Austin's NPR Station
Play Live Radio
Next Up:
0:00
0:00
Available On Air Stations
En Español

La Ciudad de Austin espera levantar el requerimiento de hervir el agua el martes por la noche

 Austin Water crews give out bottled water at the Koenig Lane distribution center on Sunday.
Gabriel C. Perez
/
KUT
Los equipos de Austin Water reparten agua embotellada en el centro de distribución de Koenig Lane el domingo.

Read this story in English.

La Ciudad de Austin dijo que el actual requerimiento de hervir el agua fue causado por un error humano en la planta de tratamiento más grande de la ciudad, y los funcionarios esperan que la situación se resuelva el martes por la noche.

"Cada vez está más claro que se trata de errores de nuestro personal operativo en nuestra planta de Ullrich", dijo el director de Austin Water, Greg Meszaros, en una conferencia de prensa el domingo. "[Hubo] descuidos en cómo atendieron el proceso de tratamiento de agua en Ullrich y eso es ciertamente inaceptable para nosotros".

El gerente de la ciudad, Spencer Cronk, agradeció a los residentes por su paciencia durante esta eventualidad e hizo una promesa: "Esto será discutido [con los responsables] y pueden estar seguros de que no volverá a suceder."

Meszaros dijo que Austin Water espera que el aviso de hervir el agua se levante el martes por la noche. Explicó que el error se cometió cuando los empleados que supervisan todo el proceso de purificación del agua no estaban prestando suficiente atención.

"Tenemos grandes plantas, son esencialmente fábricas de agua", dijo Meszaros. "A veces las fábricas tienen que parar la cadena de montaje y corregir algo, y con ese espíritu no se paró y corrigió adecuadamente el problema. Se permitió que llegarán hasta el agua terminada".

El aviso de agua hirviendo comenzó el sábado por la noche, cuando la ciudad envió alertas a los residentes pidiéndoles que hirvieran el agua durante dos minutos antes de consumirla. La ciudad activó el domingo centros de distribución para repartir agua embotellada y dejar que la gente llenara recipientes con agua limpia. Meszaros dijo que esto continuará el día lunes.

Mientras el aviso esté en vigor, los residentes deben hervir el agua durante al menos dos minutos antes de utilizarla para beber, cocinar, cepillarse los dientes, lavar los alimentos o para las mascotas.

Dónde encontrar agua

La ciudad tiene siete puntos de distribución de agua en funcionamiento. Se pide a los residentes que vayan al Centro de Servicio de Glen Bell y a las ubicaciones del Centro de Servicio Norte que lleven sus propios recipientes vacíos.

  • Austin Water Glen Bell Service Center, 3907 S. Industrial Drive - Abierto las 24 horas
  • Centro de Servicio Norte de Austin Water, 901 W. Koenig Lane - Abierto las 24 horas
  • Centro de Exposiciones del Condado de Travis, 7311 Decker Lane - Del mediodía a las 8 p.m.
  • Complejo Atlético Kelly Reeves, 10211 W. Parmer Lane - Del mediodía a las 8 p.m.
  • Southeast Metropolitan Park, 4511 State Hwy 7, Del Valle - De mediodía a las 8 de la tarde.
  • Parque Metropolitano Walnut Creek, 12138 N Lamar Blvd. - Mediodía a 8 p.m.
  • Oficina de Impuestos del Condado de Travis-Sureste, 4011 McKinney Falls Pkwy - Del mediodía a las 8 p.m.

Visita este mapa interactivo para ver si tu dirección está incluida en el área de aviso de hervir el agua.

Si has encontrado valioso el reportaje anterior, por favor considera hacer una donación. Tu aportación paga todo lo que encuentres en KUT.org. Gracias por donar hoy.

Las traducciones de contenido selecto de KUT son posibles gracias al apoyo financiero de Texas Mutual Insurance Company, un proveedor de compensación de trabajadores.

Related Content