Play Live Radio
Next Up:
0:00
0:00
0:00 0:00
Available On Air Stations

Guía del votante de Austin para la segunda vuelta de las elecciones del 28 de mayo

Un rollo de pegatinas que dicen "I'm so going to vote" (“Voy a votar”) sobre una mesa.
Julia Reihs
/
KUT News
Averigua qué hay en tu papeleta, dónde votar, qué llevar contigo y más en esta guía.

Read this story in English

Al igual que las temperaturas diarias de Austin, la temporada electoral se ha acelerado en los últimos meses. Después de las elecciones primarias del 5 de marzo, los votantes de Texas volverán a las urnas el 28 de mayo para resolver algunas contiendas en segunda vuelta y finalizar quién estará en la boleta en las elecciones generales de noviembre.

Una segunda vuelta se produce cuando ningún candidato obtiene la mayoría (50% más uno) de los votos. Los dos candidatos con más votos pasan a la segunda vuelta.

Recordatorio: Texas tiene primarias abiertas, lo que significa que no tienes que estar registrado en un partido político antes de votar. Sólo tienes que decidir si quieres una boleta de primaria demócrata o republicana en las urnas. Sin embargo, no se puede votar en ambas primarias. Y como se trata de una segunda vuelta, tienes que quedarte con la elección que hiciste en marzo. Si no votaste en marzo, empiezas de cero y puedes elegir las primarias de cualquier partido.

(Si estás pensando que acabamos de tener unas elecciones diferentes, las tuvimos el 4 de mayo. Se trataba de cuestiones locales, como las posiciones de la junta escolar, las tasaciones de la propiedad y los límites de la ciudad de Austin. No hay relación con estas otras elecciones).

¿Qué hay en la boleta?

Un par de contiendas por la Cámara de Estados Unidos, puestos judiciales y un escaño de la Junta Estatal de Educación están en la segunda vuelta en toda la zona de Austin.

Aquí puedes ver los ejemplos de las boletas para cada condado:

También puedes ver una boleta personalizada basada en tu dirección (además de información sobre los candidatos) en VOTE411.

Fechas importantes:

  • 20 de mayo al 24 de mayo - Votación anticipada
  • 17 de mayo - Fecha límite para presentar una solicitud de boleta electoral por correo (recibida, no matasellada)
  • 28 de mayo - Día de las elecciones

¿Estoy registrado para votar?

Puedes ir al sitio web del Secretario de Estado de Texas para comprobar tu registro en cualquier parte del estado. Si no estás registrado, la fecha límite para esta elección ha pasado - pero puedes visitar el sitio de Vote Texas para aprender cómo registrarte para futuras elecciones.

¿Cuándo y dónde puedo votar?

Tienes que votar en un colegio electoral del condado donde vives.

Los sitios de votación anticipada en los condados de Travis, Hays y Williamson están abiertos de 7 a.m. a 7 p.m. desde el lunes 20 de mayo hasta el viernes 24 de mayo. Algunos lugares de votación del Condado de Travis tienen horario extendido el 24 de mayo.

Encuentra los sitios de votación en el Condado de Travis a continuación:

Puedes consultar los tiempos de espera en vivo en el sitio web del condado de Travis.

Encuentra los espacios de votación del Condado de Williamson en el sitio web del condado.

Encuentra los lugares de votación del Condado de Hays en el sitio web del condado.

¿Qué debo llevar a las urnas?

Asegúrate de llevar una identificación con foto cuando vayas a votar. Las formas aceptables de identificación incluyen:

  • Licencia de conducir de Texas
  • Certificado de identificación electoral de Texas
  • Tarjeta de identificación personal de Texas
  • Licencia de armas de Texas
  • Tarjeta de identificación militar de Estados Unidos que incluya tu fotografía
  • Certificado de ciudadanía de Estados Unidos que incluya tu fotografía
  • Pasaporte de Estados Unidos

El documento de identidad puede haber caducado hasta hace cuatro años. Si tienes 70 años o más, puedes llevar un documento de identidad con fotografía que haya caducado en cualquier momento. Si has tenido problemas para conseguir un documento de identidad, aquí tienes las alternativas que puedes llevar a las urnas:

  • Documento gubernamental en el que figure tu nombre y una dirección, como tu certificado de inscripción electoral
  • Factura actual de servicios públicos
  • Extracto bancario
  • Cheque del gobierno
  • Nómina
  • Certificado de nacimiento o documento de nacimiento admisible por un tribunal

Todos estos documentos pueden ser una copia o el original. Si utilizas uno de ellos, tendrás que firmar un formulario en el que conste que tuviste un impedimento razonable para obtener un documento de identidad.

Qué no hacer en las urnas

Recuerda que no puedes utilizar teléfonos móviles, cámaras, computadoras ni ningún tipo de dispositivo de grabación a menos de 100 pies (unos 30 metros) de las cabinas de votación. Si tenías pensado tomar notas en tu teléfono, imprímelas en su lugar.

Tampoco puedes llevar ropa o accesorios relacionados con un candidato, partido político o medida que figure en la boleta.

¿Votar por correo?

En Texas, sólo puedes votar por correo si:

  • No vas a estar en el condado en el que estás inscripto durante la votación anticipada y el día de las elecciones
  • Tienes una enfermedad o discapacidad 
  • Esperas dar a luz dentro de las tres semanas anteriores o posteriores al día de las elecciones
  • Tienes 65 años o más el día de las elecciones
  • Está en prisión o en régimen de internamiento civil involuntario, pero cumples los demás requisitos

La fecha límite para que los funcionarios electorales reciban tu solicitud de voto por correo es el 17 de mayo. Para votar por correo, imprime la "Solicitud de Voto por Correo" o envía una solicitud en línea para que te la envíen por correo. Completa las secciones requeridas y firma con tu nombre y la fecha, después envía por correo, fax, correo electrónico o entrega en mano la solicitud cumplimentada al funcionario de votación anticipada de tu condado. (Si envías la solicitud por fax o correo electrónico, todavía tienes que enviar por correo tu solicitud original dentro de los cuatro días hábiles). Puedes visitar el sitio web del Secretario de Estado de Texas para obtener más orientación.

La Liga de Mujeres Votantes del área de Austin también ha elaborado una guía sobre el voto por correo para los votantes del centro de Texas, que puedes encontrar en el sitio web de la organización.

Hay algunos plazos adicionales que debe tener en cuenta si vas a votar por correo:

  • Con matasellos: 28 de mayo antes de las 7 p.m.
  • Correo recibido: 29 de mayo antes de las 5 p.m.
  • Recibido en persona: 28 de mayo antes de las 7 p.m.

Una vez que hayas enviado tu boleta por correo, puedes comprobar su estatus en el sitio web del Secretario de Estado de Texas.

Related Content