¿Se Puede Seguir Construyendo En Austin Durante La Orden De Quedarse En Casa?

Mar 30, 2020

Click here to read this story in English. 

Cuando la ciudad de Austin emitió la orden de quedarse en casa la semana pasada, no estaba claro cuáles eran las implicaciones para el sector de la construcción. Algunas personas estaban confundidas, y muchos trabajadores continuaron iendo a sus trabajos. Pero, ¿pueden los constructores seguir construyendo? 

No - con algunas excepciones. 

La orden del alcalde Steve Adler para frenar la propagación del coronavirus disponía el cierre de muchos negocios - excepto aquellos considerados “negocios "esenciales.” Esa lista no incluía negocios de construcción de residencias o edificios comerciales. 

Sin embargo, algunos tipo de construcción todavía están permitidas. 

Estas incluyen: 

  • Proyectos de construcción de obras públicas
  • Proyectos de construcción de viviendas asequibles
  • Construcción de instalaciones para personas desamparadas
  • Construcción de instalaciones que proveen servicios sociales
  • Construcción de instalaciones definidas como negocios esenciales, funciones gubernamentales esenciales, o infraestructura crítica (tiendas de víveres, estaciones de servicio, hospitales, estaciones de policía, servicio de electricidad o agua, infraestructura de transporte, etc.)
  • Construcción de instalaciones requeridas específicamente por la ciudad en su respuesta a la crisis del COVID-19

Las obras que continúen (porque cumplen con alguno de los criterios explicados anteriormente) están obligados a enviar a cualquier trabajador que se reporte enfermo a su casa y tomar medidas para el distanciamiento físico de los trabajadores durante sus labores, que debe ser al menos de 6 pies. 

La ciudad dice que si al menos una parte de algún proyecto de construcción incluye una de estas categorías, la obra completa está exempta de la orden - lo que significa que los trabajos de construcción pueden continuar. 

Las órdenes del alcalde específicamente excluyen a los electricistas, plomeros y otros oficios que "proveen servicios necesarios para mantener la seguridad, sanidad y la operación esencial de residencias, " así que las reparaciones de casas no son un problema. Pero una remodelación mayor probablemente no está permitida. 

Si necesitas reporter un sitio de construcción que no crees está cumpliendo con las órdenes de la ciudad, puedes presentar una queja el 311 aqui. 

La industria de bienes raíces no está muy satisfecha con las restricciones. 

"La salud pública y seguridad son la prioridad de todos, pero la prohibición de la construcción por parte del alcalde básicamente cierra trabajos esenciales, hace excepciones para categorías muy limitadas, y va demasiado lejos," dijo Dianne Bangle, presidenta del Real Estate Council of Austin en un comunicado de prensa la semana pasada. "La implementación de esta prohibición de la construcción devastará a los trabajadores y a los pequeños negocios, incluyendo a muchos miembros de comunidades de color, oficios calificados y no calificados, trabajadores y sus familias."

Las traducciones de contenido selecto de KUT son posibles gracias al apoyo financiero de Texas Mutual Insurance Company, un proveedor de compensación de trabajadores.