Read this story in English.
La Agencia de Educación de Texas (TEA, por sus siglas en inglés) le dijo a distritos escolares en el estado que podían detener la prueba en línea STAAR el día martes si los estudiantes experimentaban dificultades técnicas.
La prueba estandarizada se hace cada año a estudiantes de Texas que cursan desde el tercer hasta el octavo grado. Las fallas de la prueba en línea afectaron a quienes tomaban el examen en el cuarto y el séptimo grado, así como a los de Inglés en el bachillerato. Los estudiantes no podían ingresar al examen, se enfrentaron a tiempos de respuesta lentos y no pudieron proceder con la prueba.
“Todos los involucrados en la educación pública de Texas deberían esperar algo mejor que lo que experimentaron hoy,” dijo TEA en una declaración. “Estamos buscando la forma de asegurarnos de que nuestros estudiantes no experimenten problemas en futuras pruebas.”
A las 10 a.m., la agencia dijo que los estudiantes que enfrentaron estos problemas no tenían que esperar a que esto se arreglara. Se esperaba que la prueba en línea fuera reanudada el día miércoles en algunos distritos.
Se requirió a estudiantes que han estado aprendiendo virtualmente todo el año que tomaran la prueba desde la escuela o en algún otro sitio seguro para tomarla. Ahora, estos estudiantes tendrán que regresar a un plantel escolar para tomar la prueba.
Los distritos escolares del área central de Texas dijeron que los estudiantes que fueron a tomar la prueba podrían irse de inmediato si querían. Un portavoz del Distrito escolar independiente de Austin dijo que se alentaba a los estudiantes a que se quedaran en sus clases regulares debido a que las transmisiones de COVID-19 han bajado en las escuelas.
Corrección: 6 de abril de 2021 a las 7:40 PM CDT
Una versión anterior de esta historia decía que la prueba había sido cancelada. La corrección indica que sólo fue suspendida mientras arreglaban los problemas técnicos.
¿Tienes un tip noticioso? Envía un correo electrónico a Claire McInerny a claire@kut.org. También puedes seguirlo en Twitter en @ClaireMcInerny.
Si has encontrado valioso el reportaje anterior, por favor considera hacer una donación para apoyarlo. Tu aportación paga todo lo que encuentres en KUT.org. Gracias por donar hoy.
Las traducciones de contenido selecto de KUT son posibles gracias al apoyo financiero de Texas Mutual Insurance Company, un proveedor de compensación de trabajadores.
