Austin's NPR Station
Play Live Radio
Next Up:
0:00
0:00
Available On Air Stations
En Español
La semana del 14 de febrero, el centro de Texas experimentó un clima invernal histórico que incluyó varios días bajo temperaturas bajo cero. El aguanieve siguió a la nieve y a la lluvia helada, lo que provocó una avería en la red eléctrica y cortes de luz generalizados. Los depósitos de agua se agotaron, dejando a miles de residentes sin servicio durante días.

Austin Water Dice Que No Tiene Un Cronograma Sobre Cuándo Volverá El Agua

Botes de basura y reciclaje no recogidos se apilan entre la nieve.
Julia Reihs
/
KUT
Botes de basura y reciclaje no recogidos se apilan en el barrio de Hyde Park de Austin el martes.

Read this story in English.

El clima invernal se está alejando de la zona, pero las temperaturas frías se mantendrán durante los próximos días. Un aviso de clima invernal está en vigencia hasta las 6 p.m. del jueves.

La temperatura máxima será cercana a los 32 grados, con más nieve prevista antes de las 3 p.m. Hay una advertencia de congelamiento desde las 9 p.m. hasta las 10 a.m. del viernes.

  • Cómo ayudar y cómo conseguir ayuda: ¿Estás buscando formas de ayudar? ¿O estás tratando de encontrar un lugar para mantenerte abrigado? Aquí tienes algunas opciones.
  • Un aviso de hervir agua en toda la ciudad está en efecto para Austin. Esto es lo que necesitas saber.

El NWS dice que los viajes serán peligrosos debido a las condiciones heladas, e instó a la gente a permanecer fuera de las carreteras. Si necesitas conducir, comprueba las condiciones actuales de la carretera aquí antes de salir.

Es posible que se produzcan más cortes de electricidad si las ramas de los árboles siguen cayendo sobre el tendido eléctrico debido a la nieve y el hielo.

Se espera un clima más cálido para el sábado, y las temperaturas podrían llegar a los 50 y 60 grados la próxima semana, dice el NWS.

Sigue las actualizaciones de la tormenta de invierno a lo largo del día desde la redacción de KUT. Encuentra los últimos tweets del Servicio Meteorológico Nacional al final de este artículo.

5:10 p.m. - Eximen del requisito de búsqueda de trabajo a los beneficiarios de desempleo

La Comisión de Fuerza Laboral de Texas ha eximido del requisito de búsqueda de trabajo para todos los solicitantes de esta semana y la próxima, debido al clima severo.

Los solicitantes no serán penalizados por no buscar trabajo durante estas dos semanas, y la Comisión de Fuerza Laboral revertirá cualquier denegación de pago bajo el requisito de búsqueda de trabajo.

4 p.m. — Austin Energy dice que el 90% de los clientes ya tienen electricidad

Austin Energy dice que continúa reestableciendo el servicio eléctrico a más zonas de la ciudad a medida que la situación mejora. Para als 4 p.m., 90% de los clientes tenían electricidad; 42,000 permanecían sin energía eléctrica.

Austin Energy dice que le está dando prioridad a aquellos clientes que han estado sin electricidad por más tiempo y enfocándose en las concentraciones más grandes de los apagones.

La empresa sigue pidiendole a los consumidores que conserven energía.

10:29 a.m. - Austin Water dice que no tiene un cronograma sobre cuándo se restablecerá el servicio

Austin Water dice que sus plantas de tratamiento son estables, pero la empresa de servicios públicos está "enfrentando desafíos significativos" para restaurar el servicio de agua a través de todo su sistema. En una serie de tweets esta mañana, Austin Water dijo que no tiene un cronograma sobre cuándo la gente tendrá su agua de nuevo.

Austin ha estado bajo un aviso de hervir agua para toda la ciudad desde anoche, pero muchas personas tienen baja presión de agua o no tienen agua corriente en absoluto. Lee más sobre el corte y lo que debes hacer aquí.

Para informar sobre una emergencia de agua o de aguas residuales, o para informar sobre una pérdida o rotura de la red, completa este formulario de Austin Water.

En un Facebook Live anoche, el alcalde de Austin, Steve Adler, dijo que todavía podríamos ver problemas con el agua una vez que el clima se caliente y las tuberías comiencen a descongelarse.

"Se anticipa que algunas de las personas en nuestra ciudad se van a encontrar con la tubería de agua que luego presentan una pérdida, que no se vería en este momento porque la tubería de agua se congela", dijo Adler.

La ciudad está aconsejando a la gente que localice su válvula de corte de agua ahora para que puedan estar listos para cerrarla si tienen una fuga. Adler dijo que también se recomienda ponerse en contacto con un fontanero ahora y, si necesita reparaciones, guardar los recibos.

Los seguros de propietarios e inquilinos suelen cubrir estos costos. Las personas que no tienen seguro podrían optar por un reembolso de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, en inglés).

8:27 a.m. - ERCOT dice que la mayoría de los clientes en todo el estado tienen capacidad de volver a tener electricidad, cortes de energía de Austin caen por debajo de 80,000

El operador de la red eléctrica de Texas dice que la mayoría de los clientes tienen capacidad de volver a tener electricidad, pero las condiciones de emergencia siguen en vigencia.

El Consejo de Fiabilidad Eléctrica de Texas, o ERCOT en inglés, dijo en un comunicado esta mañana que las personas que siguen sin energía probablemente se encuentran en una de estas tres categorías:

  • Áreas afectadas por los daños de la tormenta de hielo
  • Áreas sin energía debido a la emergencia energética estatal que ahora necesitan que un equipo vaya hasta su localizaciión para reconectar la electricidad manualmente
  • Grandes instalaciones industriales que han cortado voluntariamente el suministro eléctrico para ayudar a conservar la energía.

"Es posible que se necesite algún nivel de cortes rotativos durante los próximos días para mantener la red estable", dijo ERCOT.
En cuanto a los clientes de Austin Energy, más de 73,000 consumidores de la empresa están actualmente sin energía, según su mapa de cortes, frente a los más de 220,000 de días anteriores.

6:29 a.m. - 88,000 clientes de Austin Energy siguen sin energía esta mañana

Un poco más de 88,000 clientes de Austin Energy siguen sin energía al comenzar este jueves, por debajo de los 200,000 o más clientes sin energía de días anteriores.

Austin Energy dijo el miércoles que ERCOT le había dado permiso para restaurar la energía a algunos clientes. La compañía dice que está dando prioridad a los clientes que han estado sin energía por más tiempo.

5:42 a.m. - Salud Pública de Austin y el Condado de Hays cierran todos los sitios de vacunación y de pruebas de COVID-19

Salud Pública de Austin (APH, en inglés) ha cerrado todos los sitios de vacunación y de pruebas de COVID-19 este jueves. APH dice que reprogramará o contactará a las personas cuyas citas de vacunación se suponía que ocurrieran cuando los sitios fueron cerrados.

El Condado de Hays dice que cualquier persona con una cita para una segunda dosis de la vacuna Pfizer esta semana será reprogramada para la próxima semana. Los funcionarios de salud pública dicen que esas personas recibirán una llamada telefónica o un correo electrónico del Condado de Hays sobre la reprogramación. Todos los sitios de pruebas de COVID-19 del Condado de Hays están cerrados hasta el viernes, pero volverán a abrir el sábado si las condiciones han mejorado lo suficiente.

5:06 a.m. - El ISD de Austin cancela las clases para el resto de la semana

El Distrito Escolar Independiente (ISD, en inglés) de Austin dice que permanecerá cerrado hasta el viernes, excepto para el personal esencial. El distrito había planeado inicialmente brindar clases asíncronas (donde los estudiantes aprenden a su propio ritmo) el viernes. Pero en una carta el miércoles, la Superintendente Stephanie Elizalde dijo que ya no es el caso.

El ISD de Austin ha convertido varios campus en centros de abrigo durante el día para cualquier persona que lo necesite. Para obtener información sobre sus ubicaciones, horas de funcionamiento, así como otros refugios de la ciudad cerca de ti, haz clic aquí.

4:45 a.m. - UT Austin, ACC, Texas State extienden los cierres de sus campus

La Universidad de Texas en Austin ha anunciado que el campus permanecerá cerrado hasta al menos el lunes a las 8 a.m. Todas las clases y eventos presenciales y virtuales se cancelan durante ese tiempo. Los funcionarios de UT Austin dicen que algunas actividades del campus podrían reanudarse durante el fin de semana. La universidad vigilará la situación y reabrirá si las condiciones son seguras.

Austin Community College estará cerrado hasta el domingo. Todas las clases en persona y a distancia y todo el trabajo quedan cancelados.

Los campus de la Universidad Estatal de Texas en San Marcos y Round Rock estarán cerrados hasta el sábado a las 8 de la mañana.

El clima extremo está afectando las operaciones alrededor del área. Aquí te compartimos algunas actualizaciones de las últimas 24 horas:

Austin Water ha emitido un aviso de hervir agua para toda la ciudad debido a la pérdida de energía en la planta de tratamiento de Ullrich y a la caída en la presión del agua. Encuentra más información sobre el aviso aquí. Partes del condado de Williamson y el condado de Hays también están teniendo problemas con el agua.

David's South Austin Medical Center está enviando a algunos pacientes a casa y transfiriendo a otros debido a los problemas de agua generalizados. A los pacientes del Dell Children's se les dijo que no se dieran duchas y que no pueden descargar los inodoros.

Si has encontrado valioso el reportaje anterior, por favor considera hacer una donación para apoyarlo. Tu aportación paga todo lo que encuentres en KUT.org. Gracias por donar hoy.

Las traducciones de contenido selecto de KUT son posibles gracias al apoyo financiero de Texas Mutual Insurance Company, un proveedor de compensación de trabajadores.

Related Content