Austin's NPR Station
Play Live Radio
Next Up:
0:00
0:00
Available On Air Stations
En Español
La semana del 14 de febrero, el centro de Texas experimentó un clima invernal histórico que incluyó varios días bajo temperaturas bajo cero. El aguanieve siguió a la nieve y a la lluvia helada, lo que provocó una avería en la red eléctrica y cortes de luz generalizados. Los depósitos de agua se agotaron, dejando a miles de residentes sin servicio durante días.

Levantan Parcialmente El Aviso De Hervir Agua Para Clientes De La Zona De Presión Central De Austin

Young man stands by cases of water.
Gabriel C. Pérez
/
KUT
El voluntario Jake Nobles en un evento de distribución de agua realizado por la Ciudad de Austin y el Condado de Travis en el campus de ACC Pinnacle en el suroeste de Austin el domingo.

Read this story in English.

El aviso de hervir agua de Austin Water, en vigencia desde el pasado miércoles, ha sido parcialmente levantado para los clientes en la Zona de Presión Central de la empresa, incluyendo la mayoría de las áreas cerca del centro y gran parte del este y sureste de Austin.

La empresa de agua publicó un mapa interactivo donde los clientes pueden verificar si su casa está incluida en el área donde el agua de la llave es ahora segura para consumo.

Austin Water dice que las pruebas han confirmado que el agua corriente en la zona central cumple con todas las normas reglamentarias. Los clientes de todas las demás zonas siguen bajo el aviso de hervir el agua y deben llevar el agua de la llave a punto de ebullición durante dos minutos antes de usarla para beber, cocinar o hacer hielo.

La ciudad tiene ahora más de 118 millones de galones en las reservas, dijo Austin Water, aumentando la presión para todos los clientes y llevando el sistema de agua de la ciudad "a un territorio saludable".

La ciudad dice siguen vigentes las restricciones obligatorias de agua para las siguientes actividades:

  • El uso de agua para riego o prueba de los equipos de riego
  • Lavado de vehículos, incluyendo las instalaciones de lavado de coches comerciales
  • Lavar el pavimento u otras superficies
  • Añadir agua a una piscina o spa
  • Realizar remojo de los cimientos, o
  • Operar una fuente ornamental o un estanque, sin contar la aireación necesaria para mantener la vida acuática.

Las violaciones deben ser reportadas a Austin 311.
Austin Water dice que el aviso de hervir el agua se mantendrá en vigencia para las otras zonas hasta que más pruebas se puedan llevar a cabo. "Los resultados de las pruebas generalmente requieren 24 horas", dice la empresa de servicios públicos.

La entidad emitió un aviso de hervir el agua en toda la ciudad la semana pasada después de la planta de tratamiento de agua de Ullrich, su mayor instalación de tratamiento de agua, perdiera potencia y se experimentaran fugas en todo el sistema, lo que se combinó con una demanda más alta de lo habitual durante la tormenta de invierno histórica.

A map from Austin Water shows its Central Pressure Zone is back to normal operations and the boil-water notice has been lifted for customers using tap water inside the zone.
El mapa Austin Water muestra que la zona de presión central ha vuelto a sus operaciones normales y se ha levantado la orden de hervir agua para los clientes que viven en ella.

¿Tienes un tip noticioso? Envía un correo electrónico a Andy Jechow a ajechow@kut.org. También puedes seguirlo en Twitter en @AndyJechow

Si has encontrado valioso el reportaje anterior, por favor considera hacer una donación para apoyarlo. Tu aportación paga todo lo que encuentres en KUT.org. Gracias por donar hoy.

Las traducciones de contenido selecto de KUT son posibles gracias al apoyo financiero de Texas Mutual Insurance Company, un proveedor de compensación de trabajadores.

Related Content