder en el aumento de la densidad-y mostrar que el distrito de barrio más denso está dispuesto a añadir densidad y vivienda asequible-especialmente a lo largo de la futura Línea Naranja. Como presidente de la NACA [Asociación Cívica del Norte de Austin], pude ayudar a educar a los miembros sobre los cambios propuestos en el CodeNext, y negociar la eliminación del aumento de la zonificación para Rundberg Lane y el aumento de la zonificación en North Lamar. El esfuerzo para eliminar el aumento de la zonificación para Rundberg Lane fue en respuesta a las preocupaciones por la construcción en el terreno y el aumento de los valores de la propiedad, y en general iba a proporcionar una cantidad bastante insignificante de unidades adicionales.

¿Qué política buscaría aplicar para solucionar o aliviar este problema?

Existe la oportunidad de rezonificar los corredores de tránsito de las líneas ferroviarias a una zonificación de uso mixto con un posible requisito de asequibilidad. La rezonificación debe realizarse de una sola vez para que la reurbanización se produzca de una manera cohesiva que fomente la transitabilidad en toda el área. Permitir la zonificación multifamiliar en la propiedad comercial no proporciona la densidad que se necesita para nuestros corredores ferroviarios, y hay espacio de estacionamiento desperdiciado.

¿Por qué es usted la persona ideal para representar al Distrito 4?

He pasado los últimos 10 años trabajando en temas de seguridad pública, trabajando en colaboración con APD y haciendo crecer las plataformas de comunicación, liderando proyectos de embellecimiento financiados por subvenciones, ayudando a educar a la comunidad en la infraestructura y la zonificación como CodeNext, y también las necesidades de transporte como el Proyecto Connect. Mis prioridades como miembro del consejo son fomentar la vivienda asequible en las futuras líneas de ferrocarril, mejorar las estrategias de comunicación para apoyar todos los temas y la demografía en el Distrito 4, y trabajar con APD en cuestiones de seguridad pública. Soy la candidata que ha presentado soluciones reales para abordar nuestros importantes problemas locales, conozca más en melinda4austin.com.

Website: melinda4austin.com.

Jose “Chito” Vela, abogado criminal y de inmigración

Chito Vela
Courtesy of Chito Vela

¿Cuál cree que es el problema más acuciante al que se enfrenta Austin?
Austin debe ser una ciudad acogedora para la clase trabajadora. Austin se enfrenta a una creciente crisis de la vivienda que está haciendo imposible que la gente de clase trabajadora alquile o compre en Austin, obligándoles a irse a los suburbios. El coste de la vivienda se está disparando debido a la escasez de viviendas disponibles a medida que los puestos de trabajo y la gente llegan a nuestra ciudad.

¿Qué política buscaría aplicar para solucionar o aliviar este problema?
Debemos construir una cantidad considerable de viviendas a lo largo de las líneas de tren ligero que pronto se construirán, especialmente alrededor de las estaciones. Los habitantes de estas viviendas pueden utilizar el tren ligero para sus necesidades de transporte, reduciendo la cantidad de coches en nuestras calles y la contaminación en nuestra ciudad.

¿Por qué es usted la persona ideal para representar al Distrito 4?
Mi experiencia legal, mi trabajo en el gobierno de la ciudad, mis profundos lazos con la comunidad y mi participación en la política estatal y local durante casi 20 años me convierten en el candidato mejor preparado para ocupar este escaño y representar a la gente del Distrito 4. Fui comisionado de planificación de Austin, presidente de la junta del Proyecto de Defensa de los Trabajadores, presidente de la Asociación de Padres y Maestros de la Escuela Primaria Blanton y asesor general de un representante estatal en la Cámara de Texas. He sido un líder en nuestra comunidad, y seré un líder en el Consejo de la Ciudad de Austin.

Website: www.chitovela.com

Jade Lovera, jefe de estrategia de Women Who Werk

Jade Lovera
Courtesy of Jade Lovera

¿Cuál cree que es el problema más urgente al que se enfrenta Austin?

La seguridad pública, la vivienda y la asequibilidad son los problemas más urgentes a los que se enfrenta Austin. Considero que son temas conectados, ya que la gestión de la vivienda y el acceso a la asequibilidad afectan a la estabilidad de los hogares, lo que a su vez puede contribuir a un aumento de la delincuencia. El Distrito 4 tiene la tasa de criminalidad más alta de Austin y la falta de compromiso de la comunidad es un factor enorme en esto. Hemos sido desatendidos y no se ha invertido lo suficiente.

¿Qué política buscaría aplicar para solucionar o aliviar este problema?

Un análisis inteligente y completo de la utilización del suelo y el desarrollo con la consideración y la aportación de la comunidad y los actuales residentes de Austin. Una revisión detallada del panorama completo cuando se tomen decisiones para la ciudad que incluyan los riesgos y las ganancias a largo plazo, y no sólo los beneficios inmediatos o a corto plazo.

¿Por qué es usted la persona ideal para representar al Distrito 4?

Soy un Austinita de nacimiento y he vivido en el Distrito 4 toda mi vida. Represento y me relaciono verdaderamente con los residentes del Distrito 4, porque soy uno de ellos. Tengo la intención de llevar la voz de la comunidad a la mesa de toma de decisiones. Trabajaré para asegurar que el distrito 4 obtenga una parte completa de la atención y del pastel financiero. Nuestras voces merecen ser escuchadas, nuestros valores merecen ser considerados, nuestras familias y la preocupación futura de nuestra calidad de vida merecen ser un enfoque prioritario.

Isa Boonto, maestra de arte, Austin ISD   

Isa Boonto
Courtesy of Isa Boonto

¿Cuál cree que es el problema más urgente al que se enfrenta Austin?

El problema más acuciante al que se enfrenta nuestra ciudad es la asequibilidad. Como resultado, los miembros de nuestra comunidad se enfrentan a una creciente necesidad de hacer sacrificios en su calidad de vida para permanecer en sus barrios.

¿Qué política buscaría aplicar para solucionar o aliviar este problema?

A medida que nuestro distrito continúe desarrollándose, será importante vigilar de cerca las políticas de uso de los terrenos y rezonificación del Distrito 4. Las políticas de zonificación obsoletas no tienen en cuenta nuestra tierra, el medio ambiente, los edificios y las necesidades de nuestra comunidad en el Austin del siglo XXI.

¿Por qué es usted la persona ideal para representar al Distrito 4?

Como un líder al servicio de otros soy la mejor eprsona para representar al Distrito 4 debido a nuestras experiencias vividas y el trabajo directo para apoyar a los miembros de la comunidad. No soy un político, soy una maestra, un artista y madre. Nos preocupamos profundamente y pensamos en la gente y escuchamos cómo les impactan los temas que afectan a su día a día.

Website: seeisarun.org (todavía en construcción)

Si has encontrado valioso el reportaje anterior, por favor considera hacer una donación. Tu aportación paga todo lo que encuentres en KUT.org. Gracias por donar hoy.

Las traducciones de contenido selecto de KUT son posibles gracias al apoyo financiero de Texas Mutual Insurance Company, un proveedor de compensación de trabajadores.

Related Content