Reliably Austin
Play Live Radio
Next Up:
0:00
0:00
0:00 0:00
Available On Air Stations

El consejo escolar del Austin ISD aprueba protecciones para trabajadores de construcción antes de la elección de bonos

La escuela primaria Brown bajo construcción en el 2019.
Gabriel C. Pérez
/
KUT
La escuela primaria Brown, en construcción en 2019. La junta escolar del ISD de Austin aprobó este jueves por la noche mayores protecciones para los trabajadores de la construcción que trabajan en las propiedades del distrito.

Read this story in English

La Junta de Directores del Distrito Escolar Independiente de Austin (AISD, por sus siglas en inglés) aprobó una resolución para mejorar las normas laborales para cualquier proyecto de construcción en propiedades del distrito. La junta aprobó la medida en una reunión este Jueves.

Los directores aprobaron la medida antes de la elección de bonos escolares del 2022 que se realizará en Noviembre. Si los votantes aprueban el paquete de bonos de $2,440 millones del AISD, el distrito tendrá dinero para construir nuevas escuelas, instalar vestíbulos de seguridad, renovar los campos deportivos y hacer otras mejoras de infraestructura crítica. Ahora, las entidades a las que se les adjudique una licitación para un proyecto financiado por los bonos deben participar en el Better Builder Program® o alguno similar. Eso significa que tendrán que ofrecer capacitación en seguridad y salarios dignos a los trabajadores, así como una supervisión independiente en el sitio.

Antes de la votación, los miembros del sindicato y otros defensores expresaron su apoyo a la resolución. Entre ellos, Jeremy Hendricks, del Southwest Laborers' District Council, afiliado al Laborers' International Union of North America, quien dijo a los directores que era esencial mejorar las condiciones laborales en Texas.

"Un trabajador que construye y acondiciona nuestras escuelas merece tener un lugar de trabajo seguro en lo que es el estado más peligroso de América para los trabajadores, por desgracia,” el dijo. "También merecen salarios justos en un estado que tiene algunos de los salarios más bajos de Estados Unidos.”

Thomas Kennedy, del sindicato Local 286 de Plomeros dijo que una de las partes más importantes de la resolución es que exige la creación de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional.

"En el trabajo tenemos un dicho de seguridad: 'Vuelve a casa de la misma manera que viniste a trabajar,'" dijo Kennedy. "Esta resolución ayudará a cada uno de mis hermanos a hacerlo,"

Tras la votación, The Texas Climate Jobs Action Fundelogió a la junta del AISD por aprobar la resolución. La directora de campañas, Stephanie Corte, calificó la medida como una gran victoria en un comunicado de prensa.

"Gracias a esta resolución, que es el conjunto más fuerte de las normas laborales para los trabajadores de la construcción de escuelas en nuestro estado, a cada trabajador de reconstrucción de nuestras escuelas se le pagará un salario digno y tendrá acceso a un seguro de salud, capacitación en seguridad, compensación de trabajadores, y otras protecciones importantes,” ella dijo.

Traducido por Maria Arce

If you found this reporting valuable, please consider making a donation to support it. Your gift pays for everything you find on KUT.org. Thanks for donating today.

Becky Fogel is the education reporter at KUT. Got a tip? Email her at rfogel@kut.org. Follow her on Twitter @beckyfogel.
Related Content