Reliably Austin
Play Live Radio
Next Up:
0:00
0:00
0:00 0:00
Available On Air Stations

Algunos residentes del Condado de Travis pueden borrar sus registros de arresto en la Exposición de Eliminación 2023

A police officer puts zip ties on a persons wrists.
Gabriel C. Pérez
/
KUT
Una persona es arrestada después de una protesta de transporte a lo largo de I-35 en mayo de 2020.

Read this story in English

El Condado de Travis está listo para ser el anfitrión de su cuarta "Expo Expunction" (Exposición de Eliminación) el 20 de mayo, un evento donde las personas que han sido arrestadas pero no condenadas pueden borrar el arresto de su registro.

El Fiscal de Distrito del Condado de Travis, José Garza, dijo que eliminar estos arrestos puede ser una especie de comienzo limpio.

"El arresto en el expediente de una persona puede ser un impedimento significativo", dijo Garza. "Desde su capacidad para encontrar y conseguir trabajo hasta su capacidad para solicitar y recibir vivienda, como departamentos, y puede ser un impedimento significativo para su capacidad de solicitar ayuda financiera en términos de su educación".

Garza dijo que hay un montón de casos en los que un arresto es elegible para ser borrado, como si los cargos fueron desestimados por un juez o la persona detenida completó un programa de desvío. Un caso podría incluso ir tan lejos como un juicio ante un gran jurado. Siempre y cuando no haya condena, el arresto puede ser expurgado, o borrado.

Las eliminaciones están disponibles en todo momento en Texas, pero requieren una visita al tribunal. La exposición en mayo agilizará y simplificará ese proceso. Para asistir, se requiere una solicitud. Estará abierta hasta el 7 de abril aquí.

La expo es un evento de un día completo que se parecerá mucho a una feria de carreras profesionales, con personal disponible para ayudar con la búsqueda de empleo, formación profesional y servicios legales. Garza y su equipo planean traer socios, como el Capital Area Private Defender Service (Servicio de Defensores Privados del Área Capital) o Travis County Public Defender's Office (Oficina del Defensor Público del Condado de Travis) para ayudar.

Garza dijo que hay un buen número de personas que son elegibles para la eliminación de estos arrestos, pero no mucha gente sabe acerca de la exposición.

"Normalmente tenemos una buena cantidad de personas que solicitan y que son elegibles, pero puede ser un reto conseguir que las personas que se establece que son elegibles realmente vengan a la exposición", dijo. "Entendemos que la gente puede encontrarse con importantes barreras de tiempo y de transporte. Así que vamos a pensar en ello y en cómo podemos facilitar que la gente asista".

Traducido por María Arce

Haya Panjwani is a general assignment reporter, with a focus on Travis County. Got a tip? Email her at hpanjwani@kut.org. Follow her on Twitter @hayapanjw.
Related Content