Click here to read this story in English.
La ciudad de Austin está proporcionando $1.2 millones en ayuda de emergencia por única vez para el alquiler de los residentes afectados por la pandemia del coronavirus.
El programa de Alivio de Necesidades de Emergencia para Inquilinos, o RENT en inglés, distribuirá los pagos a través de un sistema de lotería. Los residentes que necesiten asistencia pueden solicitarla en el sitio web de la Autoridad de Vivienda de la Ciudad de Austin a partir del 4 de mayo a las 9 a.m. hasta las 11:59 p.m. del 6 de mayo.
El viernes, en una conferencia de prensa en la que anunció el programa, Michael Gerber, CEO de la Autoridad de Vivienda, dijo que la mayor prioridad es que los residentes de Austin sigan en sus hogares.
"Sabemos que las necesidades de nuestra comunidad superarán con creces el [dinero] que tenemos disponible hoy en día, y eso es difícil", dijo Gerber. "Esperamos servir a 1,000 familias, pero sabemos que solicitarán muchas más de las que podemos ayudar".
La elegibilidad se limita a los hogares que están en o por debajo del 80% del ingreso familiar promedio y que pueden demostrar tanto el impacto financiero del COVID-19 como la necesidad de ayuda para el alquiler, incluyendo -por ejemplo- recibos de sueldo, aviso de desempleo o aviso de alquiler debido. Para obtener más información sobre la elegibilidad, visite el sitio web de asistencia para alquileres de la ciudad.
Los solicitantes no tendrán que presentar los números de seguro social para solicitar la ayuda, y el estatus migratorio no descalificará a nadie para recibir la ayuda.
Gerber dijo que la ciudad espera entregar el dinero lo más pronto posible para ayudar a la gente a pagar el alquiler de este mes.
"Creemos que podemos hacer una diferencia sustancial en el alquiler de mayo, y el objetivo es sacar estos dólares mucho antes del 15 de mayo", dijo. "Sabemos que mucha gente no puede pagar el alquiler este mes, así que estamos tratando de ayudar a la gente a cubrir esos pagos".
Por su parte, el concejal Greg Casar dijo que nadie debería perder su hogar por la pandemia. Y reiteró que hay una gran necesidad de ayuda en la comunidad, señalando que el jueves 5,000 personas se pusieron en contacto con el Buen Samaritano, una de las pocas organizaciones sin fines de lucro que ofrecen asistencia, para pedir ayuda.
"Sabemos que la gente está luchando, y que no hay suficiente ayuda ahí fuera", dijo Casar.
Esta noticia ha sido actualizada.
¿Tiene un tip noticioso? Envíe un correo electrónico a Andy Jechow a ajechow@kut.org y a Jerry Quijano a jquijano@kut.org. También puede seguirlos en Twitter en @AndyJechow y en @JerryQuijano
Las traducciones de contenido selecto de KUT son posibles gracias al apoyo financiero de Texas Mutual Insurance Company, un proveedor de compensación de trabajadores.
