Austin's NPR Station
Play Live Radio
Next Up:
0:00
0:00
Available On Air Stations
En Español
La semana del 14 de febrero, el centro de Texas experimentó un clima invernal histórico que incluyó varios días bajo temperaturas bajo cero. El aguanieve siguió a la nieve y a la lluvia helada, lo que provocó una avería en la red eléctrica y cortes de luz generalizados. Los depósitos de agua se agotaron, dejando a miles de residentes sin servicio durante días.

Austin Water Levanta El Aviso De Hervir El Agua Y Dice Que Es Apta Para Consumo

Three sinks of water in a public restroom.
Gabriel C. Pérez
/
KUT
El aviso de hervir el agua de Austin fue levantado para todos los clientes este martes por la mañana.

Read this story in English.

El aviso de hervir el agua ha sido levantado para todos los clientes de Austin Water. Los residentes ya no necesitan hervir el agua de la llave antes de beberla o cocinar con ella.

"Hoy podemos informar que el sistema de agua de Austin ha sido restaurado a las operaciones normales y el aviso de hervir el agua se ha levantado para todos nuestros clientes", dijo el director de Austin Water, Greg Meszaros en un comunicado de prensa. "Todavía hay mucho que hacer para reparar las tuberías de agua que fueron dañadas por el clima helado, pero los clientes sólo deben experimentar impactos ocasionales de esos trabajos. Estamos agradecidos por los esfuerzos de la comunidad para conservar el agua durante esta última semana para ayudarnos a restaurar nuestras operaciones hoy".

RELACIONADO | Cuenta tu historia sobre la tormenta de invierno de la semana pasada y lo que ha sucedido desde entonces para nuestro proyecto de historia oral

Para asegurarse de que el agua fresca está fluyendo a través de las tuberías, Austin Water dice que los clientes deben dejar correr el agua fría a través de sus llaves durante un minuto; vaciar las máquinas de hielo automáticas, hacer tres lotes de hielo y desecharlos; y poner a funcionar los filtros de agua a través de un ciclo de regeneración.

El aviso de hervir el agua se puso en efecto originalmente el pasado miércoles como precaución después de un corte de energía en la mayor instalación de tratamiento de agua de Austin Water. Esto, combinado con las pérdidas de tuberías dañadas por congelación, provocó una caída de la presión del agua y, para muchos clientes, la falta de agua.

AustinWaternomoreboil.jpeg
Austin Water

La empresa de servicios públicos pidió a la comunidad que cuidara el agua e impuso restricciones al uso del agua para ayudar a restablecer el sistema. Los clientes empezaron a recuperar el servicio de agua durante el fin de semana. Meszaros dijo el lunes que el servicio y la presión se han restablecido, pero algunos residentes pueden estar todavía sin agua debido a tuberías rotas causadas por el frío extremo.

La mayoría de las áreas de Austin ya no se encuentran bajo el aviso de hervir el agua desde el lunes, después de que el agua pasara las pruebas de calidad, pero a los residentes en el noroeste y el suroeste de Austin se les dijo que todavía debían hervir el agua. Austin Water dijo el martes que todas las zonas de su área de servicio han pasado las pruebas de calidad del agua, y el agua es ahora segura para consumo para todos los clientes.

La empresa de servicios públicos dice que los residentes pueden reanudar su uso regular de agua en el interior de sus hogares, pero que hay restricciones obligatorias que siguen vigentes por ahora para ayudar a asegurar que haya suficiente agua para satisfacer las necesidades mientras el sistema vuelve a la normalidad. Los clientes no pueden:

  • Utilizar el agua para el riego o para prueba de equipos de riego
  • Lavar vehículos, incluso en lavaderos comerciales
  • Lavar el pavimento u otras superficies
  • Añadir agua a una piscina o spa
  • Mojar cimientos o
  • Utilizar una fuente ornamental o un estanque, más allá de la aireación necesaria para mantener la vida acuática.

¿Tienes un tip noticioso? Envía un correo electrónico a Marisa Charpentier a mcharpentier@kut.org. También puedes seguirla en Twitter en @marisacharp.

Si has encontrado valioso el reportaje anterior, por favor considera hacer una donación para apoyarlo. Tu aportación paga todo lo que encuentres en KUT.org. Gracias por donar hoy.

Las traducciones de contenido selecto de KUT son posibles gracias al apoyo financiero de Texas Mutual Insurance Company, un proveedor de compensación de trabajadores.

Related Content