Reliably Austin
Play Live Radio
Next Up:
0:00
0:00
0:00 0:00
Available On Air Stations

Guía del votante del Condado de Travis: lo que necesitas saber para el 7 de noviembre

Un votante en la sombra detrás de un cartel que dice "Vote Aqui" abre la puerta de un colegio electoral.
Alyssa Olvera
/
KUT
Un votante entra a un centro de votación en la Biblioteca y Museo Presidencial Lyndon B. Johnson el otoño pasado.

Read this story in English

El día de las elecciones es el 7 de noviembre. Los votantes en el Condado de Travis decidirán sobre el financiamiento para parques y transporte este año.

Esto es lo que necesitas saber para votar en el Condado de Travis.

(Si vives en el Condado Williamson, lee esta guía. Si vives en el Condado de Hays, lee esta guía).

¿Estoy registrado para votar?

Puedes verificar tu registro de votante en el Condado de Travis usando Mi Portal del Votante del Secretario de Estado de Texas. La fecha límite para registrarse para esta elección ha pasado.

¿Cuándo y dónde puedo votar?

La votación anticipada comienza el lunes 23 de octubre y se extiende hasta el viernes 3 de noviembre. El día de las elecciones es el martes 7 de noviembre.

Aquí están los horarios de votación anticipada:

  • Lunes 23 al sábado 28 de octubre - 7 a.m. a 7 p.m.
  • Domingo 29 de octubre - 12 p.m. a 6 p.m.
  • Del lunes 30 de octubre al viernes 3 de noviembre - 7 a.m. a 7 p.m.

Para esta elección, el condado tiene cuatro mega centros que han ampliado el horario de votación hasta las 10 p.m. en el primer y último día de votación anticipada. Ellos incluyen:

  • Ben Hur Shrine Center
  • Centro de Permisos y Desarrollo de Austin
  • Complejo Juvenil Millennium
  • Southpark Meadows

El sitio web de Elecciones del Condado de Travis también tiene disponibles los tiempos de espera en vivo para que puedas planificar tu viaje.

Revisa la lista completa de los centros de votación. El horario de votación del día de elecciones es de 7 a.m. a 7 p.m.

Se necesita identificación para votar

Todas las personas que voten necesitarán una identificación con foto. Aquí está la lista de las formas de identificación aceptadas:

  • Licencia de conducir de Texas
  • Certificado de identificación electoral de Texas
  • Tarjeta de identificación personal de Texas
  • Licencia de armas de Texas
  • Tarjeta de identificación militar de EE.UU. que incluya la foto de la persona
  • Certificado de ciudadanía de EE.UU. que incluya la foto de la persona
  • Pasaporte estadounidense 

Los documentos de identidad de los votantes deben estar actualizados, pero pueden haber caducados hasta hace cuatro años. Los votantes de 70 años o más pueden llevar un documento de identidad con fotografía que haya expirado en cualquier momento.
Si has tenido problemas para conseguir un documento de identidad antes de estas elecciones y no tienes uno, aquí tienes las alternativas aceptadas:

  • documento gubernamental que muestre tu nombre y una dirección, como tu certificado de registro de votante
  • factura actual de servicios públicos
  • extracto bancario
  • cheque del gobierno
  • nómina
  • certificado nacional de nacimiento o documento de nacimiento admisible por un tribunal.

Todos estos documentos pueden ser una copia o el original. Si utilizas uno de ellos, tendrás que firmar un formulario en el que conste que tuviste un impedimento razonable para obtener un documento de identidad.

¿Qué pasa si quiero votar por correo?

Los votantes registrados en Texas pueden votar por correo si:

  • estás lejos de tu condado el día de las elecciones y durante la votación anticipada;
  • padeces de una enfermedad o una discapacidad 
  • tienes 65 años o más el día de las elecciones 
  • estás confinado en la cárcel, pero eres elegible para votar; o
  • esperas dar a luz dentro de las tres semanas anteriores o posteriores al día de las elecciones.

En el Condado de Travis, la fecha límite para solicitar el voto por correo es el 27 de octubre. Puedes imprimir y completar una solicitud aquí en inglés y aquí en español.

Usa tinta azul o negra cuando llenes la solicitud y la boleta y asegúrate de que el condado reciba tu boleta antes del día de las elecciones. También puedes entregar en mano tu boleta de voto por correo en la oficina electoral del condado. Tendrás que mostrar una identificación si vas en persona.

La Liga de Mujeres Votantes del área de Austin elaboró una guía de consejos adicionales para llenar su solicitud para votar por correo y el proceso en general.

¿Qué hay en mi boleta?

Los tejanos de todo el estado tendrán la oportunidad de decidir si se aprueban o no 14 enmiendas constitucionales propuestas por los legisladores estatales. Los votantes en el Condado de Travis también podrán opinar sobre un paquete de bonos considerable, las elecciones para alcalde y el contenido de las escuelas.

Revisa la boleta de muestra completa en el sitio web del Condado de Travis.

El paquete de bonos más grande del Condado de Travis

  • La Propuesta A podría financiar más de $233 millones para las carreteras del Condado de Travis. Se usaría para mejoras, restricciones y adquisición de terrenos para carreteras, carriles para bicicletas, aceras y puentes.
  • La Propuesta B podría financiar $276 millones para mejorar los parques del condado y comprar terrenos para construir futuros parques.

El condado de Travis está buscando comprar terrenos ya que los precios siguen subiendo, informa Nathan Bernier de KUT. El paquete fue desarrollado en colaboración con voluntarios en el Comité Asesor de Bonos Ciudadanos (CBAC), que redujo la lista en los últimos meses.

Algunos de los proyectos de carreteras incluyen:

  • Ampliación de Pearce Lane de FM 973 a Ross Road Sur
  • Añadir un camino de uso compartido en el lado sur de Howard Lane desde McNeil Drive hasta McNeil-Merriltown Road
  • Ampliación de Turnersville Road de una carretera de dos carriles no dividida a una carretera dividida de cuatro carriles

Algunos de los proyectos de parques que se están considerando son:

  • El proyecto Gilleland Creek Greenway, que construiría senderos y servicios desde Northeast Metro Park hasta Ben E. Fisher Park.
  • Añadir césped sintético a cuatro campos de fútbol y cuatro de béisbol en Southeast Metro Park y construir un nuevo centro de mantenimiento.
  • Completar el complejo deportivo Bee Creek añadiendo más campos y un pabellón.

Contiendas municipales

Las ciudades de Jonestown y Lago Vista buscan elegir nuevos alcaldes y varios miembros del Consejo de la Ciudad.

Jonestown

  • Alcalde
    • Paul Johnson
  • Consejo de la Ciudad, Puesto 1
    • Eric Davis
    • Jordan Koncak
  • Consejo de la Ciudad, Puesto 2
    • Tom Buckle

Lago Vista

  • Alcalde
    • Kevin Sullivan
    • Jim Peck
    • Edward (Ed) Tidwell
  • Consejo de la Ciudad, Puesto 1
    • Shane R. Saum
    • Arch Davila
  • Consejo de la Ciudad, Puesto 3
    • Rob Durbin
    • Dick Weatherly
  • Consejo de la Ciudad, Puesto 5
    • Paul Roberts

Manor

Hay tres propuestas para que los residentes de Manor decidan.

  • La Propuesta A podría financiar $15 millones en proyectos de desarrollo económico.
  • La Propuesta B podría financiar más de $61 millones para parques, senderos y un nuevo centro de recreación.
  • La propuesta C podría financiar más de $90 millones para un nuevo ayuntamiento y la biblioteca pública.

Pflugerville

Los residentes de Pflugerville considerarán el aumento de la remuneración del consejo de la ciudad y el alcalde y buscarán eliminar el cargo de asistente ejecutivo del consejo de la ciudad.

Elecciones escolares

El Distrito Escolar Independiente de Pflugerville y el de Lago Vista están considerando aumentos de impuestos. El ISD de Lake Travis está buscando aprobar un bono escolar por más de $143 millones para nuevas instalaciones deportivas y mejoras a las instalaciones existentes.

Traducido por Maria Arce

Haya Panjwani is a general assignment reporter, with a focus on Travis County. Got a tip? Email her at hpanjwani@kut.org. Follow her on Twitter @hayapanjw.
Related Content