El Museo Bullock completó en diciembre un proyecto de cinco años para poner a disposición de los visitantes los 16,000 años de historia de Texas encapsulados entre sus paredes, tanto en inglés como en español.
Lo que comenzó con la exposición bilingüe "Becoming Texas" en 2018 condujo a tres pisos completos de exposiciones históricas bilingües, junto con guías impresas y digitales ahora disponibles en ambos idiomas.
"Desde nuestra fundación por la Legislatura de Texas, el mandato del Museo se ha centrado en los beneficios educativos de hacer que la historia de Texas sea lo más accesible posible", dijo Margaret Koch, directora del Museo Bullock. "Crear experiencias bilingües ha sido un elemento clave para fortalecer y respetar las interacciones positivas y reflexivas que nuestros visitantes hispanohablantes pueden tener con sus familias durante sus visitas".
El museo de Austin se embarcó en una actualización integral de cada galería individual. Se asoció con traductores profesionales para asegurarse de que sus exposiciones "retratan plenamente la historia de Texas que el Museo pretende contar" tanto a los hispanohablantes como a los angloparlantes.
Para que las exposiciones fueran más accesibles a un público más amplio, se reevaluaron los relatos históricos para incorporar perspectivas más diversas.
Con el objetivo de aumentar esta inclusión, el museo colabora ahora con otras instituciones para que las exposiciones prestadas sean bilingües para los visitantes de Texas. Un buen ejemplo es la exposición "Sharks", inicialmente en inglés pero bilingüe para el Bullock a petición del Museo Americano de Historia Natural de Nueva York.
"Sharks" continuará después de su exhibición en el Bullock en una presentación bilingüe.
Angie Glasker, curadora del Bullock, dijo que todas las exposiciones futuras también estarán disponibles en inglés y español, ya que el museo sigue estableciendo nuevos estándares.
"Con cada nuevo artefacto que se exponga, será necesario traducir un nuevo texto, lo que nos permitirá perfeccionar y adaptar el proceso de traducción y nuestras normas. Las palabras que utilizamos, el idioma en que están escritas y la forma en que las presentamos son importantes".
El proyecto se completó con la finalización de la galería Reconstrucción en la segunda planta del Museo en diciembre.
Los visitantes pueden encontrar más información sobre las Galerías de Historia de Texas recién traducidas en thestoryoftexas.com.
