Los residentes del Distrito 4, que abarca gran parte de la zona central del norte de Austin, tienen la oportunidad de votar por un nuevo miembro del Concejo Municipal durante una elección especial este mes. El actual concejal Greg Casar se retira para postularse al Congreso, y siete candidatos compiten para reemplazarlo.
Esto es lo que necesitas saber para votar.
¿Puedo votar en esta elección?
Esta elección es sólo para los votantes registrados en el Distrito 4 de Austin, utilizando los viejos mapas de distrito, no los nuevos aprobados el otoño pasado (el Austin Monitor explica). Usted puede ver si es elegible para votar en esta elección visitando VoteTravis.com. Desplácese hasta "Registro de votantes" y escriba su información. La fecha límite para registrarse para votar ya pasó.
¿Cuándo puedo votar?
El día de las elecciones es el martes 25 de enero. La votación anticipada comienzó el 10 de enero y se extiende hasta el viernes, 21 de enero. (Los centros de votación estarán cerrados el lunes por el Día de Martin Luther King Jr.)
¿Quién está en la papeleta?
Siete personas se presentan para el escaño. Es posible que ningún candidato obtenga más del 50% de los votos, por lo que será necesaria una segunda vuelta.
KUT le preguntó a los candidatos cuáles son los problemas más urgentes en Austin en este momento y qué políticas tratarían de implementar. Puede leer sus respuestas aquí. KUT también organizará un foro de candidatos (en inglés) el 18 de enero de 7 a 8 p.m. que se transmitirá en KUT.org.
¿Dónde puedo votar?
Hay tres centros de votación anticipada que abren de lunes a sábado de 7 a.m. a 7 p.m. y los domingos de 12 a 6 p.m. (Cerrado el día de MLK).
- Chinatown Center, 10901 N. Lamar Blvd.
- City of Austin Permitting and Development, 6310 Wilhelmina Delco Drive
- Gus Garcia Recreation Center, 1201 E. Rundberg Lane
Consulte los tiempos de espera aquí.
El día de las elecciones, el 25 de enero, habrá siete centros de votación abiertos de 7 a.m. a 7 p.m.
- Sawyer Hall, 1302 E. 51st St.
- Virginia Brown Recreation Center, 7500 Blessing Ave.
- Gus Garcia Recreation Center, 1201 E. Rundberg Lane
- City of Austin Permitting and Development, 6310 Wilhelmina Delco Drive
- Juan P. Navarro High School, 1201 Payton Gin Road
- YMCA North Austin, 1000 W. Rundberg Lane
- Chinatown Center, 10901 N. Lamar Blvd.
Consulte los tiempos de espera el día de la elección aquí.
También puede solicitar el voto por correo si cumples ciertos requisitos, como ser mayor de 65 años o estar enfermo o discapacitado. La fecha límite para solicitar el voto por correo es este viernes. Puedes encontrar más información y descargar la solicitud de voto por correo aquí.
No olvides tu identificación
Asegúrate de llevar un documento de identidad con fotografía. El documento de identidad debe estar actualizado o caducado hace menos de cuatro años. Los votantes de 70 años o más pueden llevar un documento de identidad con foto que haya caducado en cualquier fecha.
Si tienes problemas para obtener un documento de identidad y no puedes presentarlo, aquí tienes algunas alternativas:
- Documento gubernamental que muestre su nombre y una dirección, así como el certificado de registro de votantes
- Factura actual de servicios públicos
- Estado bancario
- Cheque del gobierno
- Cheque de pago
- Certificado de nacimiento
Si utilizas uno de estos documentos, tendrás que firmar un formulario en el que conste que has tenido un impedimento razonable para conseguir un documento de identidad.
Si has encontrado valioso el reportaje anterior, por favor considera hacer una donación. Tu aportación paga todo lo que encuentres en KUT.org. Gracias por donar hoy.
Las traducciones de contenido selecto de KUT son posibles gracias al apoyo financiero de Texas Mutual Insurance Company, un proveedor de compensación de trabajadores.
