El Concejo De La Ciudad Levanta La Prohibición De Beber En Público En East Austin

Jul 29, 2020

Read this story in English.

No importa de qué lado de la calle estés, pronto estarás del lado correcto de la ley cuando camines por East Austin con una cerveza. El Concejo de Austin aprobó este miércoles una resolución para levantar la prohibición de beber en público que existe en algunas partes.

Austin tiene seis "áreas designadas" donde es contrario a la ley de la ciudad beber alcohol en las calles y aceras. El Concejo comenzó a crear estas zonas en el centro de Austin y en el lado este en 1990 en respuesta a "un deseo de disminuir el crimen, la violencia y el vagabundeo relacionados con el alcohol", según un informe del gerente de la ciudad.

En 2009, el Ayuntamiento amplió las zonas donde el consumo de alcohol en público estaba prohibido en los barrios históricamente negros e hispanos de East Austin, a instancias de un grupo empresarial. Los residentes y las asociaciones vecinales criticaron los cambios, calificándolos de discriminatorios.

RELACIONADO | ¿Es realmente legal caminar por la calle con una cerveza en los barrios de Austin?

La concejala Natasha Harper-Madison, que representa al Distrito 1, patrocinó la resolución de abolir las zonas al este de la I-35.

Antes de la votación, dijo que terminaría con "un doble estándar para los residentes del lado este que no han tenido acceso a los mismos derechos que la mayoría de sus vecinos blancos y ricos del otro lado de la carretera".

La votación mantiene otras zonas del centro de la ciudad en las que está prohibido beber en público, incluyendo la mayor parte del centro de la ciudad, y manzanas al este de South Lamar y que bordean la calle Guadalupe.

Harper-Madison dijo que la resolución se centró en East Austin como parte de un esfuerzo más amplio del Concejo de la Ciudad de abordar el racismo como una amenaza a la salud pública.

"De lo que estamos hablando es sobre que los negros y morenos son arrestados, acosados y encarcelados de manera desproporcionada", dijo. 

La resolución ordena al gerente de la ciudad de Austin, Spencer Crock, crear una ordenanza para abolir las áreas designadas de East Austin y que proporcione una actualización al concejo antes del 1 de octubre.

¿Tienes un tip noticioso? Envía un correo electrónico a Mose Buchele a mbuchele@kut.org. También puedes seguirlo en Twitter en @mosebuchele

Si has encontrado valioso el reportaje anterior, por favor considera hacer una donación para apoyarlo. Tu aportación paga todo lo que encuentres en KUT.org. Gracias por donar hoy.

Las traducciones de contenido selecto de KUT son posibles gracias al apoyo financiero de Texas Mutual Insurance Company, un proveedor de compensación de trabajadores.