En Español

Con el ánimo de mantener informada a la comunidad latina de Austin, KUT ofrece la versión en español de  sus historias más importantes en temas clave como la pandemia del COVID-19 y sus efectos en la economía, educación, vivienda, transporte, el derecho al voto e inmigración. 

Tratamos de hacer estas traducciones rápidamente y publicarlas al mismo tiempo que las versiones en inglés pero en algunas circunstancias, particularmente cuando son noticias de última hora, nos toma un poco más de tiempo. Te agradecemos tu paciencia. 

También encontrarás historias de nuestros socios de Univision Austin. Los periodistas de ambas estaciones están colaborando para llevarle la mejor información. 

¿Te gusta lo que ves aquí? ¡Ayúdanos a compartirlo con la comunidad!

¿Tienes sugerencias? Por favor envía un correo electrónico a nuestra directora, Teresa Frontado, a la dirección tfrontado@kut.org . 

Las traducciones de contenido selecto de KUT son posibles gracias al apoyo financiero de Texas Mutual Insurance Company, un proveedor de compensación de trabajadores.

______________________________________________________________________

KUT publishes professionally translated Spanish versions of stories that heavily impact the Latino communities in Central Texas, like the COVID-19 pandemic and its economic effect, education, housing, transportation, voting rights and immigration. 

Sometimes these stories will be published at the same time as the English versions; in breaking news situations, there might be a lag while translators work. We appreciate your patience. 

You'll also find stories from our news partner, Univision Austin. Journalists from both stations are working to bring our audiences the latest confirmed news. 

Do you like what you see here? Please help us share it with the community. Do you have suggestions? Please send an email to KUT's  Executive Editor Teresa Frontado at tfrontado@kut.org

Funding for Spanish translations of select KUT news stories comes from Texas Mutual Insurance Company, providing Texas-based workers compensation insurance.

Jarymar Arana places a sign on the doorknob of a North Austin apartment, letting the tenants know their rights and protections against evictions.
Gabriel C. Pérez / KUT

Read this story in English.

Jarymar Arana aprieta su mochila fuera de un complejo de apartamentos en Pflugerville justo después de las 8 a.m. de un domingo reciente. Arana no vive aquí, pero cientos de personas sí, y a casi dos docenas de ellas se les han presentado órdenes de desalojo durante la pandemia.

Voters in line on the first day of early voting in Texas at Southpark Meadows shopping center in South Austin.
Gabriel C. Pérez / KUT

Read this story in English.

En tiempos normales, el primer día de votación anticipada suele ser la jornada más ocupada del voto presencial de cara al día de las elecciones.

Pero estos no son tiempos normales.

Travis County residents line up to vote at the Southpark Meadows shopping center on the first day of early voting.
Gabriel C. Pérez / KUT

Read this story in English.

Alrededor del 11% de los votantes registrados en el condado de Travis votaron en los dos primeros días de la votación anticipada en Texas.

Son más de 95,000 votos por correo y en persona emitidos, miles más que los sufragados a esta altura durante las elecciones presidenciales de 2016.

La secretaria del condado de Travis, Dana DeBeauvoir, dijo que está viendo un mayor crecimiento entre los votos por correo.

Julia Reihs / KUT

Read this story in English.

La votación anticipada comienza oficialmente en Texas el martes 13 y dura hasta el 30 de octubre. Además de la elección presidencial, los votantes del Condado de Travis tienen la oportunidad de participar en varias elecciones locales y estatales. Los de Austin también tienen que decidir algunas medidas de transporte.

Williamson County has 19 early voting locations and will have 57 locations on Election Day.
Michael Minasi / KUT

Read this story in English.

La votación anticipada comienza en Texas el martes 13. En el Condado de Williamson, un número récord de residentes elegibles -más de 372,000- se registraron para votar. El condado espera que el 66% de ellos voten anticipadamente este año.

Early voting runs until Oct. 30 in Texas.
Gabriel C. Pérez / KUT

Read this story in English.

El condado de Hays tiene unos 150,000 votantes registrados que podrían participar en las elecciones generales de 2020. Además de votar por el próximo presidente, los votantes del Condado de Hays tienen la oportunidad de decidir sobre un número de posiciones estatales y locales.

Voting sign.
Julia Reihs / KUT

Read this story in English.

Si vives en el condado de Bastrop, estas estas son las candidaturas que podrían aparecer en tu boleta en las elecciones generales de 2020.
 

KUT's Andrew Weber moderates a forum with (clockwise from top): Pooja Sethi, Robert Thomas, Belinda Greene, Bennett Easton and Alison Alter.
Screenshot via YouTube

Read this story in English.

KUT y el Austin Monitor realizaron una serie de foros en las últimas semanas con candidatos al Concejo Municipal de Austin. No todo el mundo puede ver un foro de una hora de duración, por eso, hemos elegido tres grandes preguntas de cada evento y estamos brindándote las respuestas de los candidatos aquí. 

KUT's Audrey McGlinchy (top left) moderates a candidate forum with (clockwise): Casey Ramos, Alex Strenger, David Chincanchan and Vanessa Fuentes.
Screenshot via YouTube

Read this story in English.

KUT y el Austin Monitor realizaron una serie de foros en las últimas semanas con los candidatos al Concejo de la Ciudad de Austin. No todo el mundo puede ver un foro de una hora de duración, por eso, hemos elegido tres grandes preguntas del evento y te compartimos la transcripción de las respuestas de los candidatos aquí. 

Abortion-rights supporters confront anti-abortion protesters at a Rally for Life in downtown Austin in 2018.
Gabriel C. Pérez / KUT

Read this story in English.

La Corte de Apelaciones del Quinto Circuito anuló una ley de Texas que prohibía el procedimiento más común de abortos en el segundo trimestre del embarazo.

The Austin Monitor's Elizabeth Pagano moderates a forum with Leslie Pool (right) and Morgan Witt (bottom).
Screenshot via YouTube

Read this story in English.

KUT y el Austin Monitor realizaron una serie de foros en las últimas semanas con candidatos al Concejo Municipal de Austin. No todo el mundo puede ver un foro de una hora de duración, por eso, hemos elegido tres grandes preguntas de cada evento y estamos brindándote las respuestas de los candidatos aquí. 

Screenshot via YouTube

Read this story in English.

KUT y el Austin Monitor realizaron una serie de foros en las últimas semanas con candidatos al Concejo Municipal de Austin. No todo el mundo puede ver un foro de una hora de duración, por eso, hemos elegido tres grandes preguntas de cada evento y estamos brindándote las respuestas de los candidatos aquí. 

Austin Independent School District Board of Trustees seal
Jorge Sanhueza-Lyon / KUT

Read this story in English

Cuatro escaños en la junta escolar de nueve miembros del Distrito Escolar Independiente (ISD, en inglés) de Austin están en juego en las elecciones de noviembre. 

The downtown Austin skyline
Gabriel C. Pérez / KUT

Read this story in English.

KUT y Austin Monitor realizaron una serie de foros esta semana con los candidatos a cinco puestos en el Concejo de la Ciudad. Entre los temas que se discutieron estuvieron las posturas de los candidatos en dos medidas de votación relacionadas con el transporte.

A form voters must fill out to drop off a mail-in ballot.
Gabriel C. Pérez / KUT

Read this story in English.

Funcionarios electorales del condado de Travis dicen que esperan recibir 100,000 boletas por correo durante las elecciones generales de 2020, unas cuatro veces más que la cantidad habitual para una elección como esta. Aquí te explicamos cómo asegurarte de que tu boleta llegue correctamente. 

The Hays County Courthouse.
Gabriel C. Pérez / KUT

Read this story in English.

Si vives en el condado de Hays, estas son las candidaturas que podrían aparecer en tu boleta en las elecciones generales de 2020. 

Puedes averiguar en qué distritos del Congreso, la Legislatura y la Junta de Educación de EE.UU. vives en este formulario. Una vez que lo sepas, sigue leyendo para encontrar a los candidatos de esas contiendas electorales.

Students at Boone Elementary sit spaced apart behind dividers.
Michael Minasi / KUT

Read this story in English.

El Distrito Escolar Independiente (ISD, en inglés) de Austin está terminando su primera semana completa con los estudiantes de vuelta en el aula. Se permitió a las escuelas recibir hasta el 25% de su capacidad en un edificio y estarán recibiendo más estudiantes durante el próximo mes.

A sign notifies people where they can vote.
Gabriel C. Pérez / KUT

Read this story in English.

Si vives en el condado de Williamson, aquí están las candidaturas que podrían aparecer en tu boleta en las elecciones generales de 2020. 

Puedes averiguar en qué distritos del Congreso, la Legislatura y la Junta de Educación de EE.UU. vives en este formulario. Una vez que lo sepas, sigue leyendo para encontrar a los candidatos de esas contiendas electorales.

A snout butterfly in Austin in October.
Gabriel C. Pérez

Read this story in English.

En las últimas dos semanas habrás notado un gran número de pequeñas mariposas a la deriva por el centro de Texas. La vista desde un parque o jardín puede ser mágica, ya que cientos de ellas serpentean por el aire con sus manchas de color marrón, negro y amarillo. La vista desde una autopista no lo es tanto, ya que estos insectos se desplazan entre los vehículos antes de estrellarse contra un parabrisas en dirección contraria. 

A doll on a toy stretcher at Dell Children's hospital.
Gabriel C. Pérez / KUT

Read this story in English.

La tasa de niños sin seguro médico en Texas aumentó drásticamente entre 2016 y 2019, según un nuevo informe publicado por el Centro para Niños y Familias de la Universidad de Georgetown.

A voter at Joslin Elementary during the primary runoff elections in July.
Gabriel C. Pérez / KUT

Read this story in English.

Si vives en el Condado de Travis, aquí están las candidaturas que podrían aparecer en tu boleta en las elecciones generales de 2020. 

Averigua en qué distritos del Congreso, la Legislatura y la Junta de Educación de EE.UU. vives en este formulario. Una vez que lo sepas, sigue leyendo para encontrar a los candidatos de esas contiendas electorales y más.

An electioneer talks to a voter outside Ben Hur Shrine during the primary election runoff in July.
Michael Minasi / KUT

Read this story in English.

Parece que hay cierta confusión sobre los observadores electorales en esta temporada de campaña presidencial. Hay muchos llamados para que la gente se presente y se asegure de que no haya engaños en las urnas.

Madeline Horrell poses outside Kealing Middle School with her cello.
Michael Minasi / KUT

Read this story in English.

Dirigir una orquesta de escuela conlleva para Madeline Horrell una serie de pequeños actos:  mover el meñique de un estudiante ligeramente, afinar rápidamente un violín, tomar un violonchelo para reemplazar una cuerda rota.

Pero la magia de tocar en grupo ocurre cuando los estudiantes que empiezan a tocar una pieza juntos, se mejoran mutuamente.

A voter enters a polling place at the North Austin YMCA on March 3, 2020.
Julia Reihs / KUT

Read this story in English.

Hoy es el último día para registrarse para votar antes de las elecciones del 3 de noviembre en Texas. Esto es lo que necesitas saber para registrarte. 

¿Eres elegible para votar?

El Secretario de Estado de Texas, la autoridad electoral del estado, dice que puedes registrarte para votar en Texas si:

Pat Buchta, executive director of the nonprofit Austin Texas Musicians, demands City Council put millions into a fund to help save Austin music venues.
Julia Reihs / KUT

Read this story in English.

El Concejo de la Ciudad de Austin aprobó un paquete de ayuda de $15 millones para apoyar a los locales de música en vivo, a los proveedores de cuidado infantil y a los restaurantes que están luchando debido al impacto económico de la pandemia del coronavirus.

The League of Women Voters helps people register to vote and apply for mail-in ballots, in North Austin in August.
Gabriel C. Pérez / KUT

Read this story in English.

Funcionarios del condado de Travis dicen que planean luchar contra la orden del gobernador Greg Abbott de limitar el número de lugares donde los votantes pueden entregar en mano las papeletas de voto por correo.

Abbott anunció la orden este jueves, el mismo día que los funcionarios electorales locales habilitaron los sitios de entrega.

A sign at Cesar Chavez and Chicon streets marks the boundary where public consumption of alcohol is forbidden.
Austin Price for KUT

Read this story in English.

Los miembros del Concejo de la Ciudad de Austin revocaron este jueves una prohibición de décadas contra el consumo público de alcohol en varias partes de East Austin. 

Pedestrians walk along Cesar Chavez.
Gabriel C. Pérez / KUT

Read this story in English.

Además de varias vacantes para el Concejo de la Ciudad, una banca en el Senado de Estados Unidos y la carrera presidencial, los votantes de Austin deben decidir si invierten miles de millones de dólares en el futuro del sistema de transporte de la región.

A billboard on I-35 warns: "Austin Police Defunded, Enter At Your Own Risk!"
Michael Minasi / KUT

Read this story in English.

Dos vallas publicitarias colocadas sobre la I-35 mientras los conductores entran en Austin dicen: "¡La Policía de Austin Desfinanciada, entre a su propio riesgo!"

Pages