Reliably Austin
Play Live Radio
Next Up:
0:00
0:00
0:00 0:00
Available On Air Stations

Todavía puedes elegir al próximo alcalde de Austin. Esto es lo que hay que saber para votar en la segunda vuelta

Early voting for the December runoffs has begun. Austinites will vote on a new mayor and three City Council seats.
Alyssa Olvera
/
KUT
La votación anticipada para la segunda vuelta de diciembre ha comenzado. Los habitantes de Austin votarán por un nuevo alcalde y tres puestos en el Consejo de la Ciudad.

Read this story in English 

Las elecciones de noviembre ya han pasado, pero varias contiendas en Austin quedaron sin decidir. Ningún candidato en la elección por la alcaldía y tres escaños en el Consejo de la Ciudad obtuvo la mayoría de los votos, por lo que deben ir a una segunda vuelta.

Esto es lo que hay que saber para votar en las segundas vueltas de diciembre.

¿Quién está en la boleta?

Las elecciones para la alcaldía de Austin y los distritos 3, 5 y 9 del Consejo de la Ciudad están en la boleta. Estos son los candidatos:

Alcalde de Austin: Celia Israel y Kirk Watson

Distrito 3 del Consejo de la Ciudad de Austin: José Velásquezy Daniela Silva

Distrito 5 del Consejo de la Ciudad de Austin: Ryan Alter y Stephanie Bazan

Distrito 9 del Consejo de la Ciudad de Austin: Zohaib "Zo" Qadri y Linda Guerrero

¿Puedo votar?

Si eres residente de Austin y estás registrado para votar en el condado donde vives, puedes votar en las elecciones. Votarás en los comicios por la alcaldía de Austin, y si vives en los distritos 3, 5 o 9, también tendrás una votación por el consejo en tu boleta.

Para ver si estás registrado para votar, ve aquí. El plazo para registrarse en estas elecciones ya ha pasado.

Para ver en qué distrito del Consejo de la Ciudad vives, verifica aquí. Haz clic en "Quiero..." y en "Buscar mi distrito del Consejo" y escribe tu dirección.

¿Cuándo puedo votar?

La votación anticipada comienza el jueves y dura hasta el 9 de diciembre. El día de las elecciones es el martes 13 de diciembre.

¿Dónde puedo votar?

Más abajo tienes un mapa de los lugares de votación temprana en el Condado de Travis. Puedes encontrar los tiempos de espera en cada lugar aquí.

Los lugares de votación están abiertos de lunes a sábado de 7 a.m. a 7 p.m. y los domingos de mediodía a 6 p.m.

El día de las elecciones, puedes votar en uno de los siguientes lugares entre las 7 a.m. y 7 p.m.

Algunas partes de Austin quedan fuera del Condado de Travis. Si vives en una de esas áreas, aquí encontrarás los lugares de votación:

Lugares de votación del Condado de Hays

Lugares de votación del condado de Williamson

No olvides tu identificación

Asegúrate de llevar una identificación con foto. La identificación debe estar actualizada o puede estar vencida dentro de los últimos cuatro años. Los votantes de 70 años o más pueden llevar una identificación con foto que haya expirado en cualquier momento.

Si has tenido problemas para conseguir un documento de identidad o ID y no tienes uno, aquí tienes algunas alternativas:

  • documento gubernamental que muestre tu nombre y una dirección, como el certificado de registro de votantes
  • factura actual de servicios públicos
  • extracto bancario
  • cheque del gobierno
  • cheque de pago
  • certificado de nacimiento

Si utilizas uno de estos documentos, tendrás que firmar un formulario en el que conste que tienes un impedimento razonable para conseguir un documento de identidad.

¿Quieres votar por correo?

Si eres un votante registrado en Texas, puedes votar por correo si:

  • estarás fuera de tu condado el día de las elecciones y durante la votación anticipada
  • estás enfermo o incapacitado
  • tienes 65 años o más el día de las elecciones 
  • estás recluido en la cárcel, pero tienes derecho a votar; o
  • estás esperando dar a luz dentro de las tres semanas anteriores o posteriores al día de las elecciones.

La fecha límite para solicitar el voto por correo es el 2 de diciembre. La Liga de Mujeres Votantes ha elaborado una guía detallada sobre el voto por correo para los votantes del centro de Texas aquí.

Traducido por Maria Arce

Marisa Charpentier is KUT's assistant digital editor. Got a tip? Email her at mcharpentier@kut.org. Follow her on Twitter @marisacharp.
Related Content