Play Live Radio
Next Up:
0:00
0:00
0:00 0:00
Available On Air Stations

Guía del votante del Condado de Travis: lo que necesitas saber para votar el 5 de noviembre

Un letrero rojo con las palabras “Vote Aquí” y una flecha apuntando a un edificio donde funciona un centro de votación.
Alyssa Olvera
/
KUT News
Esto es lo que necesitas saber sobre qué hay en la boleta, cómo revisar tu registro, dónde puedes votar y más.

Read this story in English 

El Condado de Travis tiene una boleta llena en estos comicios. Los residentes pueden opinar sobre varias propuestas de impuestos que impactarán los costos del cuidado infantil, las escuelas locales y las bancas del Consejo de la Ciudad. Dependiendo de donde vivas, también podrías ver varias propuestas de eliminación.

Estamos aquí para ayudarte a hacer un plan para votar y organizarte a través de los elementos más importantes de la lista. Puedes encontrar tu boleta de muestra en el sitio web del Condado de Travis.

(Si vives en el Condado de Williamson, visita esta guía. Si vives en el Condado de Hays, visita esta guía).

¿Qué hay en mi boleta?

Propuesta A del Condado de Travis 

El Condado de Travis está pidiendo a los votantes que aprueben un aumento de 2.5 centavos por cada $100 de valuación fiscal para ampliar las opciones de cuidado infantil asequible en el condado. Esto se produce cuando los costos de cuidado de menores de edad en Texas se han convertido en los más altos del estado. Si esta medida se aprueba, tendrá un costo para los contribuyentes, añadiendo alrededor de $126 a la factura anual de impuestos a la propiedad del dueño promedio del Condado de Travis. Puedes leer más acerca de la Propuesta A en esta historia de KUT.

Fiscal de Distrito del Condado de Travis

El actual Fiscal de Distrito José Garza, un demócrata, se enfrentará al abogado republicano de delitos criminales Daniel Betts. Garza obtuvo la victoria contra Jeremy Sylestine en las primarias de marzo.

El fiscal de distrito del Condado de Travis procesa delitos mayores y delitos graves.

La elección de la alcaldía de Austin 

Cinco personas se postulan para ocupar la alcaldía de Austin. Son:

  • Kirk Watson, el actual alcalde
  • Kathie Tovo, exrepresentante en el Consejo de la Ciudad
  • Doug Greco, exdirector de Central Texas Interfaith
  • Carmen Llanes Pulido, organizadora comunitaria de East Austin 
  • Jeffrey Bowen, propietario de una pequeña empresa de construcción y miembro de la Asociación de Vecinos de Austin

KUT tiene una guía sobre la posición de estos candidatos sobre el transporte. También puedes ver todo el foro con la visión de cada candidato. KUT verificó los hechos de sus declaraciones durante un evento sobre vivienda.

Bancas en el Consejo de la Ciudad de Austin

Diecisiete candidatos se postulan a las bancas del Consejo de la Ciudad en los distritos 2, 4, 6, 7 y 10. Todos recibieron una invitación para hablar con KUT sobre su postura respecto a las personas sin techo, el tránsito y la vivienda. Puedes ver sus respuestas en vídeo.

Ratificación de impuestos en el ISD de Austin y de Manor

Propuesta A del ISD de Austin

La junta escolar del ISD de Austin está pidiendo a los votantes que aprueben una mayor tasa de impuestos a la propiedad en el distrito escolar para ayudar a reducir su déficit presupuestario de $119 millones y cubrir el costo de los aumentos de salario unos 6,500 empleados. Si los votantes aprueban el aumento propuesto de 9.1 centavos por cada $100 del valor fiscal de una propiedad, la factura del impuesto a la propiedad del dueño promedio aumentará unos $412 por año.

La nueva tasa de impuestos generaría 171 millones de dólares en nuevos ingresos para el ISD de Austin. El distrito mantendría $41 millones de eso, mientras que los restantes $130 millones irían al estado debido a la recaptura, un sistema de décadas de antigüedad en Texas que redistribuye el dinero de los distritos ricos en propiedad a los que tienen valores de propiedad más bajos.

Propuesta A del ISD de Manor

La junta escolar del ISD de Manor está pidiendo a los votantes que aprueben una nueva tasa impositiva que generará $4.8 millones en nuevos ingresos para el distrito. Ninguno de esos fondos está sujeto a recaptura, lo que significa que todos permanecerán en el distrito. El ISD de Manor planea utilizar los fondos para seguridad escolar, reduccir su déficit de casi $ 21 millones y cubrir el costo de un aumento adicional del 2% para los empleados. Los síndicos ya aprobaron un aumento del 1% como parte del presupuesto 2024-2025.

Si los votantes del ISD de Manor aprueban la Propuesta A, la tasa de impuestos se reducirá de $1.0861 por cada $ 100 del valor imponible de una propiedad a $ 1.0814. El propietario promedio vería sus impuestos a la propiedad en el ISD de Manor disminuir en alrededor de $10 por año.

Puedes ver qué dice la boleta sobre la Propuesta A del Distrito Escolar Independiente de Austin y la Propuesta A del Distrito Escolar Independiente de Manor en esta boleta de muestra del Condado de Travis.

Elección de la Junta Escolar del ISD de Austin

Cuatro de las nueve bancas de la junta escolar del ISD de Austin se someten a votación. Los dos titulares que buscan la reelección se presentan sin oposición. Ofelia Zapata, que representa al Distrito 2, y Noelita Lugo, que es síndica general, no buscan la reelección. El puesto 8 será elegida por todos los votantes que viven dentro de los límites del ISD de Austin.

Síndico por el Distrito 2:

Síndico por el Puesto 8:

Los ISD de Manor, de Del Valle, de Lago Vista, de Leander y Round Rock también tienen elecciones en la junta escolar.

Reducción de impuestos sobre las ventas en Pflugerville

Residentes de Pflugerville votarán sobre si se debe eliminar un 0.5 centavo de impuesto sobre las ventas de Servicios de Emergencia del Distrito 2, también conocido como el Departamento de Bomberos de Pflugerville.

Los opositores a la reducción del impuesto sobre las ventas dicen que recortaría el 40% del presupuesto del departamento, provocando el despido de más de 80 bomberos, el cierre de tres estaciones de bomberos y la duplicación de los tiempos de respuesta.

Los partidarios dicen que ahorraría dólares de los contribuyentes que actualmente se desperdician en un sistema que no proporciona servicios de emergencia adecuados.

Se espera que más de 600,000 personas del Condado de Travis voten en estas elecciones y alrededor de 200,000 de ellas lo harán el día de las elecciones. Esto es lo que necesitas saber antes de dirigirte a las urnas.

¿Estoy en el registro para votar?

Puedes verificar tu registro de votante en el Condado de Travis usando el Portal Mi Votante del Secretario de Estado de Texas. La fecha límite para registrarse para esta elección fue el 7 de octubre.

¿Cuándo y dónde puedo votar?

Las casillas electorales estarán abiertas de 7 a.m. a 7 p.m el día de las votaciones. Si llegas a votar al final del día, podrás votar siempre y cuando estés en la fila a la hora que cierren las casillas.

Los residentes del Condado de Travis pueden votar en cualquier centro de votación dentro del condado.

No olvides tu documento de identidad

Todas las personas que voten necesitarán un documento de identidad con fotografía. Aquí están las formas aceptadas de identificación:

  • Licencia de conducir de Texas
  • Certificado de identificación electoral de Texas
  • Tarjeta de identificación personal de Texas
  • Licencia de armas de Texas
  • Tarjeta de identificación militar de EEUU que incluya tu fotografía
  • Certificado de ciudadanía de EEUU que incluya tu fotografía
  • Pasaporte de EEUU

El documento de identidad puede haber caducado hasta hace cuatro años atrás. Si tienes 70 años o más, puedes llevar un documento de identidad con fotografía que haya caducado en cualquier momento.

Si no tienes un documento actualizado, hay varias alternativas:

  • documento oficial en el que conste tu nombre y dirección, como el certificado de inscripción electoral
  • factura actual de servicios públicos
  • extracto bancario
  • cheque del gobierno
  • nómina
  • certificado de nacimiento o documento de nacimiento admisible por un tribunal

Todos estos documentos pueden ser una copia o el original. Si utilizas uno de ellos, tendrás que firmar un formulario en el que conste que tuviste un impedimento razonable para obtener un documento de identidad.

¿Qué pasa si quiero votar por correo?

La fecha límite para solicitar votar por correo fue el 25 de octubre.

Las personas registradas para votar en Texas pueden hacerlo por correo si:

  • no estarás en el condado en el que estás inscripto durante la votación anticipada y el día de las elecciones
  • tienes una enfermedad o incapacidad 
  • tendrás 65 años o más el día de las elecciones
  • estás en prisión, pero cumples con los demás requisitos
  • esperas dar a luz dentro de las tres semanas anteriores o posteriores al día de las elecciones

Puedes imprimir y completar una solicitud aquí en inglés y aquí en español.

Una vez que envíes tu boleta por correo, hay algunas fechas clave que debes tener en mente para asegurarte que tu boleta fue recibida a tiempo:

  • Con matasellos: 5 de noviembre a las 7 p.m.
  • Recibida por el correo: 6 de noviembre a las 5 p.m.
  • Recibida en persona: 5 de noviembre a las 7 p.m.

Si entregas tu boleta personalmente en la oficina electoral de tu condado, necesitarás enseñar una identificación con fotografía.

Puedes rastrear el estado de tu boleta por correo usando el rastreador de boletas electorales del Condado de Travis.

La Liga de Mujeres Votantes del área de Austin elaboró una guía de consejos adicionales para llenar tu solicitud para votar por correo y el proceso en general.

Related Content