Reliably Austin
Play Live Radio
Next Up:
0:00
0:00
0:00 0:00
Available On Air Stations

Revelan la recomendación del Proyecto Connect: El metro ligero se extendería 10 millas a nivel de calle

 An artist's rendering showing on-street rail at East 3rd Street and San Jacinto. Tracks run down the middle of the street. Blue and orange rail vehicles are going by with the words "CapMetro" on their destination signs.
Austin Transit Partnership
La nueva recomendación de Austin Transit Partnership prevé que la totalidad del sistema de metro ligero, de 9.8 millas, se construya a nivel de calle. Representación artística del raíl en East Third Street y San Jacinto.

Read this story in English

La Asociación de Tránsito de Austin (ATP, por sus siglas en inglés) presenta su visión de la ampliación del transporte público de la ciudad: un sistema de metro ligero urbano de casi 10 millas que remodelaría el mapa de transporte de Austin y movería a 30,000 personas al día. La recomendación llega tras dos años y medio de altibajos para el Proyecto Connect, respaldado por los votantes.

Tras una campaña de participación públicade seis semanas, ATP seleccionó su recomendación entre cinco posibles planes. Este anteproyecto recorrerá ahora un circuito de funcionarios públicos que decidirán qué se construye realmente.

 An infographic showing the light-rail plan being recommended by ATP. The infographic says the system would have 9.8 miles of train with 15 stations. Estimated travel time from 38th Street to Oltorf would be 23 minutes. Estimated number of average daily riders served would be 28,500.
Austin Transit Partnership
Infografía que explica el plan de metro ligero recomendado por la ATP: 9.8 millas de línea con 15 estaciones que darán servicio a unos 28,500 pasajeros al día.

El plan de metro ligero recomendado por la ATP supone un importante desvío de la promesa inicial a los votantes. Con 9.8 millas, el mapa revisado ofrece menos de la mitad de la distancia y una estimación de pasajeros muy reducida en comparación con la visión de 2020.

La nueva propuesta recorta grandes ambiciones, como el metro de 2,000 millones de dólares para el centro de la ciudad, que se presentó a los votantes con ilustraciones que mostraban tiendas, restaurantes y música en vivo en el subsuelo.

 An illustration showing a fictitious band performing on a riser in an underground shopping mall with a pizza by the slice restaurant and French bakery in the background.
Capital Metro
/
City of Austin
Los anteriores planes del Proyecto Connect para el metro de Austin imaginaban un espacio comercial subterráneo con restaurantes y música en directo.

Pero la ATP anuncia el plan recomendado como la primera fase de una visión más amplia. Este diseño más esbelto ayuda a evitar un posible agujero fiscal después de que el precio original de 5,800 millones de dólares se disparara a más de 10,000 millones debido a la inflación y a los cambios de diseño.

Este nuevo hito del Proyecto Connect se presenta triunfalmente el martes a la junta directiva de la ATP y al Consejo de la Ciudad de Austin en un contexto de crecientes amenazas por parte de las autoridades estatales. Los legisladores republicanos y el Fiscal General de Texas están convencidos de que Austin tergiversó la ley estatal para aprovecharse de una laguna en el poder del gobierno local para cobrar impuestos y pedir préstamos.

Un proyecto de ley que promete crear nuevos obstáculos a la autoridad de endeudamiento de la ATP ha avanzado casi hasta la mesa del gobernador Greg Abbott. Para agravar esta incertidumbre, un reciente dictamen jurídico del fiscal general de Texas, Ken Paxton, plantea dudas sobre la estrategia de la ciudad para financiar el sistema de transporte.

Paxton afirma que la forma en que la ciudad destina los impuestos sobre la propiedad a la ATP para financiar hasta 1,750 millones de dólares en bonos y préstamos probablemente viola la ley estatal y la Constitución de Texas. El lunes, el senador estatal Paul Bettencourt modificó el proyecto de ley 3899 de la Cámara de Representantes — el dirigido a la ATP — para integrar las preocupaciones de Paxton, aumentando los obstáculos para el Proyecto Connect.

Pero la ATP sigue adelante.

El plan recomendado por la corporación gubernamental local prevé la construcción de una red ferroviaria que serpentee desde la calle 38 por Guadalupe, gire por la calle Tercera en el centro para llegar al Centro de Convenciones de Austin, gire hacia el sur por la calle Trinity y salte sobre el lago Lady Bird en un puente aún por construir.

 An aerial view of the Austin Rowing Club building, Lady Bird Lake and the old Statesman building on the other side.
Nathan Bernier
/
KUT
Según la recomendación de la ATP, se construiría un nuevo puente de metro ligero sobre el lago Lady Bird en Trinity Street, lo que podría requerir la demolición del cobertizo para botes de Waller Creek. Los planes anteriores del Proyecto Connect preveían la construcción de un nuevo cobertizo para botes en otro lugar del lago Lady Bird.

Al llegar a la orilla sur del lago Lady Bird, la ruta se dividiría en Waterfront Station, una parada que podría integrarse en una urbanización grande y densamente poblada prevista en el emplazamiento del antiguo edificio del Austin American-Statesman.

Una de las líneas recorrería la avenida South Congress hasta la calle Oltorf, mientras que la otra se aventuraría por Riverside Drive, para terminar en Yellow Jacket Lane, junto a un nuevo Park and Ride y un centro de mantenimiento propuesto de 1,000 millones de dólares.

El mapa recomendado por la ATP incluye un nuevo término: "extensiones prioritarias de fase uno". Se trata de tramos muy demandados que podrían construirse inmediatamente si sobra dinero en el presupuesto de 5,000 millones de dólares o si se dispone de nuevos fondos.

Una de las extensiones prioritarias llegaría desde Yellow Jacket hasta el aeropuerto internacional Austin-Bergstrom, proporcionando una conexión con el aeropuerto que, según la ATP, fue la característica más demandada entre los miles de comentarios recibidos durante el periodo de comentarios públicos.

An aerial illustration showing a light-rail line constructed at Austin-Bergstrom International Airport's Barbara Jordan Terminal.
K Friese and Associates
/
Austin Transit Partnership
Las primeras imágenes del Proyecto Connect muestran el aspecto que podría tener una estación de metro ligero en el Aeropuerto Internacional Austin-Bergstrom. Una estación en el aeropuerto fue la conexión más solicitada durante el periodo de seis semanas de participación pública de la ATP, dijo el Director Ejecutivo de la ATP, Greg Canally.

La otra extensión prioritaria iría desde la calle 38 hasta los bulevares Lamar y Airport, aumentando el número de pasajeros mediante la conexión con la estación de MetroRail en Crestview.

El plan refleja mejor lo que la gente pidió durante el período de comentarios públicos -dijo el director ejecutivo de la agencia, Greg Canally- ya que proporciona al menos una cierta cobertura en las tres direcciones establecidas en los planes de 2020: norte, sur y este.

"Lo primero que oímos fue: 'Pongámonos manos a la obra'", dijo Canally. "Creemos que esta primera fase del metro ligero de Austin lo consigue. Nos permite avanzar en la construcción de un sistema que los habitantes de Austin quieren".

Canally defendió el metro ligero urbano como "la mejor solución para Austin", ya que es más accesible que uno elevado o uno subterráneo y hace que el sistema sea muy visible. El metro urbano es también la opción menos costosa y permite una mayor distancia total.

El metro elevado permite que los trenes circulen a mayor velocidad que el tráfico, un factor clave para atraer a los usuarios. La construcción de líneas elevadas en el centro de la ciudad habría costado aproximadamente un tercio más que las líneas a nivel de calle, según un documento de la ATP.

 An aerial view down 3rd Street downtown.
Nathan Bernier
/
KUT
Según el plan recomendado por la ATP, el metro ligero circularía en superficie por la calle Tercera, entre las calles Guadalupe y Trinity.

Según Lindsay Wood, jefa de Ingeniería y Construcción de la ATP, colocar los trenes a nivel de la calle aumentaría el tiempo de viaje por el centro, pero "no mucho", debido a la sincronización de los semáforos.

"Cuando se ponga en verde el semáforo para salir de la estación, el tren tendrá todos los semáforos en verde hasta llegar a la siguiente estación", explicó Wood. Este tipo de "prioridad de las señales de tránsito" requeriría la coordinación con la ciudad y podría afectar a los tiempos de espera en las calles transversales, incluso en teoría para los autobuses de CapMetro.

Los detalles del plan serán debatidos en las próximas semanas por los tres organismos que supervisan el Proyecto Connect: el Consejo de la Ciudad de Austin, el consejo de administración de Capital Metro y el consejo de la ATP, al que le falta uno de sus cinco miembros con derecho a voto desde la dimisión en abril del profesional de las finanzas del transporte Tony Elkins.

Estos órganos de gobierno celebrarán una reunión conjunta el 6 de junio. Se espera que entonces tomen una decisión definitiva.

Si has encontrado valioso el reportaje anterior, por favor considera hacer una donación. Tu aportación paga todo lo que encuentres en KUT.org. Gracias por donar hoy.

Las traducciones de contenido selecto de KUT son posibles gracias al apoyo financiero de Texas Mutual Insurance Company, un proveedor de compensación de trabajadores.

Nathan Bernier is the transportation reporter at KUT. He covers the big projects that are reshaping how we get around Austin, like the I-35 overhaul, the airport's rapid growth and the multibillion dollar transit expansion Project Connect. He also focuses on the daily changes that affect how we walk, bike and drive around the city. Got a tip? Email him at nbernier@kut.org. Follow him on Twitter @KUTnathan.
Related Content