Austin's NPR Station
Play Live Radio
Next Up:
0:00
0:00
Available On Air Stations
En Español

Austin Está Ofreciendo $25 Millones Para Ayudar A Pagar Rentas. Esto Es Lo Que Debes Saber Para Aplicar.

The downtown Austin skyline as seen from Lady Bird Lake on Jan. 11, 2021.
Gabriel C. Pérez
/
KUT

Read in English.

La ciudad de Austin ha comenzado a aceptar solicitudes para brindar su tercera ronda de ayuda para pagar costos de alquiler de aquellos que han sido afectados financieramente por la pandemia. Puedes aplicar dando click aquí.

“Los austineses siguen tambaleándose por las injusticias sociales, una tormenta invernal sin precedentes y una pandemia global,” dijo en conferencia de prensa, el lunes por la noche, Rosie Truelove, directora del Departamento de Vivienda y Planificación. “Nuestra ciudad está compuesta por gente fuerte y con resiliencia y queremos asegurarnos que las comunidades más vulnerables reciban ayuda para permanecer en una vivienda.”

La ciudad cuenta con $25 millones en fondos federales para distribuir como parte del plan de alivio por COVID-19, el cual fue aprobado en diciembre. Se busca que este sea usado para pagar alrededor de 22 mil meses de alquiler. Eso es casi el doble de fondos que habían estado disponibles para inquilinos durante los últimos dos ciclos de ayuda para rentas.

El año pasado, inquilinos de bajos ingresos y organizaciones sin fines de lucro, que les ayudaron a aplicar para obtener ayuda, se quejaron sobre lo difícil que fueron los procesos de solicitud, entre otros problemas con el programa.

En esta ocasión, la ciudad y las autoridades locales de vivienda, que administran el programa conjuntamente, han hecho algunos cambios. No se le pedirá a los inquilinos que proporcionen documentación hasta que sean elegidos para recibir alquiler, y la ciudad ha hecho que el arrendador tenga que responder más rápido antes de que se emita un cheque.

Si necesitas ayuda con tu alquiler, esto es lo que debes saber:

¿Quién es elegible?

Quienes apliquen deben vivir en Austin, deben haber sido impactados financieramente por el COVID-19 o haber calificado para obtener beneficios de desempleo. Además debes tener prueba de que tu situación de vivienda es incierta y que podrías llegar a estar en situación de calle.

Siendo más específico, debes vivir dentro de la jurisdicción total de Austin; incluso si tienes tu domicilio de correo en Austin, podrías no calificar. Para saber si calificas, ingresa tu domicilio en este mapa.

Para calificar, quienes pagan renta deben haber generado no más del 80% de la mediana de ingreso familiar de 2020; para una familia de 4 esto equivale a $78,100 al año. Se puede aplicar al programa independientemente del estatus migratorio.

Obtuve ayuda para la renta a través de un programa de la ciudad en 2020. ¿Puedo aplicar de nuevo?

Sí.

¿Cuánto dinero está disponible por inquilino? ¿Cómo paga esto el alquiler?

Quienes pagan alquiler son elegibles para aplicar para recibir ayuda de hasta 15 meses de renta. Pueden usar esto para pagar deuda que vaya hasta abril del 2020, o bien que tendrá que pagarse más adelante, estableciendo como límite de pago en el futuro, diciembre de 2021.

La ciudad establece límites sobre cuánto puedes pedir al aplicar para pagar la renta, en base a la cantidad de miembros en una vivienda:

  • 0 Habitaciones/Estudio: $1,853
  • 1 Habitación: $2,121
  • 2 Habitaciones: $2,510
  • 3 Habitaciones: $3,234
  • 4 Habitaciones: $3,862
  • 5 Habitaciones: $4,442
  • 6 Habitaciones: $5,021

En esta ocasión, los inquilinos también pueden aplicar para obtener dinero y así cubrir otros costos incluídos en su contrato de arrendamiento, como lo son cargos relacionados a basura o mascotas.

La ciudad, así como lo ha hecho en el pasado, le pagará directamente al dueño de la propiedad o arrendador. Pero a diferencia de programas de asistencia para renta del pasado, si un arrendador no responde dentro de 10 días, la ciudad le pagará al inquilino con un depósito directo.

¿Cómo es que la ciudad decide quién recibe fondos?

La ciudad usará un número de factores sobre empleo e ingreso para dar prioridad a inquilinos. Será un grupo basado en las prioridades que puedes ver aquí abajo y luego hará una selección al azar de aplicaciones cada viernes. A continuación puedes ver cómo es que la ciudad está priorizando aplicaciones:

  1. Calificaste para beneficios de desempleo durante al menos 90 días seguidos y generaste no más del 30% de la mediana de ingreso familiar; esto equivale a $29,300 al año para una vivienda de cuatro personas.
  2. Calificaste para beneficios de desempleo durante al menos 90 días seguidos y generaste entre 30% y 50% de la mediana de ingreso familiar; esto equivale a $48,800 al año para una vivienda de cuatro personas.
  3. Calificaste para beneficios de desempleo durante al menos 90 días seguidos o generaste menos del 50% de la mediana de ingreso familiar o has estado en situación de calle durante los últimos tres años o aplicaste para alguno de los programas de asistencia para la renta y no recibiste dinero.

La ciudad considerará las demás aplicaciones después de tomar en cuenta y evaluar los casos priorizados en los tres puntos anteriores.

Si califico para obtener asistencia para mi renta ¿cuándo obtendré el dinero?

No está claro.

En el pasado, la ciudad ha dicho que una vez que revise los documentos de inquilinos y determine quienes son elegibles, podría pasar una semana para que el dueño de la propiedad reciba el pago. Pero la ciudad ha titubeado para establecer un periodo de tiempo.

“Hay muchos factores que determinan qué tan rápido es que un inquilino recibirá un pago para su renta, incluyendo brindar la documentación requerida, la cooperación y participación del arrendador, y revisar y procesar la documentación,” escribió un portavoz de la ciudad a través de un correo electrónico.

¿Qué pasa si no soy seleccionado y no puedo pagar mi alquiler?

Actualmente, las reglas locales protegen a inquilinos de los desalojos hasta el primero de abril. Pero si no puedes pagar tu alquiler, tu arrendador puede continuar cobrando pagos atrasados.

¿Tienes un tip noticioso? Envía un correo electrónico a Audrey McGlinchy a audrey@kut.org. También puedes seguirla en Twitter @AKMcGlinchy.

Si has encontrado valioso el reportaje anterior, por favor considera hacer una donación para apoyarlo. Tu aportación paga todo lo que encuentres en KUT.org. Gracias por donar hoy.

Las traducciones de contenido selecto de KUT son posibles gracias al apoyo financiero de Texas Mutual Insurance Company, un proveedor de compensación de trabajadores.

Related Content