En Español

KUT publishes professionally translated Spanish versions of web stories that heavily impact Spanish-speaking communities. Sometimes these stories will be published at the same time as the English versions; in breaking news situations, there might be a lag while translators work. 

Please share with others in the Spanish-speaking community.

Funding for Spanish translations of select KUT news stories comes from Texas Mutual Insurance Company, a workers comp provider.

Jorge Sanhueza-Lyon / KUT

Click here to read this story in English.

Cuando el Distrito Escolar Independiente de Austin anunció que era necesario cerrar y consolidar escuelas en febrero, también publicó una oferta laboral para el primer director de equidad del distrito.

Julia Reihs / KUT

Click here to read this in English.

La Mesa Directiva del Distrito Escolar Independiente de Austin votó cerrar las escuelas primarias de Brooke, Metz, Sims y Pease, a pesar de que el oficial responsable de Equidad del distrito dijo que el plan de cierre era racista.

Jorge Sanhueza-Lyon / KUT

Click here to read this in English.

El Distrito Escolar Independiente de Austin anunció en Septiembre su plan de cerrar y consolidar escuelas. Pasé casi todos los días después de esa noticia platicando con miembros de la comunidad, maestros, estudiantes y sus padres sobre estos posibles cambios. De las 12 escuelas en la lista inicial de posibles cierres, gran parte de la comunidad solamente habla español.

El edificio nuevo de la escuela primaria T.A. Brown, una escuela consolidada y "modernizada," esta en construcción en el norte de Austin.
Gabriel C. Pérez / KUT

Click here to read this in English.

Terminó la jornada escolar y un grupo de maestros de la Primaria T.A. Brown y la Primaria Webb están parados afuera de un remolque de construcción, vestidos con chalecos de seguridad, cascos y gafas de protección. Están a punto de hacer un recorrido por su escuela nueva. 

Jorge Sanhueza-Lyon / KUT

Click here to read this in English.

En lugar de cerrar 12 escuelas en los próximos cinco años, el Distrito Escolar Independiente de Austin ahora propone cerrar cuatro escuelas en los próximos dos años.