Austin's NPR Station
Play Live Radio
Next Up:
0:00
0:00
Available On Air Stations
En Español

La ciudad dice que vuelve a ser seguro para los residentes de Austin beber agua del grifo

An Austin Water employee fills a bottle with drinking water at a water distribution site
Gabriel C. Pérez
/
KUT
Un empleado de Austin Water llena una botella de agua potable en un lugar de distribución de agua el domingo.

Read this story in English.

La ciudad ha dicho que ya no es necesario que los residentes de Austin hiervan el agua del grifo antes de beberla.

"El aviso de hervir el agua se ha levantado y los clientes pueden reanudar el uso de su agua del grifo para el consumo", dijo el director de Austin Water, Greg Meszaros, en un comunicado de prensa el martes por la noche. "Austin Water comenzará inmediatamente una revisión exhaustiva del incidente e implementará cualquier mejora de proceso necesaria para evitar errores de los operadores en el futuro".

El sábado por la noche se emitió un aviso de hervir el agua para toda la ciudad. Austin Water dijo que un error humano provocó los problemas en la planta de tratamiento de agua de Ullrich. Mientras la ciudad trabajaba para que la planta volviera a funcionar, instó a la gente a reducir el uso del agua y a hervirla durante dos minutos antes de consumirla como precaución.

Austin Water consiguió que la planta funcionara plenamente y levantó las restricciones de conservación del agua el lunes. Pero necesitaba analizar muestras de agua antes de poder anunciar que el agua era potable. Los resultados del martes indicaron que ya no es necesario hervir el agua antes de consumirla.

Austin Water dice que los clientes pueden lavar las tuberías del hogar para asegurarse de que el agua fresca está fluyendo a través de ellos. Ellos pueden hacer esto por:

  • Abrir todos los grifos de agua fría durante un minuto
  • Haciendo tres tandas de hielo y desechándolas
  • Hacer funcionar los descalcificadores mediante un ciclo de regeneración

La empresa de servicios públicos dice que las empresas alimentarias están obligadas a purgar todos los conductos de agua, como los conectados a las máquinas de hielo, las cafeteras y los equipos de preparación de alimentos. La guía sobre cómo hacerlo se puede encontrar aquí.

La última vez que Austin estuvo bajo una order de hervir el agua para toda la ciudad fue hace aproximadamente un año, cuando, durante una tormenta de invierno histórica, la planta de Ullrich se quedó sin energía y la mayor parte de la ciudad tenía baja presión de agua o no tenía agua en absoluto. Este reciente aviso de agua hirviendo, dijeron los funcionarios, no estaba relacionado con la tormenta invernal de la semana pasada.

Algunos miembros del Ayuntamiento de Austin están pidiendo una auditoría externa de Austin Water. Al menos cuatro concejales han dicho que apoyan la contratación de una compañía externa para auditar la utilidad. El consejo probablemente votará sobre esto en su próxima reunión el 17 de febrero.

Si has encontrado valioso el reportaje anterior, por favor considera hacer una donación. Tu aportación paga todo lo que encuentres en KUT.org. Gracias por donar hoy.

Las traducciones de contenido selecto de KUT son posibles gracias al apoyo financiero de Texas Mutual Insurance Company, un proveedor de compensación de trabajadores.

Related Content