Austin's NPR Station
Play Live Radio
Next Up:
0:00
0:00
Available On Air Stations
En Español

Austin Abre Un Programa De Ayuda Para Los Sitios De Música En Vivo Afectados Por El COVID-19

El músico Andrew Noble asiste a una manifestación en apoyo del programa SAVES de la ciudad en septiembre.
Julia Reihs
/
KUT
El músico Andrew Noble asiste a una manifestación en apoyo del programa SAVES de la ciudad en septiembre.

Read this story in English.

Los sitios de música en vivo de Austin recibieron un salvavidas antes de que termine el año.

La ciudad de Austin comenzó a aceptar solicitudes el viernes 11 de diciembre para subvenciones a corto y largo plazo a través del Fondo de Preservación de Música en Vivo. El dinero, que la ciudad dice que espera repartir para finales de año, será distribuido por el Centro Long de Artes Escénicas.

Llegar a este punto llevó algo de tiempo. Ante la falta de ayuda federal, el Concejo de la Ciudad de Austin separó dinero propio en octubre para proporcionar $5 millones a través de su programa "Salvar A los Sectores Económicos Vitales de Austin" (SAVES, en inglés), que también tiene como objetivo ayudar a los centros de cuidado infantil y a los restaurantes y bares de reconocida trayectoria.

La espera ha sido frustrante para las empresas, el personal y los músicos que dependen de la escena de la música en vivo, y que probablemente no volverá con toda su fuerza hasta dentro de un año. Los miembros de la comunidad señalaron la rápida respuesta en programas similares en ciudades como Nashville y Houston, mientras que la ciudad argumentó que quería proporcionar un alivio a largo plazo para asegurar que los negocios sobrevivieran después de la pandemia, no sólo un cheque rápido.

La apertura del programa de ayudas se produce una semana después de que el Concejo de la Ciudad aprobara las directrices para el mismo y mucho antes de que el Departamento de Desarrollo Económico diera a conocer el calendario provisional para proporcionar alivio. El departamento inicialmente esperaba abrir las solicitudes y distribuir el dinero en febrero.

Los sitios pueden solicitar a partir del viernes a las 10 a.m. Para calificar, deben estar dentro de los límites de la ciudad y demostrar que han perdido ingresos como resultado del COVID-19.

Pueden pedir ayuda de emergencia de $20,000 o subsidios a largo plazo de hasta $140,000 dólares (pagado en cuotas mensuales). Las empresas que reciben ayuda a largo plazo deben pasar por la llamada asistencia técnica, que incluye una evaluación financiera y orientación jurídica. También se les exigirá que se comprometan con el plan de equidad de Austin, que la ciudad espera pueda aumentar las oportunidades para las personas de color que trabajan en la ambiente de la música en vivo.

Para solicitar, ve al sitio de solicitud del Centro Long. La fecha límite es el 11 de enero. La ciudad dice que espera comenzar a distribuir el dinero a finales de diciembre.

La ciudad aún tiene que cerrar un acuerdo con un tercero para distribuir subvenciones para un fondo separado para los llamados negocios de legado, que podrían incluir bares, restaurantes y lugares de arte que han estado operando en Austin durante al menos 20 años.

¿Tienes un tip noticioso? Envía un correo electrónico a Andrew Weber a aweber@kut.org. También puedes seguirlo en Twitter en @England_Weber.

Si has encontrado valioso el reportaje anterior, por favor considera hacer una donación para apoyarlo. Tu aportación paga todo lo que encuentres en KUT.org. Gracias por donar hoy.

Las traducciones de contenido selecto de KUT son posibles gracias al apoyo financiero de Texas Mutual Insurance Company, un proveedor de compensación de trabajadores.

Related Content