En Español

Con el ánimo de mantener informada a la comunidad latina de Austin, KUT ofrece la versión en español de  sus historias más importantes en temas clave como la pandemia del COVID-19 y sus efectos en la economía, educación, vivienda, transporte, el derecho al voto e inmigración. 

Tratamos siempre de hacer estas traducciones rápidamente y publicarlas al mismo tiempo que las versiones en inglés pero en algunas circunstancias, particularmente cuando son noticias de última hora, nos toma un poco más de tiempo. Te agradecemos tu paciencia. 

También encontrarás historias de nuestros socios de Univision Austin. Los periodistas de ambas estaciones están colaborando para llevarle la mejor información. 

¿Te gusta lo que ve saquí? ¡Ayúdanos a compartirlo con la comunidad!

¿Tienes sugerencias? Por favor envía un correo electrónico a nuestra directora, Teresa Frontado, a la dirección tfrontado@kut.org . 

Las traducciones de contenido selecto de KUT son posibles gracias al apoyo financiero de Texas Mutual Insurance Company, un proveedor de compensación de trabajadores.

______________________________________________________________________

KUT publishes professionally translated Spanish versions of stories that heavily impact the Latino communities in Central Texas, like the COVID-19 pandemic and its economic effect, education, housing, transportation, voting rights and immigration. 

Sometimes these stories will be published at the same time as the English versions; in breaking news situations, there might be a lag while translators work. We appreciate your patience. 

You'll also find stories from our news partner, Univision Austin. Journalists from both stations are working to bring our audiences the latest confirmed news. 

Do you like what you see here? Please help us share it with the community. Do you have suggestions? Please send an email to KUT's  Executive Editor Teresa Frontado at tfrontado@kut.org

Funding for Spanish translations of select KUT news stories comes from Texas Mutual Insurance Company, providing Texas-based workers compensation insurance.

All city parks, including Zilker Park (pictured), will be closed over the Fourth of July weekend.
Gabriel C. Pérez / KUT

Read this story in English. 

La Ciudad de Austin ha decretado el cierre de todos los parques y centros recreacionales durante el fin de semana del Cuatro de Julio para tratar de prevenir el contagio de COVID-19. 

CommUnityCare conducts drive-thru COVID-19 testing in Hancock Center.
Gabriel C. Pérez / KUT

Read this story in English.

De cara al fin de semana del 4 de julio, funcionarios de salud dicen que Austin está al borde de un pico de casos de COVID-19 que podría llevar a otro cierre completo de negocios y de la actividad social.

A line of voters waits to cast ballots on Election Day.
Julia Reihs / KUT

Read this story in English.

La votación anticipada para la segunda vuelta de las primarias de Texas comenzó el lunes 29 de junio de cara a las elecciones del 14 de julio.

Los funcionarios locales han instado a los votantes a tomar precauciones adicionales durante la votación en persona, ya que los casos de COVID-19 han ido en aumento en el estado.

Gabriel C. Pérez / KUT

Read this story in English.

La votación anticipada en Texas para las elecciones primarias del 14 de julio comenzó este lunes. Se suponía que la segunda vuelta fuera en mayo, pero se pospuso debido a la pandemia. 

A vote sign outside the Ben Hur Shrine Temple.
Julia Reihs / KUT

Read this story in English.

La votación anticipada para la segunda vuelta de las primarias del 14 de julio, y una elección especial, comienza este 29 de junio. El gobernador Greg Abbott retrasó las elecciones debido a la pandemia del coronavirus y amplió el período de votación anticipada en respuesta a preocupaciones  sobre los posibles riesgos para la salud de votar en persona.

Gabriel C. Pérez / KUT

Read this story in English.

El Gobernador Greg Abbott ordenó el cierre de todos los bares en Texas ante el aumento de casos de coronavirus y hospitalizaciones en el estado.

Spencer Selvidge / KUT

Read this story in English.

El gobernador Greg Abbott suspendió las cirugías y procedimientos médicos electivos en los hospitales de los condados de Travis, Bexar, Dallas y Harris mientras las hospitalizaciones por el COVID-19 aumentan en todo Texas.

A health care worker at Austin Regional Clinic in South Austin during the coronavirus pandemic.
Gabriel C. Pérez / KUT

Read this story in English.

Profesionales médicos y las autoridades sanitarias del área de Austin advirtieron que los hospitales locales podrían verse abrumados por pacientes de COVID-19 en las próximas semanas, ya que el número de casos en el centro de Texas se ha disparado.

A sign at the entrance of Austin Public Health's drive-thru testing site in North Austin.
Michael Minasi / KUT

Read this story in English.

Mientras Texas ve picos récord en los nuevos casos de coronavirus, el conteo de las infecciones en Austin y el Condado de Travis se está quedando atrás. El aumento récord de casos es en parte responsable, pero hay otro culpable: el fax.

People are tested for COVID-19 at a drive-thru testing site in South Austin.
Gabriel C. Pérez / KUT

Read this story in English.

Texas reportó más de 5,000 casos nuevos de coronavirus este martes, ya que los hospitales en algunas partes del estado empiezan a mostrar signos de tensión para mantenerse al día con la nueva propagación del virus.

El total de 5,489 casos del martes es un nuevo récord en un mes de cifras récord. Y por duodécimo día consecutivo, el estado ha reportado un número récord de hospitalizaciones por coronavirus: 4,092.

People wear masks while waiting in line to enter a business on South Congress.
Michael Minasi / KUT

Read this story in English.

Los negocios en Austin deben exigir a sus empleados, clientes y visitantes que se cubran el rostro a partir de este martes, de lo contrario podrían enfrentarse a una multa de hasta $1,000.

Julia Reihs / KUT

Read this story in English

A medida que las hospitalizaciones y los casos de coronavirus continúan aumentando en Texas, el gobernador Greg Abbott sigue instando a las personas a usar mascarillas y a seguir otros protocolos de salud para frenar la propagación de la enfermedad. 

"El COVID-19 se está propagando ahora a un ritmo inaceptable en Texas, y debe ser acorralado", dijo durante una conferencia de prensa este lunes.

A mail carrier wears a mask and gloves while delivering mail in March.
Gabriel C. Pérez / KUT

Read this story in English.

Los funcionarios electorales del condado de Travis están viendo un número récord de solicitudes de voto por correo antes de la segunda vuelta de las primarias del 14 de julio.

Según la División de Elecciones del Condado de Travis, la oficina ha recibido más de 28,000 solicitudes hasta ahora.

Austin Independent School District Board of Trustees dias
Gabriel C. Pérez / KUT

Read this story in English.

El Consejo Directivo del Distrito Escolar Independiente de Austin (Austin ISD, en inglés) aprobó un presupuesto de $1,650 millones este martes temprano, tomando $47.6 millones de los fondos de reserva del distrito para compensar el déficit causado en parte por los gastos provocados por el COVID-19.

Gabriel C. Pérez / KUT

Read this story in English.

En un esfuerzo por conseguir que los jóvenes de Austin se conviertan en oficiales electorales durante las próximas elecciones, grupos locales han elaborado una sencilla solicitud en línea.

Graffiti references the police killings of George Floyd and Mike Ramos on the side of Austin Police Department headquarters.
Gabriel C. Pérez / KUT

Read this story in English.

La publicación de las imágenes de la cámara corporal que grabó el asesinato de Mike Ramos a manos de un policía ha sido retrasada, informó la ciudad el domingo. El Departamento de Policía de Austin (APD, en inglés) había planeado publicar el video el lunes, pero no siguió el procedimiento adecuado, según el gerente de la ciudad Spencer Cronk.

UT Austin grad Kevin Robles is a DACA recipient
Jorge Sanhueza-Lyon / KUT

Read this story in English.

Cuando Kevin Robles, recién graduado de la Universidad de Austin, se despertó el jueves por la mañana y revisó su teléfono, vio la notificación de noticias de última hora y sintió que algunos de los temores que ha tenido durante los últimos años se disiparon. 

A face mask hangs from the rearview mirror of a parked car during the coronavirus pandemic.
Gabriel C. Pérez / KUT

Read this story in English.

Los condados de Hays y Travis están siguiendo los pasos de otros gobiernos locales de Texas y ordenando a las empresas crear políticas de seguridad que requieran que los empleados y los clientes usen protectores faciales o cubrebocas. 

Univision Austin

El alcalde de Austin, Steve Adler, emitió una orden para obligar el uso de mascarillas en negocios, como lo hizo el condado Bexar, tras el drástico aumento de casos de coronavirus en la región.

A mobile coronavirus testing site off I-35.
Michael Minasi / KUT

Read this story in English.

Las personas sin acceso a Internet ahora pueden llamar a una línea directa para registrarse para realizarse una prueba gratuita de COVID-19. Los que no tienen transporte podrán pronto ser examinados en su casa.

The Texas Capitol
Gabriel C. Pérez / KUT

Read this story in English

No hay razón para entrar en pánico por el reciente aumento de hospitalizaciones debido al COVID-19 en el estado, dijo este martes el gobernador Greg Abbott.

A pesar de que Texas ha tenido un número récord de personas hospitalizadas por COVID-19 en los últimos días, Abbott dijo durante una conferencia de prensa que el estado todavía tiene "miles" de camas de hospital disponibles.

Austin Community College/Flickr (CC BY 2.0)

Read this story in English from Texas Standard 

La histórica decisión de este lunes de la Corte Suprema que protege a los trabajadores LGBTQ de ser despedidos por su orientación sexual podría alentar especialmente a un grupo de legisladores de Texas a presionar por protecciones similares a nivel estatal.

Austin Mayor Steve Adler talks to media at a mask donation event in May.
Jorge Sanhueza-Lyon / KUT

Read this story in English

Desde que el gobernador Greg Abbott permitió que los negocios de todo el estado reabrieran y que el uso de máscaras no fuera obligatorio, los líderes de la ciudad y del condado han estado instando a sus comunidades a tomar el asunto en sus propias manos para frenar la propagación del COVID-19. 

Gabriel C. Pérez / KUT

Read this story in English.

El condado de Austin-Travis está renovando sus órdenes de quedarse en casa, ya que el área experimenta una tendencia al alza en los casos de COVID-19 y las hospitalizaciones.

Michael Minasi / KUT

Read this story in English.

La muerte de George Floyd, que se produjo después de que un policía blanco de Minneapolis aplastara con su rodilla su cuello durante casi nueve minutos, ha servido como catalizador de las protestas en un país superado por el trato injusto e inequitativo hacia los afroamericanos y las personas de color.

Brenda Ramos at her home in South Austin.
Gabriel C. Pérez / KUT

Read this story in English

Brenda Ramos no está quebrada.

Se estira en una silla en su casa de South Austin, ajustando las almohadillas de alivio para el dolor justo debajo de su hombro, desplazando el rosario que ha llevado alrededor de su cuello desde que su hijo, Mike, muriera. Está rodeada de cartas de pésame y flores. Un crucifijo dice: "Estoy contigo".

A protester holds a sign that says "We demand police reform."
Michael Minasi / KUT

Read this story in English.

Los miembros del Consejo Municipal  de Austin votaron unánimemente este jueves sobre cuatro temas relacionados con la política y el presupuesto del Departamento de Policía de Austin, incluyendo la transferencia de parte de los fondos policiales a los servicios sociales y la prohibición de algunas armas y prácticas potencialmente mortales por parte de la policía.

Pages