Austin's NPR Station
Play Live Radio
Next Up:
0:00
0:00
Available On Air Stations

Los centros para refrescarse abren este fin de semana mientras se emite un aviso de calor en todo el centro de Texas

Two people wearing sun hats walk along the Hike and Bike Trail at Vic Mathias Shores during summer heat on Jun. 25.
Gabriel C. Pérez
/
KUT
Se espera que las temperaturas en Austin y sus alrededores superen los 100 grados este fin de semana y a principios de la próxima semana.

Read this story in English

El Servicio Meteorológico Nacional ha emitido un aviso de calor este viernes desde el mediodía hasta las 8 p.m. para gran parte del centro de Texas, incluyendo los condados de Bastrop, Travis y Williamson. Se espera que las temperaturas lleguen a los 104 grados. Esas altas temperaturas continuarán durante el fin de semana, y se esperan más avisos de calor.

En respuesta al calor, la ciudad de Austin y el condado de Travis están abriendo centros para refrescarse este fin de semana para aquellos que necesiten un alivio provisorio ante el clima caliente y los que no tienen acceso a aire acondicionado.

Aquí tienes un resumen de dónde ir para escapar del calor este fin de semana.

Centros para refrescarse

El Centro de Recursos para Personas Sin Hogar de Austin (ARCH, por sus siglas en inglés) funciona como centro para refrescarse y está abierto de lunes a domingo de 8 a.m. a 6 p.m. Los vestíbulos de los Centros Comunitarios del Condado de Travis están abiertos de lunes a viernes de 8 a.m. a 5 p.m. A continuación tienes un mapa de los centros comunitarios.

La mayoría de los centros de recreación de la Ciudad de Austin estarán abiertos como centros para refrescarse durante el horario regular de trabajo este fin de semana. Los centros de recreación Dittmar, Gus García y Montopolis y el Centro de Recursos Asiático Americanos tendrán un horario extendido de operación.

Aquí está la lista completa de los centros y sus horarios este fin de semana:

Sábado, 9 de julio

  • Centro Recreativo Gus García: 10 a.m. - 4 p.m.
  • Centro de Recreación Givens: 10 a.m. - 4 p.m.
  • Centro Recreativo George Morales Dove Springs: 10 a.m. - 4 p.m.
  • Centro Recreativo South Austin: 9 a.m. - 3 p.m.
  • Centro Recreativo Dittmar: 10 a.m. - 2 p.m.
  • Centro Recreativo de Austin: 8:30 a.m. - 3:30 p.m.
  • Centro de Ocio Hancock: 9 a.m. - mediodía
  • Centro Recreativo Northwest: 8:30 a.m. - 2:30 p.m.
  • Centro de Recreación Cantu/Pan American: 10 a.m. - 4 p.m.
  • Centro Recreativo Montopolis: 10 a.m. - 4 p.m.
  • Centro de Ocio Virginia L. Brown: 10 a.m. - 4 p.m.
  • Centro Cultural México-Americano Emma S. Barrientos: 10 a.m. - 4 p.m.
  • Centro de Artes Dougherty: 10 a.m. - 4 p.m.
  • Museo George Washington Carver: 10.00 - 16.00 horas
  • Centro de Recursos Asiático-Americanos: 10 a.m. - 4 p.m.

Domingo, 10 de julio

  • Centro de ocio Gus García: 12:30 p.m. - 5 p.m.
  • Centro de Recreación Givens: mediodía - 4 p.m.
  • Centro de Recreación George Morales Dove Springs: mediodía - 4 p.m.
  • Centro Recreativo South Austin: 1 p.m. - 5 p.m.
  • Centro Recreativo Dittmar: 10 a.m. - 4 p.m.
  • Centro de Recreación de Austin: mediodía - 4 p.m.

Albercas

La ciudad de Austin sigue teniendo problemas para reclutar y contratar salvavidas esta temporada y por ello no ha abierto algunas de sus albercas públicas. Todavía hay más de dos docenas de piscinas públicas y fuentes de chapoteo abiertas. Puedes encontrar una lista completa de espacios acuáticos públicos en el sitio web de la ciudad.

Si has encontrado valioso el reportaje anterior, por favor considera hacer una donación. Tu aportación paga todo lo que encuentres en KUT.org. Gracias por donar hoy.

Las traducciones de contenido selecto de KUT son posibles gracias al apoyo financiero de Texas Mutual Insurance Company, un proveedor de compensación de trabajadores.

Lauren Terrazas is the Morning Edition newscast host at KUT. Got a tip? Email her at lterrazas@kut.org. Follow her on Twitter @_laterrazas.
Related Content