Reliably Austin
Play Live Radio
Next Up:
0:00
0:00
0:00 0:00
Available On Air Stations
Streaming troubles? We've made changes. Please click here on kut.org/streams for more information.

Una instalación artística de San Marcos rinde homenaje a la cultura indígena y a la historia de la creación

Two people walk by the art installation, a mosaic of colorful tiles held up by two poles, on a sunny day.
Patricia Lim
/
KUT
El mosaico "Pa-uta'p" (águila) fue ilustrado por Michaela Manríquez. La pieza pintada a mano se encuentra en el parque Ramón Lucio.

Read this story in English

El río San Marcos tiene historias que contar. Una instalación artística de reciente construcción, dllamada “Los guardianes del río San Marcos”, salpica algunas de esas historias a través de cientos de coloridos mosaicos pintados a mano.

Se unen para crear una serie de mosaicos que ilustran los cinco espíritus guardianes del río San Marcos y la historia de la creación coahuilteca. Las obras se apoyan en gruesos marcos de madera que permanecen en el parque Ramón Lucio, a orillas del río.

Según la historia, los espíritus guardianes, que adoptan la forma de animales como un ciervo y un pájaro acuático, guiaron a los antepasados del pueblo coahuilteco en su viaje desde el mundo de los espíritus y hacia el reino físico a través de los manantiales de San Marcos, la cabecera del río.

Cuando Thomas Rogers, antiguo profesor principal de artes visuales de la escuela secundaria de San Marcos, escuchó por primera vez esta historia de manos de Mario Garza, fundador del Instituto de Culturas Indígenas, dijo que sabía que quería darle vida a la historia con sus alumnos.

"Sabía que nuestra comunidad encontraría una enorme alegría en una obra de arte pública que celebra nuestra rica cultura indígena, y que era importante involucrar a nuestros jóvenes artistas en la creación de esta pieza", dijo Rogers en un comunicado de prensa.

Cada uno de los paneles se ha creado a partir de los dibujos realizados por los alumnos del instituto de San Marcos. Rogers organizó un concurso de arte para toda la escuela, y la Comisión de Artes de San Marcos seleccionó a los ganadores. Rogers tomó los dibujos ganadores de 5 por 9 pulgadas, los fotografió y los amplió digitalmente al tamaño de los paneles, dividiendo la imagen más grande en azulejos más pequeños para conformar el mosaico.

Un colectivo de más de 750 estudiantes se reunió para pintar cada una de las numerosas teselas que componen los mosaicos más grandes.

The three mosaics, one of a wolf, stand side by side on a sunny day.
Patricia Lim
/
KUT
Los paneles de dos caras presentan trabajos de 750 estudiantes de secundaria locales.

Se trata de la primera instalación de arte público de la ciudad dedicada a la historia de la creación del pueblo coahuilteco. La instalación de 8 mil dólares fue aprobada por el Consjeo de la Ciudad y varias comisiones allá por el 2018. Debido a la pandemia, dijeron los funcionarios de la ciudad, el trabajo en los mosaicos, el montaje y la instalación se retrasó hasta este año.

Leela Jackson, recién graduada del instituto de San Marcos, diseñó el panel "La historia de la creación". Dijo que ver a todos reunidos para crear una obra de arte tan grande basada en su dibujo fue "increíble". Nacida y criada en San Marcos, dijo que nunca había oído hablar de la historia hasta su participación en el proyecto.

"En cierto sentido, me abrió los ojos, porque era como si ya conociera mi río, y hubiera estado en él y lo hubiera visto toda mi vida", dijo Jackson en la ceremonia de inauguración de la instalación. "Pero ver la historia de cómo se convirtió en el río de San Marcos, fue realmente genial".

Muchos de los implicados en el proyecto esperan que inspire a una generación más joven a ser ellos mismos guardianes del río.

Garza, un anciano de una tribu coahuilteca llamada Banda Miakan-Garza, dijo que el hecho de que más jóvenes conozcan la historia puede inspirarles a asumir responsabilidades.

"Los pueblos originarios creemos que todos estamos conectados, y también creemos que somos responsables de cuidar la Madre Tierra y el medio ambiente", dijo Garza. "Y un buen ejemplo es cuidar el río aquí, porque lo que le pase al río aquí, lo que le hagamos al río aquí, el río va a desembocar en otro río, en el océano. ... Lo que hagamos aquí va a afectar, ya sabes, al mundo entero".

Si has encontrado valioso el reportaje anterior, por favor considera hacer una donación. Tu aportación paga todo lo que encuentres en KUT.org. Gracias por donar hoy.

Las traducciones de contenido selecto de KUT son posibles gracias al apoyo financiero de Texas Mutual Insurance Company, un proveedor de compensación de trabajadores.

Riane Roldan is the Hays County reporter for KUT, focusing on the costs and benefits of suburban growth. Got a tip? Email her at rroldan@kut.org. Follow her on Twitter @RianeRoldan.
Related Content