Austin's NPR Station
Play Live Radio
Next Up:
0:00
0:00
Available On Air Stations

Un gran jurado del condado de Travis se negó a acusar a los agentes de policía que dispararon mortalmente contra Alex Gonzales

Elizabeth Gonzales, mother of Alex Gonzales, speaks during a demonstration in support of the George Floyd Act outside of the State Capitol in March 2021.
Michael Minasi
/
KUT
Elizabeth Gonzales, madre de Alex Gonzales, habla durante una manifestación en apoyo de la Ley George Floyd frente al Capitolio del Estado en marzo de 2021.

Read this story in English

El fiscal de distrito del condado de Travis, José Garza, anunció este martes que un gran jurado decidió no presentar una acusación contra dos agentes de policía de Austin que dispararon contra Alex Gonzales Jr. el año pasado. El hombre hispano de 27 años murió en el lugar de los hechos.

El gran jurado estaba considerando si había pruebas para establecer una causa probable de que los oficiales de policía de Austin Gabriel Gutiérrez o Luis Serrato cometieron un delito.

"En última instancia, el gran jurado emitió un 'no ha lugar' o decidió que no había pruebas suficientes para acusar a ninguna de las dos personas de un delito", dijo Garza.

Los agentes dispararon a Gonzales poco después de la medianoche del 5 de enero de 2021 en el sur de Austin. Gonzales conducía con su novia y su bebé, y la policía dice que le cortó el paso al oficial Gutiérrez, quien estaba fuera de servicio en ese momento. Gutiérrez afirmó que González le apuntó con un arma. Gutiérrez disparó varias veces contra el auto, hiriendo tanto a González como a su novia.

Gutiérrez, que conducía su vehículo personal y no llevaba uniforme, siguió a González, que finalmente se detuvo. Gutiérrez también llamó al 911.

Los agentes que respondieron, Luis Serrato y Brian Nenno, llegaron entonces al lugar de los hechos. En el vídeo de la cámara corporal que el Departamento de Policía de Austin hizo público en abril de 2021 se ve a González fuera de su coche. Los agentes Serrato y Nenno ordenaron repetidamente a González que se alejara de su vehículo y mostrara las manos. A continuación, Serrato disparó y mató a González mientras éste introducía la mano en el asiento trasero de su vehículo. El bebé de González estaba en el asiento trasero. Su novia, herida, yacía en el suelo tras caerse del asiento del acompañante. El gran jurado no examinó las pruebas contra Nenno.

Cuando un agente dispara y mata a alguien o causa lesiones corporales graves, Garza dijo que su oficina presentará automáticamente el caso a un gran jurado.

"Para que nuestra comunidad pueda decidir si hay o no pruebas de que se cometió un delito", dijo. "Y eso es lo que hacemos en cada caso en el que un oficial de la ley usa un arma de fuego que resulta en muerte o lesiones corporales graves".

Garza fue elegido en noviembre de 2020. Su plataforma incluía el compromiso de llevar rápidamente los casos de violencia policial ante un gran jurado.

Ahora que el gran jurado ha decidido no emitir acusaciones contra Gutiérrez y Serrato, Garza dijo: "Para los propósitos de la Oficina del Fiscal de Distrito del Condado de Travis, nuestra investigación sobre estos asuntos está cerrada".

La familia de González, sin embargo, ha demandado por separado a la ciudad de Austin por el tiroteo mortal. Sus padres presentaron la demanda en julio. Hendler Flores Law, el bufete que representa a la familia Gonzales, afirma que la ciudad "fomentó políticas policiales racistas y una 'mentalidad guerrera', que en última instancia provocaron la muerte de Gonzales".

El Austin American-Statesman informa que la demanda cuestiona la afirmación de Gutiérrez sobre que González le apuntó con un arma.

Tras conocerse la decisión del gran jurado, los abogados que representan a Serrato emitieron un comunicado elogiando la medida.

"Esperamos que el agente Serrato se reincorpore de inmediato al servicio de los residentes de Austin", dijeron los abogados Ken Ervin y Doug O'Connell.

Traducido por Maria Arce

Becky Fogel is the education reporter at KUT. Got a tip? Email her at rfogel@kut.org. Follow her on Twitter @beckyfogel.
Related Content