Austin's NPR Station
Play Live Radio
Next Up:
0:00
0:00
Available On Air Stations

Guía del votante del Condado de Travis: aquí está todo lo que necesitas saber para votar en estas elecciones

vote_here.jpg
Gabriel C. Pérez
/
KUT

Read this story in English

Las elecciones del 8 de Noviembre son importantes. El cargo de gobernador está en juego, los habitantes de Austin eligen un nuevo alcalde, y hay algunos bonos notables en la boleta electoral, incluyendo uno para financiar proyectos de vivienda asequible en Austin.

Enfrentarse a una larga lista de contiendas electorales en las urnas puede ser desalentador. Pero puedes averiguar qué habrá exactamente en tu boleta y decidir por quién o qué vas a votar antes de tiempo.

Esto es lo que necesitas saber para votar en el Condado de Travis.

¿Estoy registrado para votar?

Primero, asegúrate de estar registrado. Haz clic aquí para verificar tu registro.

¿Qué hay en mi boleta electoral?

Los residentes del Condado de Travis verán una mezcla de contiendas estatales y locales en su boleta electoral.

Algunas de las más importantes a nivel estatal son:

  • Gobernador
  • Vicegobernador
  • Fiscal general
  • Comisionado de Ferrocarriles
  • Comisionado de Agricultura

Entre los más destacados en Austin se encuentran:

  • Alcalde
  • Miembros del Consejo de la Ciudad
  • Bonos escolares del ISD de Austin
  • Bono de vivienda asequible
  • Bonos del Austin Community College

¡Pero hay muchos más! Para saber qué habrá exactamente en tu boleta electoral y para leer sobre cada candidato, consulta la guía Vote 411 de la Liga de Mujeres Votantes. Sólo tienes que introducir tu dirección y verás una lista de candidatos y propuestas que aparecerán en tu boleta, junto con información sobre cada uno de ellos.

Puedes imprimir tu propia boleta personalizada en VoteTravis.com (puedes cambiar el idioma a español). Sólo tienes que desplazarte hacia abajo e introducir tu nombre y tu fecha de nacimiento. Luego, presiona "Búscame" y a la derecha, presiona "Ver mi boleta." Puedes marcarla y llevarla contigo a las urnas. Sin embargo, no puedes utilizar tu teléfono móvil o otro dispositivo electrónico en el colegio electoral.

¿Dónde y cuándo puedo votar?

La votación anticipada es del 24 de Octubre al 4 de Noviembre. Puedes votar en cualquiera de los lugares de votación anticipada del condado. El horario es de Lunes a Sábado de 7 a.m. a 7 p.m. y el Domingo desde el mediodía a 6 p.m. El Sábado 29 de Octubre y el viernes 4 de Noviembre, cinco "megacentros" de votación estarán abiertos de 7 a.m. a 9 p.m.

Aquí hay un mapa de los lugares de votación anticipada:

El día de las elecciones, el Martes 8 de Noviembre, los centros de votación estarán abiertos de 7 a.m. a 7 p.m.

Aquí hay un mapa de los lugares de votación del día de las elecciones:

No olvides tu identificación

Asegúrate de llevar una identificación con foto. La identificación debe estar actualizada o puede estar vencida hasta cuatro años atrás. Los votantes de 70 años o más pueden llevar una identificación con foto que haya expirado en cualquier momento.

Si has tenido problemas para conseguir un documento de identidad y no tienes uno, aquí tiene algunas alternativas:

  • documento gubernamental que muestre tu nombre y una dirección, como el certificado de registro de votantes
  • factura actual de servicios públicos
  • extracto bancario
  • cheque del gobierno
  • cheque de pago
  • certificado de nacimiento

Si utilizas uno de estos documentos, tendrás que firmar un formulario en el que conste que tienes un impedimento razonable para conseguir un documento de identidad.

Voto por correo

Si eres un votante registrado en Texas, puedes votar por correo si:

  • estarás fuera de tu condado el día de las elecciones y durante la votación anticipada
  • estás enfermo o discapacitado
  • tienes 65 años o más el día de las elecciones 
  • estás recluido en la cárcel, pero tienes derecho a votar; o
  • estás esperando dar a luz dentro de las tres semanas anteriores o posteriores al día de las elecciones.

Los residentes del Condado de Travis pueden imprimir y llenar una solicitud para votar por correo aquí. La fecha límite para solicitar el voto por correo es el 28 de Octubre.

Si vas a votar por correo, asegúrate de que la oficina de elecciones de tu condado reciba tu boleta electoral el día de las elecciones o antes. Puedes enviar tu boleta por correo o entregar el sobre cerrado en la oficina electoral del condado. Tendrás que mostrar una identificación si vas en persona.

La Liga de Mujeres Votantes ha elaborado una guía detallada sobre el voto por correo para los votantes del centro de Texas aquí.

Otros recursos para votar:

Traducido por Maria Arce

Marisa Charpentier is KUT's assistant digital editor. Got a tip? Email her at mcharpentier@kut.org. Follow her on Twitter @marisacharp.
Related Content