Austin's NPR Station
Play Live Radio
Next Up:
0:00
0:00
Available On Air Stations
En Español

La Votación Temprana Termina Hoy. Esto Es Lo Que Los Votantes De Austin Necesitan Saber.

Votantes entran a un centro electoral.
Julia Reihs
/
KUT
La votación temprana inicia el 19 de abril, y el día de la elección es el 1 de mayo.

Read this story in English.

En estas elecciones, los votantes tienen la oportunidad de decidir qué pasará con ocho propuestas que podrían impactar las políticas de la ciudad sobre las personas en situación de calle, el rol del alcalde en el gobierno de la ciudad, cómo funcionan las elecciones locales y más.

El día de la elección es el 1 de mayo (¡ese día es sábado!). La votación temprana se llevará a cabo del 19 al 27 de abril.

Asegúrate de estar registrado.

Visita este sitio web de la Secretaría de Estado de Texas para verificar tu registro. La fecha límite para registrarse para votar fue el 1 de abril.

¿Planeas votar por correo?

El último día para aplicar para obtener la boleta por correo fue el 20 de abril. La aplicación debe ser recibida en esa fecha; no se trata de tener el estampado de correo en ese día.

Los residentes del condado de Travis pueden revisar el estado de su boleta por correo en VoteTravis.com. Recuerda que si el sitio está en inglés, puedes pedir que se traduzca dando click en la esquina superior derecha.

Solo baja en la pantalla hasta donde dice “Búsqueda de votantes” e ingresa tu información. Luego haz click en donde dice “BBM Status.” Eso te dirá si el condado ha recibido tu aplicación para obtener tu boleta por correo, si te han enviado tu boleta por servicio postal y si el condado ha recibido tu boleta.

Residentes en el condado de Williamson pueden revisar el estado de su boleta por correo aquí. Pueden encontrar una aplicación aquí. Los residentes del condado de Hays pueden obtener su aplicación aquí.

¿Vas a votar en persona? Aquí es a donde puedes ir.

Debes votar en el condado donde vives. Residentes del condado de Travis pueden votar en una de las ubicaciones que puedes ver abajo durante el periodo de votación temprana. Las ubicaciones estarán abiertas de lunes a sábado de 7 a.m. a 7 p.m. y el domingo desde las 12 p.m. a las 6 p.m.

Puedes votar el día 1ero de mayo en uno de estos centros de votación.

Residentes del condado de Williamson pueden encontrar ubicaciones para votar aquí. Los residentes del condado de Hays pueden encontrar las ubicaciones aquí.

No te olvides de tu identificación.

Independientemente de si vas a votar en persona o entregar tu boleta por correo, asegúrate de llevar una identificación con fotografía. La identificación debe ser actual, o si expiró, que no hayan pasado más de cuatro años. Los votantes de 70 años o más pueden llevar una identificación con fotografía sin importar cuándo haya expirado.

Si tienes problemas para obtener una identificación y no puedes conseguir una, estas son algunas alternativas:

  • documento emitido por una oficina de gobierno que incluya nombre y dirección, como por ejemplo: tu certificado de registro como votante
  • cuenta de luz, gas o agua actual
  • estado de cuenta del banco
  • cheque emitido por el gobierno
  • recibo de sueldo
  • certificado de nacimiento

Si utilizas alguna de estas alternativas, debes firmar una forma que indique que tuviste un obstáculo razonable para no obtener una identificación.

¿Qué viene en la boleta?

El electorado de Austin podrá decidir qué pasa con ocho propuestas en la boleta, incluyendo hacer el cambio para tener un sistema de gobierno con un “alcalde-concejo fuerte'', implementar un sistema de votación por orden de preferencia y agregar otro distrito al Concejo Municipal.

Puedes ver a los reporteros de KUT, Audrey McGlinchy y Andrew Weber, discutiendo algunas de estas medidas (en inglés)

Propuesta A

La propuesta A haría que sea un requisito para la ciudad y el sindicato local del Departamento de Bomberos de Austin, tener que recurrir a un arbitraje si no pueden llegar a un acuerdo sobre contratos laborales.

Esto es lo que verás en la boleta:

¿Será enmendada la Carta de la Ciudad para autorizar que Austin Firefighters Association, Local 975 de International Association of Fire Fighters, requiera que la Ciudad participe en arbitraje obligatorio en toda cuestión disputada con la Asociación si la Ciudad y la Asociación llegan a un punto de impasse en negociaciones colectivas?

Propuesta B

La propuesta B viene de parte de una petición de Save Austin Now que busca hacer que se apliquen de nuevo unas reglas sobre personas en situación de calle.

Las viejas reglas prohibían que se acampara en espacios públicos sin un permiso, restringían sentarse o acostarse en la vía pública en el centro de la ciudad y en el West Campus de UT, prohibían dónde y cuándo la gente podía pedir dinero. El grupo, encabezado por Matt Mackowiak, presidente del Partido Republicano del condado de Travis, ha sido un acérrimo opositor contra el manejo en general del tema de los Sin Techo desde que el Concejo Municipal aprobó efectivamente el acampado público en junio de 2019.

El manejo de la situación de los Sin Techo en Austin ha sido objeto de fuertes controversias desde que la ciudad enmendó sus políticas en el 2019. Los que apoyan las reglas vigentes dicen que así no se criminaliza a personas en situación de calle y disminuyen las multas que podrían ser un obstáculo para residentes que intentan salir de la situación de calle. Save Austin Now, el Gobernador Greg Abbott y otros detractores dicen que las políticas llevaron a un incremento de problemas de salud pública y seguridad conforme los campamentos aparecían en Austin.

Esto es lo que verás en la boleta:

¿Será adoptada una ordenanza para instituir ofensa criminal y penalización por estar sentado o acostado en alguna acera/banqueta pública o que esté durmiendo en el exterior en y cerca del área del Centro (Downtown) y en el área alrededor del campus de la Universidad de Texas; instituir ofensa criminal y penalización por solicitar, definido como pedir dinero u otra cosa de valor en horas particulares y ubicaciones o por solicitar en alguna área pública en manera que se considere agresiva; instituir ofensa criminal y penalización por estar acampado en cualquier área pública no designada por el Departamento de Parques y Recreación?

Propuesta C

El miembro del Concejo de la ciudad, Greg Casar, propuso esta enmienda que haría que la Oficina de Supervisión Policial no esté bajo el manejo de la ciudad. Casar argumenta que le daría a la oficina una mayor latitud para poder hacer que la ciudad sea más responsable, así como actualmente lo hace la Oficina de Auditores de la Ciudad. Sin embargo la propuesta no haría que esto sea de inmediato. De ser aprobada, la propuesta crearía un marco de trabajo para la oficina independiente a cargo de un director asignado.

Esto es lo que verás en la boleta:

¿Será enmendada la Carta de la Ciudad para permitir que sea nombrado o removido un Director de Supervisión Policial en la manera estatuida por ordenanza del Consejo de la Ciudad con deberes que incluyan la responsabilidad de asegurar transparencia y rendición de cuentas en cuanto a las acciones policiales?

Propuesta D

La propuesta D le pregunta al electorado si quieren que las votaciones para escoger al alcalde coincidan con las elecciones presidenciales, empezando por el ciclo electoral del 2024. De ser así, quien sea electo después del término del Alcalde Steve Adler, que expira en 2022, serviría un término de dos año y luego habría una nueva elección en 2024.

Esto es lo que verás en la boleta:

¿Será enmendada la Carta de la Ciudad para llevar a cabo el cambio de elegir al alcalde en los años de elecciones del gobernador a los años de elecciones presidenciales, siempre y cuando que el alcalde electo en 2022 servirá el plazo de 2-años y de allí en adelante las elecciones de alcalde ocurrirán en la misma fecha que las elecciones presidenciales, principiando en el 2024?

Propuesta E

La propuesta E cambiaría las elecciones de la ciudad de un sistema donde hay un solo ganador a un sistema de votación por orden de preferencia; donde los votantes ordenarían a los candidatos de acuerdo a cuál prefieren en vez de escoger solo uno.

Esto es lo que verás en la boleta:

¿Será enmendada la Carta de la Ciudad para proveer el proceso de votación por orden de preferencia (ranked-choice) en las elecciones de la ciudad, si dicha votación es permitida por ley estatal?

Propuesta F

De acuerdo al sistema actual de repartición de poder político de Austin, el administrador de la ciudad ocupa el cargo ejecutivo más alto en el gobierno local, pero no es elegido por los votantes.

La propuesta F quitaría la posición por completo y consolidaría ese poder dentro de la oficina del alcalde. El alcalde así se convertiría en un miembro del Concejo Municipal sin derecho a voto pero con capacidad para poner un veto contra las decisiones. Ocho miembros del Concejo de la ciudad podrían anular cualquier veto.

Esto es lo que verás en la boleta:

¿Será enmendada la Carta de la Ciudad para cambiar la forma del gobierno municipal de "consejo-gerente" a "alcalde ejecutivo-consejo", que eliminaría el puesto profesional de gerente de la ciudad y el alcalde electo será designado como administrador principal y oficial ejecutivo de la ciudad con el poder de vetar legislación que incluya el presupuesto; y con autoridad única de emplear y de despedir a la mayoría de los directores de departamentos, y que dirigirá el personal; y sin autoridad articulada ni declarada de la carta que requiera que el alcalde implemente decisiones del Consejo?

Propuesta G

La propuesta G establecería otro distrito en el Concejo de la ciudad como parte de un esfuerzo para evitar que se pierda un voto bajo el sistema de “alcalde-concejo fuerte.”

Si esta ley pasa y la propuesta de “alcalde-concejo fuerte” no pasa, o viceversa, significaría que el Concejo de la ciudad tendría un número de representantes par en el estrado, lo cual resultaría en la posibilidad de tener un empate. Adicionalmente, si la propuesta F es aprobada y no se crea un nuevo distrito, le daría a los miembros del Concejo menos votos necesarios para anular un posible veto.

Esto es lo que verás en la boleta:

¿Será enmendada la Carta de la Ciudad para proveer un distrito concejal adicional y que luego habrá 11 concejales electos de distritos uni-miembro?

Propuesta H

La propuesta H podría proveer hasta dos cupones de $25 que cada votante registrado en Austin podría donar cualquier candidato de su elección.

Esto es lo que verás en la boleta:

¿Será enmendada la Carta de la Ciudad para adoptar un programa público de financiamiento de campañas que requiera que la secretaria de la ciudad provea hasta dos vales de $25 a cada votante registrado que podrá contribuirlos a candidatos para puestos de la ciudad que cumplan los requisitos del programa?

Otros artículos en la boleta

También hay otras elecciones relacionadas al distrito escolar, al distrito de servicio de emergencias y al distrito de utilidades municipales en la boleta. El electorado en el condado de Travis puede ir a VoteTravis.com para ver exactamente qué va a aparecer en su boleta. Llena la sección de “Búsqueda de votantes” y luego da click en donde dice “Búscame” (“Look Me Up”). Luego aparecerá una opción que dice “Ver mi boleta.”

Los residentes del condado de Williamson pueden buscar su boleta aquí. Y aquí hay una boleta de muestra para residentes de Austin en Hays County.

Si has encontrado valioso el reportaje anterior, por favor considera hacer una donación para apoyarlo. Tu aportación paga todo lo que encuentres en KUT.org. Gracias por donar hoy.

Las traducciones de contenido selecto de KUT son posibles gracias al apoyo financiero de Texas Mutual Insurance Company, un proveedor de compensación de trabajadores.

Related Content