Austin's NPR Station
Play Live Radio
Next Up:
0:00
0:00
Available On Air Stations
En Español

La mayoría de los caseros de Austin y el Condado de Travis pueden comenzar a desalojar inquilinos en diciembre, con algunos pasos extra

An eviction notice is posted on a home in Southwest Austin in 2018.
Gabriel C. Pérez
/
KUT
An eviction notice is posted on a home in Southwest Austin in 2018.

Read this story in English.

La prohibición de desalojo de aquellos arrendatarios que deben más de tres meses de renta ha sido extendida hasta el 31 de octubre. Las nuevas órdenes de oficiales de Austin y el Condado de Travis también permite que propietarios, empezando el 1 de noviembre, puedan desalojar a los arrendatarios que deban más de un mes de renta.

El Alcalde de Austin Steve Adler y el Juez del Condado Travis Andy Brown extendieron la prohibición de desalojo que expiraba el pasado viernes 15 de octubre. Los dos líderes tienen la intención de eliminar progresivamente la prohibición de desalojo de arrendatarios durante la pandemia para fin de año.

“Protecciones de desalojo salvan vidas evitando incrementos potenciales de indigencia dejando a los residentes en sus casas,” dije Adler en una declaración de correo electrónico. “Protecciones contra el desalojo han ayudado a los residentes de Austin a mantener sus hogares en estos tiempos de incertidumbre económica .”

Comenzando en diciembre, propietarios en el área de Austin van a volver a tener los derechos de evicción que tenían antes de la pandemia, con unos pasos añadidos.

Una ordenanza de la ciudad requiere que los propietarios den un aviso previo a sus arrendatarios antes de proceder con el desalojo. En lo que resta del mes de octubre, los propietarios deberán notificar con 60 días de anticipación su intención de solicitar un desalojo. Empezando en noviembre, bajan a 45 días: en diciembre, 28 días.

Estas reglas locales solo aplican a aquellos inquilinos residenciales que no pagan más de $2,475 al mes de renta e inquilinos comerciales con negocios afectados por la pandemia-- barras, restaurantes, y lugares de música.

Los inquilinos deberán haber utilizado todas las ayudas de renta antes que su propietario pueda ejecutar la evicción.

La ciudad de Austin tiene sobre $16 millones para asistencia en renta, parte de un programa creado por la Autoridad de Vivienda de Austin para ayudar residentes afectados financieramente por la pandemia. El dinero que queda en el programa representa una combinación de dinero federal y de la ciudad.

¿Tienes un tip noticioso? Envía un correo electrónico a Audrey McGlinchy a amcglinchy@kut.org. También puedes seguirlo en Twitter en @AKMcGlinchy

Si has encontrado valioso el reportaje anterior, por favor considera hacer una donación. Tu aportación paga todo lo que encuentres en KUT.org. Gracias por donar hoy.

Las traducciones de contenido selecto de KUT son posibles gracias al apoyo financiero de Texas Mutual Insurance Company, un proveedor de compensación de trabajadores.

Traducido por Angela Bonilla.

Related Content